イチキュッキュッパの
こんな言語センス40年前だろってつっこんでしまったせみころーんさんですーーーどーもーーーとととととととて。
もちろん40年も前に生まれてませんが、おとうさんはこの言語センスが懐かしいと言っております。
イチキュッキュッパ、って妙にカタカナにするんですよ。
しかし、平成の世の中に入ると、逆に「ひらがな」にする例が相次ぎます。
けいおん！、のうりん、まほらば、てーきゅう、ととね、ととの、かのこん、などなど。
これは外来語を片っ端からカタカナにしまくっていた昭和末期の反動だと考えられているようです。
昭和といえば、ドラクエ、ファイファンいやエフエフ、これカタカナでしょ。
どっかでひらがな優先になるんですよ。やっぱけいおん！だったのかもしれませんねえ。
すらあっーしゅさんはちょっと人に見せることができないような表情で「かのこんや！かのこんからひらがなの時代になったんや！」ってうれしそーに言ってました。
私は個人的にゆとり教育の産物だと思ってます。ゆとられた弊害だとは思ってません。むしろ自然な発想だったのかもしれません。
そのですね、イチキュッキュッパって略がはやった昭和末期、コンサイス外来語辞典なるものまで売られていました。いまあれあるんだろっか？
ほらーやっぱないですよ。1987年だって。
なんでそんなの知ってるんだって、横のころーんさんに突っ込まれちゃいましたが、ほんとにほんと、偶然本屋の棚にあったんですよ。すみっこ。
あれがバブル経済の産物だなんて声もあったくらいですよ。
いまはコンサイスカタカナ語辞典ですけど、これもほぼ10年更新がありません。やはりカタカナ語の時代が終わっちゃったんですよ。
コンサイスひらがな略語辞典なるものができるかもしれません。そこにしっかり「けいおん！」とか「かのこん」とか全部載っちゃう。この手の辞書はありだと思います。「オタク文化を全く知らない人のために」とかキャプションまで入れて。
あと、「カタカナ語が原語と違う」ってのが多かったかもしれませんね。
厄介なのがタイ語で「トムヤムクン」は日本の人が発音すると、タイ人は違和感を隠せないようです。
あと人によって表記が異なるってのがあります。
一昔前、Zimmermannは「チンマーマン」でしたが、男性の性器を想起させるとの理由で「ツィンマーマン」に変えられてしまっています。
ピエール・ブーレーズは本人の発音では「ピエール・ブレーズ」でしたが、ある翻訳者がブーレーズと誤記したまま定着してしまいました。
厄介なのがシュトックハウゼンで、これは地方の発音によってはスではなくシュだってので、うやむやにされたままシュトックハウゼンで定着しました。でも正規発音はストックハウゼン。シュの正規発音はsch。
ルイージ・ノーノはイタリア人は違和感があるらしくて、「ルイジ・ノーノ」なんだそうです。しかし、日本はルイージマンションの新作が発売になったので、いまでもLuigiはルイージです。
カタカナ語がはやらなくなったってことは、そんだけみんな語学をやる世の中になったってことなんですよね。当たり前といえばそうですが、隔世の感がありますよ。
田舎なんて英語どころか母語も怪しい人の塊でしたから。そういう地方ではカタカナ語すら満足なイントネーションで読めない人もいたくらいです。さすがに今は違います。
さて「イチキュッキュッパ」なんて売り出してこんな値下げでクリスマス商戦は食いつけるのでしょうか？
なんと先月だったか今月だったかは、売れたゲームは全部ニンテンドースイッチだったという話で、ちょっとびっくりしました。一作はPS4が紛れてるだろうって話だったんですよ。ところがゼロ。
これでPS5を出すと、WiiUの悲劇に似たショックになるんじゃないでしょうかねえ。もちろん全世界で展開するんですから洋ゲーを中心にスイッチよりは売れますよ。でも国内販売はほんとまずいんじゃないでしょうか。
まずくならないようにするためには、「ドラクエオフラインシリーズ全作パック」か「ファイファンオフラインシリーズ全作パック」かそれにかけるしかないでしょうね。
あと「アトリエ全作パック」か。
あ、ファイファンって言っちゃった。せみころーんさんはFFに思い入れが全くないのでついこう言ってしまいます。すみません。
過去のゲームをパックにして出すのなら、それなりにセールスがはかどるのではないでしょうか。もうVITAもありませんから。
でも新規でソフトを開発するのはしんどいでしょうね。なんせエフエフが頓挫してしまった。FF7のリメイクで食いつけるとはおもえない。それが終わると8と9のリメイク。
こんなのがPS5の主力商品ってのは寂しい。価格の釣りあげすぎ、面白いゲームがない、海外では売れている、だと国内では厳しいですね。
海外では売れている、この事実に任天堂信者さんは恐ろしく牙をむき出しにします。すらあっーしゅさんやくおてしょんさんは「海外ではPS4が・・・」と言われようものなら、二人そろって「にゃああっぁあああああん！」と吠えるのでした。日本で惨敗なら吠えなくてもいいのに。
