第56章：サトリアの真実
サイは、捕らえられている椅子の後ろで縛られた両手を外そうとしていた。彼は目の前に立ち、拳銃を持っているカストルをちらりと見た。彼の背中には大きな窓があった。
「おじさん！ 何をしているんですか？！」とサイは言った。
「どうして僕をここへ連れてきたんですか？！」
するとカストルはサイに拳銃を向けた。「お前はサトリアの息子だな？」
サイはそれを聞いて驚いた。「それがどうしたんですか？」
「お前の父親は、本当にもう死んでいるんだな？」とカストルは言った。サイは黙って眉をひそめた。
「答えろ！」カストルはサイの頭に拳銃を近づけた。
「僕が5歳の時から、もういません。それがどうしたんですか？」とサイは言った。
「約6年前ということか？」カストルは笑った。
「まったく、あいつはどんな嘘をついたんだ？」
「どうして僕をここに閉じ込めたんですか？！」とサイは言った。
「その前にサイ、お前はどうして五番街の住民がお前を嫌っているのか、その理由を知っているか？」とカストルは言った。
サイは真剣な表情になった。「え？ おじさんは知っているんですか？」
「ああ。それが、お前が今ここにいる理由にも関係している」とカストルは答えた。
「俺たちの政府の話は知っているだろ？」と彼は言った。サイは答えず、真剣な表情を保っていた。
「昔のあいつは、善良な人間として知られていた。よく人を助け、組織でも最高のメンバーの一人で、組織が行う人助けやその他の善行にも、いつも参加していた」とカストルは言った。
「だから、あいつはこの国を治めることを任された。この国は最初、特に大きな問題もない普通の国だった」
「だが、まさかあいつの行動が予想外のものになるとはな」
「あいつは権力に飢え、金に飢え、そして俺たち全員が苦しむことを喜ぶようになった！」
「あいつは他の街のことなど気にせず、自分が住んでいる首都と、他よりも良くあるべきだと考えていた中心都市だけに集中していた」
「俺たちは、それぞれの力だけを頼りにするしかなかった。政府からの助けなんてものは存在しなかった」
「最初はただのボランティア組織だった組織は、『良い面を持つ政府』と呼ばれる第二の政府へと変わった」
「組織のすべての階級には毎月給料が支払われ、基地も非常に豪華だった。あの政府が排除できないまま統治して以来、すべてが変わった」
「それだけじゃない。あいつらは七年前、四番街まで壊滅させた」
「そのことで国全体が苦しむことになった。そこへお前の父親、サトリアさんが現れた。あの人も最高のメンバーの一人だった」とカストルは言った。
「父さんは何をしたんですか？」とサイは言った。
「あいつは俺たちに希望を与えた。政府によって壊されたものを修復し、特に五番街の住民から支持を得た」とカストルは答えた。
「だが、あいつがすべてを壊した！」彼は怒った様子で言った。
「え？ 早く僕に言ってください！」とサイは言った。
「三年前、ゴールド・オーガニゼーションのアカデミーがある場所には、政府が作った塔があった。その地下には爆弾が埋められていて、俺たちが政府に逆らった場合の脅しとして使われていた」
「その爆弾は、俺たちがそこへ来て爆発を起こした時にしか起動できなかった」
「そして、あいつがそれをやったんだ」とカストルは三年前の出来事を思い出した。
三年前……
空の上を飛ぶ飛行機から、街にいくつかの中規模の爆弾が投下された。人々は恐怖に駆られて走っていた。
「早くトラックに乗れ！ お前たちは基地へ運ばれる。そこなら安全だ！」トラックの近くにいた何人かのメンバーが叫んだ。
人々はトラックへ駆け寄り、我先にと乗り込もうとしていた。
「また戦争になるのか？」サトリアと一緒にいたカストルが言った。
「どうしてあいつらはこんな敵意をむき出しにして来るんだ？ もし俺たちと揉めたいだけなら、広い場所へ移動すればいいだろ？」と彼は言った。
「政府の手下たちは、俺たちにやめろ、そして第二の政府として存在するなと言っている。なのに政府自身は俺たちを放置している」とサトリアは言った。
「急げ！ とにかく、俺たちはできる限り住民を助けなければならない」と彼は言った。
「分かった！」とカストルは言った。二人は崩れた建物のいくつかを通り過ぎながら走った。
突然、サトリアが立ち止まり、遠くに見える塔の方を振り返った。
「どうした？」カストルも足を止めて言った。
「お前は先に行け」とサトリアは言い、その塔へ向かって走った。
「おい！ 何をしている！」とカストルは叫んだ。
「もし間違えたら、あの爆弾でこの街を消し去ることになるぞ！」
