葉月の『枕草子』レポート（続 清少納言の親友令和生まれの葉月さん）

第二八〇段 三月ばかり物忌しにとて（上）

　三月ごろ、物忌をするために、ほんのひととき人の家に行った。すると、植えられた木も頼りない中に、柳と言って普通の柳のように優雅ではなくて、葉が広がって憎らしく見える木を、

「柳の木ではないようだ。」と言うと、

「こういう柳もある。」などと言うので、

さかしらの　柳のまゆの　ひろごりて　春のおもてを　伏する宿かな

（こざかしく、柳の萌え出でた繭(・)（芽）が広がっていて、女の眉(・)が面を伏せる（恥じて下を向く）ように、春の面を伏せる（面目を失う）宿であることよ。優雅でないこと。）と見えた。

（日ごろ、優雅な庭を見つけている清少納言は、優雅でない庭がお気に召さなかったようです。）