後記
その夜は長い間雨が降っていて、寮に戻った後やはり風邪を引いてしまいました。結果、学校を休むことにし、ルームメイトはそれにかなり驚いていました。以前の私は、39度を超えない限り、熱があっても学校に行くタイプでしたから。
その日の午後、薬を飲んで、ベッドでたっぷりの冷房を楽しんでいました。突然、私の上の壁から人の頭が出てきて、私はビックリしました。
「森さん……次からは挨拶の仕方を変えてくれないか。その姿だと、小心者だったら本当に窓から飛び降りるかもしれない……」と、苦笑いしながら森を見て言いました。
そうすると、森は笑いながら「ごめん」と言いつつ、全く反省していない様子で私のベッドに座りました。
「さて、何か用事で来たの？言ってみな～。ちょうど私もいくつか質問があるんだ。」と言いながら、私はベッドから起き上がり、壁にもたれかかりました。
すると森は少し恥ずかしそうに頭をかきながら、「その……実は特に何もないんだ。ただ、感謝しているんだ。」
私はそれを聞いて、手を振りながら気にしない様子で。「それだけなら、実は全く必要なかったんだよ。だって、たとえ私がいなくても、君が次の日にもう一度鉄道の交差点を通り過ぎれば、桜に会えたからね。」
「それでも、私は感謝しているよ、小林。本当にありがとう」と、森は突然真剣な顔で私にお辞儀をしました。
私はそれを見て驚き、少し顔が赤くなりながら手を振って、「まあ…それなら、君の気持ちを受け取るよ。で、桜はどこにいるの？君は彼女と一緒じゃないの？」と言いました。
すると森はまた顔を赤くして、にこにこ笑いながら。「桜は部屋の外にいて、入ってこなかったんだ。君が恥ずかしがるかもしれないって言ってたから。」
「ええ、そうだね、ここは男子寮だから……」と私は思わず言い、「部屋の外だと、お互い見えないから、多分大丈夫だろう。」
しかし、森は首を振りながら、からかうように。「見えないのは君だけだよ。私たちの魂は壁を透視できるからね。だから言ったんだ——彼女は君が恥ずかしがるかもしれないって。」
「えっ？！」私は急いで布団を引っ張り、慌てて言った。「どうしてこんなことに！彼女は見ていなかったのかな？」
森は突然大笑いし始めた。「心配しないで！私たちはもう90歳だから、孫のような若者に何か心を動かされることはないよ。」
「年を取っても偉くないよ！そうじゃなくて、何か用事があるなら早く言ってよ。僕は服を着ていないんだ！」私は急いで叫んだ。
そこで、森はもう私をからかうことはせず、真剣な顔になり、重々しく言った。「君を探しに来たのは、本当に重要なことがあるからだ。小林、君は以前何かに遭遇したから、幽霊が見えたり、私が見えたりするのだろう。でも、君は結局のところ生者だから、本来はほとんどの幽霊は見えないはずだ。しかし、今は違う……」
私は彼が突然こんなに真剣になったのを見て、つい心配になった。「僕は今、どういう状態なの？」
「今の君は、私のような幽霊と交流が多すぎたため、陰と陽の世界の境界が少し曖昧になっている。これから、君はたくさんの幽霊を見ることになるだろう……」
私は突然驚いた。「ちょっと待って！つまり、これからも幽霊と関わり続けたら、最終的には幽霊になるってこと？」
しかし、森は突然笑い出し、答えた。「安心していい。君が死ななければ、幽霊にはならない。今日来たのは、ただ君に予防接種をして、これから街中で幽霊を見ても驚かないようにと言いたかっただけだ。」
私は人をからかわれたような気分になった。「森さん、あなたは本当に人を驚かせるのが上手になったな……こんな小さなことで、僕は驚かないよ。」
「それなら、伽椰子や貞子に遭遇したときも、冷静でいられるといいね。」
私はすぐに飛び起きた。「冷静なんてできるか！彼女たちに遭遇したら、本当に幽霊になってしまうよ！」
そこで森は笑いながら私の肩を叩き、慰めた。「大丈夫だよ、緊張しないで。僕と桜が守っているから、伽椰子や貞子に遭遇しても大丈夫だよ。」
私は思わず疑わしげな顔で彼を見た。「あなたたち？私を守る？本当に大丈夫？伽椰子と貞子は普通の幽霊じゃないよ。あなたたちだけで、彼女たちに勝てるの？」
