【真愛の軌跡】第一部 「宿命（ニヤティ）」―ガンダーラよりマガダへ―

【G・W企画 笑って泣いて7日連続投稿】 第1章 ギルド会議と別の会議（前編） ーマドラ国シャーカラー

マドラ国、最重要都市シャーカラ。

城門の混雑で街中へ進む流れが滞り、隊員たちは苛立ちを隠せなかった。

アスニー川の渡し場で、6日間の足止めを余儀なくされ、ようやく満月の次の日にこのシャーカラに到着したのである。

アスニー川上流、ヒマラヤ山脈の麓に近い

Uttarāpath(ウッタラーパタ)a地方では、雪解けを促す温かい雨が降った。

その一帯は、騎馬の民カンボージャ族の勢力圏でもある。

川が増水し、渡渉できる高さを超えたため、水が引くまで足止めを余儀なくされた。

多くの隊員は渡渉場に隣接した宿駅で過ごし、牛飼いと使役の人夫、それに傭兵部隊は河原近くの草地に天幕を張って野営した。

―パチッ！パチッ―

焚き火の火がはじけ、火にかけている鍋の湯気が上がっている。

朝飯の雑穀雑炊が、鍋の中からいい香りを放っていた。

Ehi, iṇ(おい、)aṃ pubbe(前借り) labhituṃ (できたか？)sakkhi nu?

Na sakkā, (できるわけ)bho; tena (ねえだろう)ākārena na(、あの様子じゃ) hi.

宿泊組と野営組に分散して出費を抑えたとは言え、それなりに支出はかさむ。

当然ながら、経理官はピリピリしていた。

隊員たちが、「おはようございます」と挨拶をしても、プリプリしながら「おはよ」と吐き捨てるように答える。そんなふうだから、いつもなら隊員たちが報酬の前借りを頼みに来るのだが、ここ数日のあいだ彼の周囲にはだれも寄り付こうとはしなかった。

シャーカラの街に入ったジャティラ隊商は、荷物を警護付き貸し倉庫に保管し、使役家畜の牛やラクダ、馬を牧草地へ入れて休ませた。

ジャティラ隊長と副隊長、経理、外交官などの主要メンバーは、大きな宿に泊まり、他の隊員たちは中規模から小さな民家へ分宿となった。

ジャティラ隊長は、モッガラーナ副隊長、カルダッタ副隊長、護衛隊長、そして苛立ちを隠さぬ経理官を伴って、このシャーカラの中心部にあるスーラセナ国商業ギルドの支部会館を訪れた。

爽やかなジャスミンの花の香りが広がる前庭に入る門をくぐると、建物の方から事務官が迎えに出てきた。

Seṭṭhi(ようこそ) Vāsudeva(さぁ、どうぞこちらへ)

一行はその案内で支部長の部屋へ進んだ。

部屋には大きな楕円の座卓があり、床にはカンボージャ産の分厚い絨毯が敷いてあった。

ジャティラは副隊長二人、護衛隊長、経理官とともに楕円卓の右側に着き、スーラセナ国商業ギルドのヴァースデーヴァ支部長は左側に腰を下ろした。

ジャティラ隊長；

Kamboj(やはり、)e hi mano(落ち着きますな。) passīdati(カンボージャは),,,

ヴァースデーヴァ支部長；

Tumhākaṃ (お気に召して)ruciṃ(頂き、) labhitvā a(幸いです)mhe tuṭṭhā

Kacci p(旅程は)ana y(順調)ātrā sukh(ですか？)ena pavattati?

ジャティラ隊長；

Devānaṃ a(神々の加護)nuggahe(のもと、)na, yātrā (概ね順調)yebhuy(です。)yena sukhena pavattati

ヴァースデーヴァ支部長；

Sādhu, taṃ (それはよかった)sundaraṃ

高窓から差し込む朝の光が、楕円のの縁と支部長の指輪だけを鈍く照らしていた。

Tena h(それでは)i, ārabhā(始めましょう)ma

経理官；

Tena h(ではまず、)i, mayā(私から) paṭhamaṃ

経理官は、羊皮のカバンから帳簿を取り出した。

Idaṃ imi(今回の)ssā āṇatt(ご注文内容)iyā vatthū(の確認です)naṃ pariggaṇhanaṃ

--------------

ひとしきり商談とフンディー決済を終え、経理官が納品場所の最終確認を行った。

Tena hi(それでは) sve pāto sū(明日の朝、)riyuggam(日の出から)anato paṭṭ(納品を開始)hāya paṭ(します)ipādanakammaṃ ārabhissāma.

