読めるはずのない文字
潜入九日目、ミレーヌは記録室の別棟、古文書の仮置き場の掃除を任された。
朝の申し送りでその仕事が出た時、侍女たちは一斉に顔を背けた、埃まみれで、窓も小さく、一日中誰とも口を利かずに終わる仕事だからだ。
「私が参ります」
ミレーヌが進み出ると、ヘルガが目を丸くした。
「あんた、好き好んで?」
「単純な仕事のほうが、私には覚えやすいもので」
嘘ではなかった、単純な仕事ほど、誰にも見られずに済む、そして仮置き場には、記録室から運び出された古い文書がある、探るためではない、だが、どこに何があるかを知っておくことは、無駄にはならないはずだった。
グレタは彼女の顔を一瞬だけ見て、何も言わずに鍵を渡した。
会議の準備で記録室から運び出された、古い条約の写しや年代物の台帳が山と積まれている。埃を払い、棚に並べ直すだけの単純な仕事だった、だが、積まれた文書の表題に目をやった瞬間、彼女の手が止まった。
旧王宮語だった。
十八年前の休戦文書の写し、さらに古い先々代の国境協定、両国の宮廷で今も使われる新式の文字ではなく、宮廷古語の優美な筆記体で綴られている、彼女にとっては、母国で王女教育の最初に習った、懐かしい文字だった。
仮置き場は、普段は人の出入りの少ない場所だった、ところが昼過ぎ、記録官のヴェルナーがふらりと現れた。男は棚の文書を数えるように見回し、掃除をしているミレーヌに気づくと、露骨に顔をしかめた。
「なぜ侍女がここにいる」
「グレタ様のご指示で、埃払いと並べ直しをしております」
「……中身は読むなよ。表題だけだ。いいな」
「はい。私は文字など、ろくに読めませぬので」
自らを卑下する嘘は、奇妙に喉に引っかかった、読める者が「読めない」と言う、それは身を守る嘘であると同時に、母が教えてくれた学びへの裏切りのような気もした。ヴェルナーは鼻を鳴らして出ていったが、その背中には妙な焦りが滲んでいた。会議が近づくにつれ、記録室の周辺は誰もが神経を尖らせている。
彼女は再び文書の山に向き直った、読むなと言われれば、なおさら気になるのが人の性だ、――いや、今は従順な侍女でいることが仕事のはず。
そう自分を制して手を動かしていた、その時だった。
頭ではそう思いながらも、目は勝手に文字を追っていた、休戦文書の第三条、水量配分に関する条文、新式の写本で読んだはずの文面と、どこか違う、古語の助詞ひとつで、意味の重心がずれている。
彼女は慌てて視線を逸らした、ここで読み耽れば、誰かに見られた時に言い訳が立たない。
「あの、その……読めるんですか、それ」
背後からの声に、心臓が跳ね上がった、振り返ると、若い下級文官が、目を丸くしてこちらを見ていた、いつの間にか入ってきていたらしい。手には運んできたばかりの文書の束がある。
「今、目で追ってましたよね。旧王宮語の条文を、上から下へ。……俺なんか辞書がなきゃ一行も進まないのに」
「……誤解でございます。私は、文字の並びを眺めていただけで」
「でも、指が」
彼は彼女の手元を指した、まずい、読む時、行を指でなぞる癖まで出ていた、王女教育の癖が、こんなところにも染みついている。
ミレーヌは素早く頭を巡らせた、商家の帳場で、古い証文の清書を手伝ったことがある――いや、それでは古語が読める理由にならない、祖母が信心深く、古い祈祷書を読み聞かせてくれた。その程度なら、田舎の商家の娘でもあり得る話か。
「……私の祖母が、古い祈祷書を持っておりまして。子供の頃、文字の形だけは教わりました。読めるというほどのものではございません。形に見覚えがあったものですから、つい目で追ってしまったのです」
「へえ、祈祷書。……確かに、古い祈祷書は王宮語の崩しで書かれてますもんね」
文官はあっさりと納得した、疑う理由が彼にはなかったのだ、侍女が条約文を読めるはずがない、という思い込みが、彼女の盾になった。
「助かりました。……このことは、どうか」
「言いませんよ。別に悪いことしてるわけでもないし」
彼は笑って、文書の束を棚に置いて出ていった、扉が閉まる音を聞いて、ミレーヌは壁に手をついた、膝の力が抜けそうだった。
九日目にして、早くも一度、際どいところまで行った、力は使うな、と自分に言い聞かせてきたはずなのに、文字は目に入るだけで意味を持って迫ってくる、読めるということは、見ないようにする努力が要るということでもあった。
その夜、グレタに今日の出来事を小声で報告すると、老侍女長は深くため息をついた。
「お祈りの本ねえ。……まあ、上手い嘘だよ。だがね、ミラ。あの若い文官が、酒の席で面白半分に喋らない保証はない。宮の噂は、思うより遠くまで届くんだよ」
「……申し訳ございません」
「謝るより、覚えておくれ。あんたの力は諸刃だ。使うべき時が来るまで、鞘に収めておくことだ」
使うべき時、ミレーヌはその言葉を胸にしまった、当番記録の写しを前にした時が、おそらくその時になる。だが今日の騒ぎで分かったことがある、仮置き場の文書の中に、休戦文書の古い写しがある、あの第三条の違和感は、いつか確かめる価値があるかもしれない。
寝台に入ってからも、彼女は休戦文書の第三条の文面を思い返していた。新式の写本では「取水は上流の裁量に委ねる」とされていたはずの箇所が、古語の原文では、助詞の置き方ひとつで「上流は下流の同意なくして取水を変えてはならない」と読める。もし原文の読みが正しければ、会議の前提そのものが揺らぐ、ベルガルドが主張してきた水量配分の根拠は、誤訳の上に築かれていたことになるからだ。
だが、それを口にすれば自分が何者かも露わになる、力を使う時は、まだ先だ、彼女は目を閉じ、古語の文面を頭の奥の棚にそっと仕舞った、仕舞ったはずの文字が、夢の中でも静かに光っていた。
九日目が終わる、残りは八十一日。