サトリアはそのまま走り去った。
そしてその後、塔からまばゆい光が放たれ、そこから大きな爆発が起こった。
爆発は街全体へ広がり、建物を破壊し、まだ街に残っていた人々にも被害を及ぼした。
「あいつは政府と手を組んでいたんだ！ あいつのせいで街の状況はさらに悪くなった」とカストルは怒って言った。サイはそれを聞いてショックを受けた。
「あいつの行動のせいで、街の人々は、俺の知り合いまで巻き込まれた。街の住民にとって大切な人たちもだ。基地にいなかった者は、あいつのせいで全員死んだ！」
「俺はすべてを話し、あいつが爆弾を起動させたせいで街の60％が破壊されたと、あいつを責めた！」
「幸い、何度も攻撃を受けていた五番街は、すぐに復旧することができた」
「あいつは街の住民全員から憎まれた。そして、あの事件であいつも死んだことをありがたく思った」と彼は言った。サイはショックでまだ黙ったままだった。
「それ以来、五番街の住民はトラウマを抱えた。最初は善良そうに振る舞っていても、最後には苦しみをもたらす人間を恐れるようになった」
「組織はそれを否定した。さらに他の街も信じなかった。そのせいで、五番街では組織の名は悪くなった」
「そしてお前がサトリアの息子として現れた。住民たちは、その怒りをお前にぶつけたんだ！」カストルの言葉に、サイはひどくショックを受けた。
「たとえお前が自分の印象を変えるために善行をしても、それは逆に彼らをお前から遠ざけるだけだ」
「お前が彼らの怒りを幸せに変えることなどできない！」サイはその言葉を聞いて、さらにショックを受けた。
「お前もあの二人と同じになる！ 役立たずだ！ 悪魔の心を持った人間だ！」とカストルは言った。
「やめて……」サイは俯きながら小さく言った。
「俺はお前の父親を許すことができない！ あいつは何の理由もなく裏切った！」カストルは拳銃を向けた。
「裏切り者の息子として、お前を殺してやる！」
「バン！」
弾丸が発射された。
「黙れ！」サイの体から突然、光が放たれた。
弾丸はすぐにカストルの方へ弾き返された。カストルはすぐに避け、驚いたようにサイを見つめた。
サイの体から非常に強い光が放たれていた。
（父さん……父さんがそんなことをしたはずがない。）
（でも、父さんの汚された名前のせいで、街で僕がどんな目に遭っているのか、父さんは見ているの？）
「お、おい！ お前はどうしたんだ？」カストルは怯えた様子を見せた。まだ俯いているサイは怒っていた。
「おい！ 黙っているな！」
「バン！」
「バン！」
「バン！」
弾丸はサイの体に当たるたびに跳ね返っていった。カストルはさらに驚いた。
「このクソガキが！」と彼は言った。
「もし父さんのことを教えたいなら、僕は受け入れる……」とサイは言った。
「でも、僕の前で父さんを悪く言わないで！」サイが顔を上げると、体の周囲の光がさらに強くなった。
カストルはさらに驚いた。「それがどうした？！ 俺は事実を言っているんだ！」
「お前の父親は最初だけ善人だった！ 最後には悪魔のようになった！」
「お前の目に父親が善人に映っているなら、それは間違いだ！」
「あいつは五番街で一番のろくでなしだ！」カストルは感情的に言った。サイはさらに怒った様子を見せた。
「あなたは間違っている」
誰かの声が聞こえた。
二人は、扉のない部屋の入口へ振り向いた。そこにはラジ兄さんがいた。
「サトリアさんは、そんな人ではない」と彼は言った。
「ラジ兄さん！」サイは驚いて言った。
「お前！ 一体何を知っている？！」とカストルは言った。
「俺はお前より長く、彼と知り合いで、友人だった！」
「本当に友人だったなら、友人が自分の名を悪くするようなことをしたと、そんな簡単に信じるはずがない」とラジ兄さんは言った。
カストルは怒った様子を見せた。「どうしてお前がここにいる？！」
「俺たちは近くの建物を訪れていただけだ」とラジ兄さんは答えた。
「そして、ここにお前たちがいることが分かった」と言いながら、サイへ近づいていった。
「俺たち？」とカストルは言った。
「ああ。俺たちは全員ここへ来た。みんな外で待っている」とラジ兄さんは答え、サイを縛っていた縄を外した。
「お前たちは俺に挑むつもりか？！」カストルは拳銃を向けた。
「かかってこい！ 俺は怖くない！」
サイは椅子から立ち上がった。
「サイ、そいつと戦え」とラジ兄さんは言った。
「え？ いいの？」とサイは言った。
「お前の訓練の追加点だと思えばいい」とラジ兄さんは言った。
「ミシェルとルイスはもうもらっているぞ」と彼は言った。
