晩餐の朝
潜入十二日目、晩餐会の当日が来た。
朝から私室棟は戦場のようだった、食器の磨き直し、蝋燭の立て替え、使節の席次表の最終確認、ミレーヌは給仕の列の三番目に配置され、挨拶文の朗読の間、使節の席の斜め後ろに立つことになった、グレタが約束どおりに取り計らってくれたのだ。
朝の支度の合間、ミレーヌは使節団の名簿を目にする機会があった、東棟の宿舎の割り当て表に、先行組八名の名が記されている。彼女は給仕の手順を確認するふりをして、その名をひとつずつ目で追った。
団長は外務省の参事官、随員は文官と通訳と護衛、いずれも実務畑の人間で、王宮の儀典に長く関わった古参の名はない、六歳の彼女を知る者も、成人した彼女の顔を知る者も、いなかった。
安堵と同時に、別の重みが胸に残った、顔を知る者がいないということは、この席で故国のために動けるのは、自分しかいないということでもあった。
「ミラ、名簿なんて眺めてどうするのさ」
ヘルガに声をかけられ、彼女は慌てて表を置いた。
「席のお名前を、覚えておこうと思いまして。給仕で間違えたら大変ですから」
「熱心だねえ。……まあ、今夜は失敗が許されないからね。お互い、気をつけよう」席次表を手に広間を一巡し、燭台の数と使節の席の角度まで目で確かめている。給仕の列の前を通りかかった時、その足が僅かに止まった。
「今夜の給仕は、使節の言葉が分かる者がいるのか」
グレタが一歩進み出た。
「リヴェルの言葉に通じた侍女はおりませぬが、国境の出の者が何名かおります。簡単な挨拶程度なら」
「そうか。……何かあれば、直ちに私の侍従に知らせろ。儀礼の行き違いは、今夜だけは絶対に避ける」
「かしこまりました」
コンラートは頷いて去った、ミレーヌは盆を抱えたまま、その背中を見送った、彼もまた、今夜の席の危うさを感じ取っている、だが彼とて、翻訳の誤りまでは知らない、知っているのは、今や宮の中で自分とグレタだけだった。
昼過ぎ、文官が慌ただしく控え室を横切った、抱えた書類の束から、一枚が床に滑り落ちる。
「あ、すみません。拾っていただけますか」
ミレーヌが拾い上げた紙は、挨拶文のリヴェル語訳の写しだった、彼女の目が、自動的に文字を追う。
――ベルガルド国王陛下の、リヴェル使節への歓迎の辞。
冒頭は穏当だった、だが三行目で、彼女の指が止まった。
「貴国の『償い』の心に感謝し――」
償い、原文のベルガルド語は、おそらく「誠意」を意味する語だったはずだ、似た綴りの別の語と取り違えている、リヴェルの使節がこの文面を受け取れば、「我が国は罪を認め、償いをする」と表明したことになってしまう。事件の責任がリヴェルにあると、自ら認めたも同然の文面だ。
しかも悪いことに、この訳文はすでに清書され、晩餐会で読み上げられる手はずになっているという。
「……どうかしましたか」
「いえ。埃が付いておりましたので、お拭きしました」
彼女は紙を文官に返した、心臓が早鐘を打っていた、今この場で指摘すれば、侍女が翻訳官の誤りを正すという異常事態になる。指摘しなければ、晩餐会の席で故国は濡れ衣を自ら着ることになる。
どうする、どうすればいい。
控え室に戻る廊下で、彼女は立ち止まった、ベッカー翻訳官に直接申し出るか、だが侍女の言葉を、肩書きを重んじるあの男が聞くとは思えない、グレタを通じて文官に伝えるか。それでは時間がかかる上に、グレタを危険に晒す。
――晩餐会の席で、直に。
結論は、すぐに固まった、挨拶文はベルガルド語の原文が先に朗読され、続いてリヴェル語訳が読み上げられる。原文と訳の読み上げの間には、給仕が杯を満たす短い間がある、その間に、使節側の通訳に耳打ちできれば――いや、使節の通訳もこの訳文を渡されているはずだ。
ならば、原文の朗読の段階で動くしかない、ベルガルド語の原文に「誠意」の語が読まれた瞬間、使節の傍らで給仕をしながら、訳の誤りをさりげなく――。
「ミラ。何をぼんやりしている」
グレタの声に、彼女ははっと我に返った。
「申し訳ございません。……グレタ様、今夜の挨拶文ですが」
「聞いたよ。ベッカー様の訳だ。何かあるのかい」
ミレーヌは一瞬迷い、正直に小声で告げた、三行目の「償い」の一語が、原文の「誠意」と取り違えられている可能性が高いことを。
グレタの顔色が変わった。
「……確かなのかい」
「原文をこの目で見てはおりません。ですが、ベッカー様の訳には、綴りの似た語の取り違えが――」
「分かった。私から文官に、さりげなく確かめさせる。あんたは動くんじゃないよ」
「はい」
だが、日が傾いて晩餐会の開始が近づいても、文官からの訂正の報せは来なかった、グレタが戻ってきて、小さく首を振った。
「ベッカー様が『私の訳に誤りはない』の一点張りだそうだ。清書はもう、朗読者の台本に入っている」
窓の外では、使節団の馬車が東棟に到着しつつあった、ミレーヌは給仕の盆を手に取り、深く息を吸った。
彼女は頭の中で、今夜の自分の動きを最後に確認した、原文の朗読が始まったら、使節の主賓の斜め後ろで杯を満たす位置につく、原文に「誠意」の語が読まれた瞬間、盆を傾けるふりをして主賓の耳元に寄り、小声で一言だけ告げる。
――訳文の三行目は誤りです、原文は「誠意」と申しております。
それ以上は言わない、判断は使節に委ねる、使節団の長は老練な外交官だ、一語の重みは、彼女よりよく知っているはずだった。
だが、もし主賓が騒ぎ立てたら、もし朗読が止まらなければ、最悪の場合、自分が声を上げるしかない、侍女が晩餐の席で声を上げる――その瞬間、「ミラ」の立場は終わるかもしれない。
それでも、故国の名誉と、九十日の和平の行方が、今夜の一語に懸かっている。
――仕方ない、席で、私が動く。
晩餐会の始まりを告げる鐘が、宮に響いた、彼女の手の中で、銀の盆が微かに震えていた。




