16/93
一月二十三日 金曜日
朝冷えに 湯たんぽを抱く 団子虫
あさびえに ゆたんぽをだく だんごむし
鼻が冷たくて目が覚めました。
こんな時は、耳も冷蔵庫のハムのようになっています。
「あー寒い」
私は震えながら寝返りました。
舌打ちして、布団の裾で足先を伸ばします。
左右に脚を動かして例のものを探します。
「あれれー、あれれ？」
コツンと親指に、何かが当たるのを待つのです。
「あった」
湯たんぽが少しぬるくなった熱を私に差し出しました。
今度は足の甲を使います。
湯たんぽを上半身へと移動させます。
膝の辺りに来た時に、それを手で掴み、ぐいと引き寄せました。
腹のところで抱えるのです。
もう、そこからは、私は身を縮めた、一匹の虫です。
背を丸めた団子虫となります。
英語
In the morning cold
hugging its hot water bottle
the curled-up pill bug
中国語
早晨好冷啊
抱着汤婆子
小小的西瓜虫
