15/23
一月二十九日 木曜日
つらら散る
枷なく笑う
水の精
つららちる
かせなくわらう
みずのせい
陽光で、昨日より暖かい日です。
居間でお茶を飲んでいたとき、雷のような音で首をすくめました。
屋根に積もった雪が滑り落ちたのですが、思わず鼓動が速くなりました。
外へ出ると、つららが落ちて砕けています。
私は、眩しい欠片の一つを足先でチョンとつつきました。
つららの中の水の精は、ようやく枷が解かれて自由の身です。
きらめいて、笑っています。
英語
icicles crumble
laughing free from every chain
spirit of water
中国語
冰柱落
无枷笑
水之精
スペイン語
cae el carambano
rie sin las cadenas
ninfa del agua
