葉月の『宇津保物語』レポート（清少納言・定子の愛した物語）

俊蔭の娘（その８）

　夜が明けて来たので、いつまでもこうしていることもできないと、若小君は、嘆かれます。まだ元服もなさっておられぬ身では、親が女君のもとに通うことを許されるわけもないのです。

「ああ、どうすればよいのであろうか。今日くらいは、このままここでこうしていたいのだが。父は、同じ家に居てさえも、片時も傍から離されない。ほんのちょっとした訪(おとな)いにも連れていかれる。昨日は、気分が悪かったので、参拝するまいと思ったのに、どうしてもといわれるので、お供したのであった。今思えば、ここに来るべき運命であったのだ。たとえ夢でも、あなたをおろそかにする心はないのですが、ここまで来ることはできないでしょう。」と若小君は、おっしゃって嘆かれました。

　わたくしは、

「秋風の　吹くをも嘆く　浅茅生(あさじゅう)に　いまはと枯れん　折をこそ思え」

（秋風が吹く浅茅生(あさじゅう)の寂しさを嘆いておりましたが、今はこれまでと、その浅茅生(あさじゅう)さえ枯れてしまうことを思うと、耐えられません。）とほのかに口にしたのでした。

「あなたの事と、父母の事と、どちらも思い悩んでしまいます。

　葉末こそ　秋をも知らめ　根を深み　それみち芝の　いつか忘れん

（葉先は秋(・)の訪れを知るでしょうが、木の根は深く息づいています。あなたに飽(・)き(・)てこの根(・)（共寝(・)）のことを忘れ、ここへの道を忘れることなどありません。）

わが君、わたしをいいかげんな男と思わないで下さい。元服し、親に遠慮しなくてもよくなるまでの間です。」と若小君は、おっしゃって起きだされました。