「分かった！」サイは真剣にカストルを見つめた。
「お前は負けるぞ、小僧！」とカストルは言った。
サイは近づくために走り、カストルは何度も弾丸を撃った。
サイはすべてを避け、カストルを殴った。
「ガシャーン！」
カストルは割れた窓の外へ飛ばされた。
彼は地面に何度か叩きつけられた。
サイも外へ飛び出し、カストルはすぐにまた撃った。
サイはすべての弾丸を避け、それからカストルへ向かって走った。サイはカストルの拳銃を蹴り飛ばし、遠くへ飛ばした。
カストルは驚き、すぐにサイの足をつかんで、その顔を殴ろうとした。
サイはカストルの握った拳をつかみ、もう片方の足でカストルの腹を蹴った。カストルは数歩後ろへ下がった。
サイは近づき、カストルを殴ったり蹴ったりした。一方、カストルはそのすべてを防いだ。
するとカストルの右手が炎に包まれ、彼はサイの顔を殴った。サイはすぐに後ろへ飛び退いた。カストルは拳を握ったまま走って近づいた。
彼はサイを殴り、サイはすぐに避けた。
その後、カストルはサイの腹を殴り、サイは大きく上へ飛ばされた。
サイは苦しそうな様子を見せ、それから両手のひらをカストルへ向けた。そこに光が現れ、カストルへ向かって放たれた。
カストルは驚いて後ろへ下がった。サイの攻撃は地面に当たり、爆発を起こしてカストルを吹き飛ばし、地面を何度も転がらせた。
サイは彼の近くに着地した。カストルはすぐに立ち上がり、サイへ火の玉を投げつけた。サイは後退しながらそれを避け続けた。
（そのまま後ろへ下がれ）
カストルは心の中で言った。
（お前は知らないだろうが、お前のずっと後ろには、とても深い崖がある）
サイのずっと後ろには崖が見えていた。
（お前は一瞬で死ぬ！）
サイはカストルへ手のひらを向けた。そこから再び光が放たれ、カストルの腹に当たって地面へ吹き飛ばした。カストルは怒った様子を見せた。
サイは同じ力でもう一度攻撃した。カストルはすぐに立ち上がり、手を拳銃の形にした。
人差し指の先から小さな炎が出て、サイの攻撃に当たり、爆発を起こした。サイはそれを見て驚いた。
カストルは再び撃ち、サイはすぐに後ろへ飛び退いた。
カストルはサイの目の前へ飛び込み、サイを殴った。サイは彼の手首をつかみ、それから跳び上がってカストルの顔を蹴った。
カストルはサイの足をつかみ、そのままサイを地面へ叩きつけた。
「ドン！」
地面には土ぼこりが舞い、サイは苦しそうだった。
カストルはサイを強く蹴り、サイをさらに崖へ近づくように吹き飛ばした。カストルは再び近づきながら撃ち続けた。
カストルの銃撃による爆発がサイの近くの地面に当たり、サイは再び吹き飛ばされた。カストルはまた撃ち、今度はサイの体に当たった。サイは苦しそうな様子を見せた。
カストルは走って近づき、サイは立ち上がろうとした。カストルはサイを蹴り、サイは崖の上空へ大きく飛ばされた。
サイは自分が崖の上空にいることに気づいて驚いた。
「死ね、このクソガキ！」カストルは非常に大きな火の玉を作った。
サイは恐怖を感じ、大きくなる火の玉を見た。サイは手を上げると、そこに光が現れた。その光は一本の剣へと変わった。
カストルはその火の玉をサイへ投げつけた。サイはすぐに剣を振り下ろし、その斬撃がカストルの攻撃に当たった。
「ドォォン！」
二人の攻撃が爆発した。
カストルは驚いた。サイの斬撃は攻撃を貫き、彼の方へ飛んでいった。その斬撃は彼の体に当たり、彼を倒した。
サイはそのまま崖の方へ落下した。彼は慌て、すぐに剣を崖へ突き刺し、そこにぶら下がることで何とか持ちこたえた。
彼は剣につかまっているのも難しそうだった。
（僕は……今、人を殺した！）
（僕は、ゴールド・オーガニゼーションのメンバーとして、それが敵に対して頻繁に行われることだと知っている）
（でも、まだ慣れていない）
（僕は、あいつが言ったこと全部に腹を立てていた）
（父さん……全部嘘だって言ってよ！）
一本のロープが彼の近くへ下りてきた。サイは上を見た。そこにはラジ兄さん、ルイス、ミシェルがいた。
「うおおおい！ 大丈夫か？！」とルイスが叫んだ。
***
Terjemahan bahasa Indonesia:
Sai berlari mendekat, Castor menembakkan pelurunya beberapa kali.
Sai menghindari semuanya dan meninju Castor.
“PRAAANG!”
Castor terlempar keluar jendela yang pecah.