その時、女性の頭が壁から突然現れ、私は樱にうまく驚かされた…
「私たちは彼女たちと戦う必要はない。具体的な状況はわからないけれど、私と森はもう特別に神に昇格したんだ。もちろん、今は最も低いランクの小さな神だけど…でも、神は神。幽霊に対しては絶対的な支配力を持っている。私と森が伽椰子と貞子にあなたを傷つけないよう命じれば、彼女たちは絶対に逆らえない。」
私は頭だけを出している樱を見て、無意識に再び布団を引っ張り、少し呆れた。「あなたたち夫婦は本当にお似合いね…」
そこで森は笑って言った。「まあ、話はそんなところだ。今回は君を探すのに時間がかかったから、もう高天原に戻るよ。これからは、私と樱が毎週君に会いに来るから、心の準備をしておいてね！」
「うん、次は服を着てから顔を出してね。」私も笑って手を振った。
突然、森は頭を叩いて、何かを思い出したように私に言った。「ああ、それともう一つ頼みたいことがあるんだ。」
「え？神様が私に頼むことがあるの？」
「その…」森は頭をかきながら、少し気まずそうに言った。「あなたも知っての通り、この世に留まり去ろうとしない幽霊は、大きな未練や願いが叶わずにいる人たちなんだ。彼らは、実はとても可哀想なんだよ…。もしもこれからそんな幽霊に出会ったら、助けられるなら助けてあげてくれないか？」
私は少し困ったように肩をすくめて答えた。「他に方法がないんだろう？私が特別にあなたたちが見えるんだから。」
すると、森と樱は安堵の笑顔を見せた。「はは！それじゃお願いするよ、坊や！私たちは高天原であなたの幸せを祈っているから！」そう言うと、二人の姿はすぐに薄れて、最終的には小さな光となって消えていった…
時は知らず知らずのうちに流れていった。今日で、森に会ってからちょうど一週間が経った。その日の午後、学校が終わってから、私は再びノートとペンを手に取り、イヤホンをつけて、许嵩の「清明雨上」を聴きながら、外出の準備をした。
突然、ルームメイトが後ろから私を呼び止めた。「おい！小林！最近どうしたんだ？」
私は微笑みながら振り返り、尋ねた。「どうしたって？何かおかしいところがある？」
ルームメイトは頭をかきながら答えた。「いや、おかしくはないよ。ただ、なんだか変わったような気がするんだ。もうあんなに勉強に追われていないし、笑顔も増えた。一番不思議なのは、毎日ノートとペンを持って出かけることだ。一体何をしているんだ？教えてくれるか？」
「それはね、ただ何かを書いているだけさ。」
「何かを書いている？それはお前のスタイルじゃないな！一体何のために？最近どうしたんだ？」
そこで、私は空に沈む夕日を見て、そして笑った。「自分の重さを沈殿させているんだ。」
中国語原文：
那一夜淋了好长时间雨，回到宿舍以后果然感冒了。结果，我向学校请了假，室友为此感到颇为惊愕——以前的我，哪怕发烧，只要不超过39度，也是会赶去学校的。
当天下午，我吃了药，正躺在床上享受着充足的冷气。忽然，一颗人头从我上面的墙里探了出来，吓得我一个激灵。
“森……拜托你下次换个方式打招呼吧。你这个样子，要是换个胆子小的人，可真敢直接跳窗户……”我一脸无奈地看着贱笑着的森，说道。
于是，森一边笑着说“抱歉”，一边毫无歉意地坐到了我的床上。
“好了，你有什么事来找我？说吧～。正好我也有几个问题想问问你。”我从床上坐了起来，靠到了墙上。
于是森有些不好意思地挠了挠头，说：“那个……其实也没什么事，就是很感谢你。”
我听罢，不由得摆了摆手，满不在乎地说：“只是这样的话，其实完全没有必要。因为哪怕没有我，只要你第二天再经过一次铁路口，也能遇到樱。”
“即便是这样，我依然很感谢你，小林。真的谢谢你。”森忽然严肃地对我鞠了一躬。
我见状一愣，脸色也有些泛红了，于是摆了摆手说：“嘛…那我就接受你的好意了。然后呢？樱在哪里？你没有跟她在一起吗？”
于是森又红起了脸，傻呵呵地笑道：“樱在房间外，没有进来。她说怕你会害羞。”
“呃，也是，这里是男生宿舍嘛……”我若有所思道，“在房间外的话，彼此都看不到，或许还好一点。”
