つい出た命令口調
潜入十一日目、晩餐会の準備で私室棟は朝から慌ただしかった。
明日の夜、王太子宮では小規模な晩餐会が開かれる、和平会議に先立つ予備折衝のため、リヴェルの使節団の一部が王都に到着するのだ、故国の使節がこの宮に来る、ミレーヌにとっては、九十日の潜入で最も神経を使う夜になるはずだった。
給仕の段取りを覚えるため、侍女たちは広間で予行演習をしていた、盆の持ち方、歩く順序、貴人の席への近づき方。グレタが厳しい目で見守る中、若いリーゼがまたしてもやらかした、盆の上の杯が、大きく傾いだのだ。
倒れる、と思った瞬間、ミレーヌの口が勝手に動いていた。
「リーゼ、下がって。ヘルガ、右から支えて。ドーラ、予備の杯を」
短く、矢継ぎ早の指示、声の調子は、侍女のそれではなかった、命じることに慣れた者の声だった、侍女たちは反射的に動き、杯は床に落ちる寸前でヘルガの手に収まった。
広間に、妙な静けさが落ちた。
「……ミラ、あんた今の声」
ドーラが呆れたように言う。
「まるで女官長みたいだったよ。あたし、思わず背筋が伸びた」
「申し訳ございません。……商家の帳場で、荷の捌きを仕切っていたもので。つい、昔の癖が」
「ふうん、帳場の仕切りねえ」
グレタが咳払いをして、場を流した。
「騒ぎはそれまで。杯は無事だったんだ、続きをやるよ」
演習が再開され、ミレーヌは盆を持つ手に意識を集中させた。咄嗟の場面で漏れる命令口調、これが自分の最大の弱点だと、彼女はよく自覚していた、王女として育った二十年は、声の出し方ひとつにも刻まれている、疲れた時、驚いた時、焦った時、侍女の丁寧語は、そういう瞬間に剥がれ落ちる。
休憩の時間、ドーラが盆を拭きながら、明日の晩餐会の裏話を聞かせてくれた。
「挨拶文の翻訳は、宮廷翻訳官のベッカー様の担当だってさ。あの方、肩書きは立派だけど、リヴェル語は写本頼みでね。去年の国境視察の時も、現地の村名を間違えて大騒ぎになったんだよ」
「……そうなのですか」
「使節の前でしくじったら、誰が尻拭いするんだか。まあ、あたしたち侍女には関係ない話だけどね」
関係ない話ではない、ミレーヌの胸に、小さな不安の種が落ちた、挨拶文は儀礼の要だ。たった一語の訳し違いが、侮辱にも宣戦布告にも聞こえかねない、よりによって、この緊張した時期の予備折衝で。
「ベッカー様は、旧王宮語はお読みになるのですか」
「さあ。肩書きだけなら宮廷一だって話だけど、本当のところは誰にも分からないよ」
ドーラは笑って肩をすくめた。ミレーヌは盆を受け取りながら、明日は給仕の列の位置を、挨拶文の朗読がよく聞こえる場所にしてもらえないか、グレタに相談しようと心に決めた。万一の時、動ける場所にいるために。
リーゼが小声で礼を言いに来たのは、その直後だった。
「ミラさん、ありがとうございました。私、いつも失敗ばかりで」
「失敗は誰でもするわ。大事なのは、次にどうするかよ」
「でも、さっきのミラさん、すごく格好よかったです。……あんなふうに言えたら、私も」
「あれは、いけないの。侍女は目立たず、静かに動くのが仕事。……私も、気をつけているところよ」
自分の言葉が、自分への戒めとして返ってくる、リーゼは不思議そうに首を傾げたが、それ以上は聞かなかった。
夕方、使節団の宿舎の手配について文官が相談に来た、リヴェル側の使節は八名、先行の予備折衝組だという、本会議の代表団は両国各十二名だが、先行組は少人数で、国境の現況確認と議題の調整を行うらしい。
東棟の準備を手伝いながら、ミレーヌは廊下で若い文官二人の立ち話を耳にした。
「リヴェルは塔の件で、どこまで譲ると思う」
「譲るも何も、罪を認めさせるのが先だろう。主戦派の諸卿は、謝罪と賠償なしに席に着くつもりはないと聞く」
「王太子殿下は違うらしいがね。……まあ、明日の晩餐で先方の出方も分かるさ」
罪を認めさせる、故国に、その罪はない、だがベルガルドの宮廷では「リヴェルが塔を焼いた」ことが、すでに前提として語られている。偽装された前提の上で会議が進めば、条約は故国に一方的に不利なものになるだろう。
事件の真相を掴むこと、それが自分の第一の任務だと、ミレーヌは改めて胸に刻んだ、記録室の扉はまだ遠い、だが、進むべき方向は見えている。
「使節のお歴々は、宮の東棟に。食事は晩餐会の後、別室でもてなせと殿下の仰せだ」
「かしこまりました」
文官の話を聞きながら、ミレーヌは考えていた、使節の中に、自分の顔を知る者はいるだろうか、予備折衝組は実務の文官が中心のはずで、王族の教育係のような古参の外交官は本会議に合わせて来るだろう。……たぶん、大丈夫、だが「たぶん」で済ませていい夜ではない。
その夜、彼女はグレタの小部屋を訪ね、給仕の列の位置について相談した。
「挨拶文の朗読の間、使節の席の近くに立たせていただけませんか。万一、言葉の行き違いがあった時、給仕の合間にでも和らげる言葉を添えられるかもしれません」
グレタは編み物の手を止め、彼女をじっと見た。
「……あんたは、動くつもりでいるね」
「何もなければ、それが一番です。でも、備えのないまま見ているだけというのは、私にはできません」
「分かった。列の三番目に置こう。ただし覚えておくれ。明日あんたが目立てば、その分だけ宮の目があんたに集まる。今日の昼の『命令口調』の噂も、もう私の耳に入っているんだよ」
ミレーヌは深く頭を下げた、グレタは何もかも見ている、そして見た上で、彼女の決意に場所を用意してくれている。
その夜、彼女は晩餐会の給仕の順路を頭の中で何度もなぞった、使節の席には近づきすぎない、挨拶文の朗読があるという、ベルガルド語で書かれた挨拶文が、リヴェル語に訳されて読み上げられる。その訳文の作成は、宮の翻訳官が担当しているはずだった。
「……何事も、ありませんように」
祈るような気持ちで、彼女は目を閉じた、だが翌日の夜、その挨拶文こそが、彼女を宮廷の表舞台へ引きずり出すことになる。
十一日目が終わる、残りは七十九日。