Dia terbanting beberapa kali ke tanah.
Sai ikut melompat keluar, Castor segera menembak lagi.
Sai menghindari semua pelurunya, kemudian berlari ke arah Castor. Sai langsung menendang pistol Castor hingga terlempar jauh.
Castor terkejut, dia langsung menangkap kaki Sai dan hendak meninju wajahnya.
Sai menangkap kepalan tangan Castor kemudian kaki Sai yang satunya menendang perut Castor hingga dia mundur beberapa langkah.
Sai mendekat kemudian memukul dan menendang Castor, sementara Castor menangkis semuanya.
Tangan kanan Castor kemudian berapi, dia lalu meninju wajah Sai. Sai segera melompat mundur. Castor berlari mendekat dengan tangan mengepal.
Dia langsung meninju Sai, Sai segera menghindar.
Castor kemudian meninju perut Sai sehingga dia terlempar jauh ke atas.
Sai terlihat kesakitan, kemudian mengarahkan kedua telapak tangannya ke Castor. Cahaya muncul disana dan melesat ke arah Castor.
Castor terkejut kemudian mundur ke belakang. Serangan Sai mengenai tanah dan meledak membuat Castor terlempar dan terjatuh berkali-kali di tanah.
Sai mendarat di dekatnya. Castor segera bangkit, dia melempari Sai dengan bola-bola api. Sak terus mundur menghindarinya.
“Teruslah mundur,” batin Castor.
“Tanpa kau tahu, jauh di belakangmu terdapat jurang yang sangat dalam,” Jauh di belakang Sai terlihat sebuah jurang.
“Kau akan mati seketika!”
Sai mengarahkan telapak tangannya ke Castor. Cahaya kembali melesat dari sana dan mengenai perut Castor hingga dia terlempar ke tanah. Castor terlihat marah.
Sai menyerang dengan kekuatan yang sama lagi. Castor segera bangkit dan membentuk tangannya menjadi pistol.
Sebuah api kecil keluar dari ujung jari telunjuknya dan mengenai serangan Sai yang kemudian menimbulkan ledakan. Sai kaget melihatnya.
Castor menembak lagi, Sai langsung melompat mundur.
Castor melesat ke hadapannya kemudian meninju Sai. Sai menangkap pergelangan tangannya, kemudian melompat menendang wajah Castor.