结果森却摇了摇头，一脸戏谑地说：“只是你看不到罢了，我们灵魂可是能透视墙壁的。所以我才说——她只是怕你会害羞。”
“诶？！”我听罢急忙拉了拉被子，慌张地说，“怎么这样！她没看到吧？”
森顿时哈哈大笑了起来：“放心吧！我们都是90岁的人了，不至于对一个孙子辈的小家伙动什么心思。”
“岁数大了不起啊！话说不是这个问题吧！你还有什么事赶紧说，我可没穿衣服！”我慌忙地大叫起来。
于是，森也不再调侃我，转而正了正脸色，郑重地说：“我来找你确实是有一些重要的事。小林，你之前可能是因为遭遇了什么事情，所以才能看见鬼、看见我。但是，你毕竟是阳间人，所以本来大多数的鬼你都是看不到的。不过，现在不一样了……”
我看着他忽然变得这么严肃，不由得也跟着担心了起来——“我现在是什么情况？”
“现在的你，因为跟我这个鬼产生了过多的交集，所以阴阳两界的界限有些模糊了。今后，你会看到许许多多的鬼……”
我顿时一惊：“等等！这么说，我如果继续跟鬼打交道的话，最后也会变成鬼吗？”
然而，森却忽然笑了起来，答：“放心好了，你只要不死，就不会变成鬼。我今天来，只是给你打个预防针，告诉你以后看见满大街的鬼时不要大惊小怪。”
我顿时有了一种被人耍了的感觉：“森，我发现你真是越来越会唬人了……就这么点小事，我还不至于大惊小怪的。”
“那么，遇到伽椰子和贞子的时候，希望你也能保持冷静。”
我顿时就跳了起来：“冷静你个头啊！遇到她们俩，我就真的要变成鬼了！”
于是森笑着拍了拍我的肩膀，安慰道：“没关系的，不要紧张。有我和樱在保护你，就算遇到伽椰子和贞子也没事的。”
我不由得一脸狐疑地看向他：“你们？保护我？到底行不行啊？伽椰子和贞子可不是一般的鬼，就凭你们，能打得过她们？”
这时，一颗女人的头忽然从墙里探了出来，我成功地被樱吓了一跳......
“我们没必要和她们打。虽然我们也不清楚具体怎么回事，但是我和森现在都已经破格晋升成神了。当然了，目前只是那种最低等的小神......但是，神就是神，对鬼是拥有绝对统治力的。只要我和森命令伽椰子和贞子不要伤害你，她们是万万不敢造次的。”
我看着只露着一颗脑袋的樱，下意识地再次拉了拉被子，有些无语：“你们两口子还真是般配啊......”
于是森笑了笑：“好了，事情就是这么回事。我们这次找你也花了不少时间，现在该返回高天原了。以后，我和樱每星期都会来找你玩的，请做好心理准备吧！”
“嗯，下次记得等我穿好衣服再露脸啊。”我也笑着挥了挥手。
忽然，森拍了一下脑袋，似乎想起了什么，对我说道：“对了，还有一件事我想要拜托你。”
“嗯？什么事还要你这个神来拜托我？”
“那个...”森挠了挠头，有些别扭地说，“你也知道，凡是徘徊在人间不肯离去的鬼，都是有很大的夙愿或执念没有完成的人。他们，其实很可怜的......我能不能拜托你，以后如果遇到这样的鬼，能帮就尽量帮一下？”
我顿时有些无奈的耸了耸肩，答：“也没别的办法吧？谁让我这么特殊能看见你们呢？”
于是，森和樱都露出了欣慰的笑容：“哈！那就拜托你了，小家伙！我们会在高天原为你祈福的！”说罢，他们的身影便迅速淡化，最终化为了点点荧光，飘散而去......
时间在不知不觉中缓缓流逝。今天，距离上次遇到森，已经过去一个星期了。这一天下午，学校下课以后，我再次拿上本和笔，戴上耳机，听着许嵩的《清明雨上》，准备出门了。
忽然，室友在后面叫住了我：“喂！小林！你最近是怎么啦？”
我微笑着回过头，问道：“什么怎么啦？我有什么不对吗？”
室友挠了挠头，答：“不，没什么不对。只不过，感觉你好像变了，你不再那样焦头烂额的学习了，笑容也多了。最诡异的是，你居然每天都会拿上本和笔出门，到底是在做什么呀？能告诉我吗？”
“这没有什么，只是去写一些东西而已。”
“写东西？这可不是你的风格啊！到底是为什么呢？你最近到底是怎么了？”
于是，我看了看天边的夕阳，然后笑了：“我在沉淀自己的重量。”
日本語に詳しくないので、Webページの操作ミスがあったり、章の順番が乱れたり、調整の仕方がわからなかったりして、皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ございません
