63/74

63_方言キャラが書けない。

　関西弁のキャラってかわいいなって思っています（千葉県民）。

　『あずまんが大王』の大阪とか。すごいかわいい。

　けど、自分で書ける気はまったくしません。知り合いに関西弁で話す人もいないですし……（いたらいろいろ聞きたかったのですけども……）。

　実際、方言をその地方出身者（あるいはその地方に在住した経験のある人間）以外が違和感なく書くのは無理ではないかって思っています。必要な知識が多すぎます。そして、それを習う機会もありません。

　標準語と呼ばれている言葉は学校で習います。しかしもともと、各地方は古い言葉で「くに」と言うように、それぞれがある程度独立した言語圏だったわけです。

　誰かが「ヨーロッパの言語はどれも親戚関係にあり、方言程度の差しかない言語もある」と言っていました。それと同じ考えを使わせてもらうのであれば、方言とは言うなればそれぞれの「くにもと」の言語であって、その「くに」の気風などを色濃く反映したものだとも考えられるはずです。

　まあ少なくとも、生活圏にその話者がいないと模倣するのは厳しい気がします。ドラマとかだと方言監修がついたりするのかもしれませんが、個人では限界を感じますね。

　でもいつか方言キャラも作りたいなあ。そんなことを思う日々です。

◇オマケ

　うちの地域の方言を一部ご紹介

　青なじみ：共通語における「青あざ」のこと。

　じゃみる：＝にじむ　ex「ノートに水をこぼしたせいで文字がじゃみちったよ」