396/425

第二五六段　関白殿、二月十日のほどに（その７）

　掃部司(かもんづかさ)の者が参上して御格子を上げ、主殿寮(とのもり)の女官が清掃をすっかり終えてから、定子様がお起きになり、桜がなくなっているのをご覧になって、

「まあ、驚いた。かの花は、どこに行ったのでしょう。」とおっしゃる。

「暁に、清少納言が『花を盗む人は誰であるか』と言っていたのは、きっと枝などを少し折るのだろうと思って聞いていたのに。誰がこのようなことをしたのか。見たのか。」とおっしゃる。

「そうではございません。まだ暗くてよく見ませんでしたが、白っぽいものがございましたので、花を折るのであろうかと心配して申しました。」と言う。

「そうであっても、木ごとすっかり取って行くとは。殿（父君）が隠させられたのであろう。」と笑われる。

「まさかそのようなことはございませんでしょう。春風がいたしましたことでしょう。」とお答えすると、

「『春風がいたしました』と言いたくて、隠しているのでしょう。盗みではなくて、『ふりにこそふる』（雨が降(・)り(・)に(・)降(・)っ(・)|て、古(・)びてしまった）ということでしょう。」とおっしゃる。

　このように機知にとんだ言い方をされるのは、珍しいことではないのだが、たいそう趣深く素晴らしいことであった。