Castor menangkap kaki Sai, dia langsung membanting Sai ke tanah.
“Brak!” Tanah itu sampai berdebu, Sai terlihat kesakitan.
Castor menendang Sai keras hingga dia terlempar semakin dekat ke jurang. Castor kembali mendekat dengan terus menembak.
Ledakan tembakan Castor mengenai tanah di dekat Sai, membuat Sai kembali terlempar. Castor menembak lagi, kali ini mengenai tubuh Sai. Sai terlihat kesakitan.
Castor berlari mendekat, Sai berusaha bangkit. Castor langsung menendang Sai hingga dia terlempar jauh ke atas jurang.
Sai terkejut melihat dia di atas jurang.
“MATILAH KAU ANAK SIALAN!” Castor membuat bola api yang sangat besar.
Sai terlihat takut, bola api semakin besar. Sai mengangkat tangannya, dan cahaya muncul disana. Cahaya itu kemudian berubah menjadi sebuah pedang.
Castor melempar bola api itu pada Sai. Sai langsung menebas pedangnya yang kemudian tebasan itu mengenai serangan Castor.
“DUARRR!” Serangan mereka meledak.
Castor terkejut, tebasan Sai menembus serangan dan melesat ke arahnya. Tebasan itu mengenai tubuhnya yang langsung terbelah.
Sai kemudian terjatuh ke arah jurang. Dia tampak panik, dia langsung menusukkan pedangnya ke tebing, dan dia bertahan dengan tergantung disana.
Dia terlihat kesulitan berpegangan di pedang itu.
“Aku… Barusan membunuh orang!” batin nya terlihat tidak senang.
“Aku tahu, sebagai anggota Gold Organization, hal itu akan sering dilakukan pada musuh,”
“Tapi aku belum terbiasa,”
“Aku juga emosi karena semua yang dia katakan,”
“Ayah… Katakan kalau semua itu tidak benar!”
Sebuah tali turun di dekatnya. Sai melihat ke atas. Ada Kak Razi, Louis, dan Mishel.
“Woooy! Kau tidak apa-apa?!” Teriak Louis.
***
“組織の車が俺たちを迎えに来る,”ロッキーさんは言った。
「俺たちは四番街と五番街の境界まで歩かなければならない」
「こっちまで来ることはできないの？」とナツは、まだ意識を失っているカイを支えながら言った。
「できる。でも、あっちへ近づいたほうが見つかりやすい」と、カイの母親を岩に寄りかからせて近くに立っていたオーロラさんは答えた。一方、サイとミシェルは地面に座っていた。
「俺、兄さんが俺たちをどう見ているのか初めて知ったよ」と、ラジ兄さんの隣に立っていたルイスは言った。
「やっぱり聞いていたか」とラジ兄さんは言った。
「うん……どうやら俺たちは同じような経験をしたみたいだ」とルイスは言った。
「お前が聞いたことを、あの二人には言わないでほしい」とラジ兄さんはサイとミシェルをちらりと見ながら言った。
「四番街の中で知っているのは俺たち二人だけだ」とルイスは言った。二人はその後、ハイタッチをした。
「ドスン！」
突然、ラジ兄さんの頭が殴られた。彼が振り向くと、そこにはカイがいた。カイは弱々しい様子だった。
「何のつもりだ？！」とラジ兄さんは言った。
「お前の叫び声で、俺の耳が壊れそうだったんだ！」とカイは言った。
「だったら、どうしてステラにも同じことをした？」とラジ兄さんは言った。
「俺はあいつのことを知ったばかりなんだ」とカイは言った。
「さっきのお前の悲観的な態度は何だったんだ？ どうしてそんなに問題を引きずるんだ」
「まるで馬鹿みたいだ」と彼は言った。
「誰が言っているんだか」とラジ兄さんは言った。
カイはオーロラさんの隣にいる母親をちらりと見た。カイの視線は悲しそうだった。
「俺は、あいつが兄さんみたいに無口になると思っていた」とルイスは小声で言った。
「まだ同じようにうるさい」とラジ兄さんは言った。
「でも、そのほうが良く見える」と彼は言った。
