83/93
四月十一日 土曜日
泣く空に 咲き初め桜 震えてる
なくそらに さきそめさくら ふるえてる
朝、早起きをして、散歩しました。
通りの反対側の桜が、満開です。
「わぁ、綺麗だなぁ」
私の声が、誰もいない道路に響きました。
夜が明けたばかりです。
私は車道を渡り、桜の木の近くへ行きました。
枝の先まで、びっしりと薄いピンクの花がついています。
冷えた風が私のコートの裾を翻しました。
寒さが衣服に入り込み、私は思わず身震いをしました。
見上げれば、今日は泣き出しそうな空です。
すぐに、小雨が頭や袖に落ちてきました。
桜は、どこかうわのそらです。
咲き始めたばかりですから、散るのが怖いのです。
小雨に濡れながら、震えています。
英語
In the weeping sky
The first bloom Cherry blossoms
Trembling
中国語
泣空下
初绽樱花
在颤抖
スペイン語
En el cielo que llora
Los cerezos que empiezan a florecer
Eastan temblando