経理官は、ジャティラの方を向いて軽く頷いた。

それを受けてジャティラ隊長が質問した。

Campālāy(チャンパーラ)a gatiṃ j(の動きを)ānituṃ i(伺いたい)cchāmi

ヴァースデーヴァ支部長；

Āma, (はい、)cintanī(気になる)yaṭṭhānaṃ(ところですね。) etaṃ. Campālāya(チャンパーラの) Rājaputto(ラージャプッタ) Khattiyo(・カッティヤ) Vīraseno n(・ヴィーラセーナ)āma puri(に動きが)so calanaṃ(見られます) dasseti

ジャティラ隊長；

Bho, k(ほう、)atthāyaṃ(どの方面) disaṃ hot(でしょう？)i?

ヴァースデーヴァ支部長；

Sūlaseṇa(スーラセナ、)raṭṭhassa M(マトゥラー)athu(から)rāto Vatsa-raṭṭ(ヴァッツァ国)hassa Vera(のヴェランジャ)ñj(村)ā-gāmaṃ, V(、ヴァッツァ)ansa-Kosala-(とコーサラ国)raṭṭhāna(の国境を流れる)ṃ sīmāya Gaṅ(ガンガー流域は)gā-nadītī(特に注意が)re ativiya ap(必要です。)pamādo kātabbo

サルディーニャ護衛隊長；

Sahāyasenā(支援部隊を)ya upakār(拝借願えるか？)aṃ labhituṃ sakkā nu kho?

ヴァースデーヴァ支部長；

Sūlaseṇa-r(スーラセナ国内)aṭṭhe ṭh(であれば)atvā sakk(可能ですが、)ā; Vansaṃ p(ヴァッツァに)ana pavis(入ってからは)itvā attanāv(自力で抜ける)a nikkhamita(しかありません)bbaṃ hoti

サルディーニャ護衛隊長；

Tena hi Va(つまり危険は)tsaraṭṭhas(ヴァッツァ側)sa passe e(、国境越え)va bhaya(以降が本番)ṃ; sīmaṃ (ということ)atikkam(ですな？)itvā pana tato paṭṭhāya padhānaṃ bhavissati, iti?

ジャティラ隊長；

Tena h(では、)i, Mathurā-u(マトゥラー)pacārato V(の郊外から)ansa-sīmā(ヴァッツァ)ya yāva (国境までを)taṃ kātuṃ sakk(お願い)issatha n(できますかな？)u kho?

ヴァースデーヴァ支部長；

Sādhu, eva(わかりました、)ṃ karissām(手配しましょう)a. Kittaka-(どの程度の)pamāṇā se(規模の部隊)nā icchi(が必要)tabbā bha(でしょう？)vissati？

サルディーニャ護衛隊長；

Paccatthikā(敵の数は？)naṃ kittakā janā honti?

ヴァースデーヴァ支部長；

Saṅkhepa(ざっと、)to tīṇi catā(四百人)ni janā

ジャティラの目が、鋭く光った。

---

【脚注】

◯マドラ国、最重要都市シャーカラ

現在のパキスタン国シアルコート・Sialkot

◯hundi(フンディー)

為替

◯アスニー川の渡し場

現在のチェナーブ川、Gujrat付近

◯マドラ国とスーラセナ国は同じか？

マドラ国（Madra）とスーラセナ国（Sūrasena）は同一ではない。

両者は別個の国・民族・地理圏であるが、交易ネットワーク

Madra ↔ Sūrasena が商業的に密接な関係、つまり「文化的連続性」によって同一国のように見られる傾向にある。