教皇庁に禁書指定されたジャンヌ・ダルク伝
最新エピソード掲載日：2026/03/07
ノーベル文学賞作家アナトール・フランスの著書「ジャンヌ・ダルクの生涯（Vie de Jeanne d'Arc, 1908）」全文翻訳プロジェクト。原著は1922年にローマ教皇庁の禁書目録に指定されましたが、現在は制度自体が廃止になっています。
⚠️レイアウトを変えて重複投稿しています。
なろうとカクヨム：各話を分割して投稿。
note：各章をまとめて投稿。一部有料。
pixivFANBOX：原文付き対訳バージョン。支援者限定。
⚠️レイアウトを変えて重複投稿しています。
なろうとカクヨム：各話を分割して投稿。
note：各章をまとめて投稿。一部有料。
pixivFANBOX：原文付き対訳バージョン。支援者限定。
完訳プロジェクトについて：序文の比較、原著者と旧翻訳者の大きな違い
序文と解説：時系列
2026/01/13 19:17
原著者アナトール・フランスによる英訳版・序文
2026/01/13 19:22
吉江孤雁氏による邦訳版・序文
2026/01/13 19:35
解説：原著者と旧翻訳者の大きな隔たり
2026/01/13 19:47
上巻・第一章 幼少期
1.1 生まれ故郷、ドンレミ村
2026/01/13 20:03
1.2 ジャンヌ誕生、家族構成
2026/01/13 20:24
1.3 子供時代
2026/01/13 20:44
1.4 Fateの伝説：妖精の泉と女神の木
2026/01/13 21:14
1.5 村の風習：消えた花輪、マンドレイク、乗馬の経験
2026/01/13 21:35
1.6 領主と農民とならず者たち
2026/01/13 22:14
1.7 村の防衛対策
2026/01/13 23:22
1.8 フランス王家の没落と内乱の影響
2026/01/13 23:54
1.9 村の危機
2026/01/14 00:32
上巻・第二章 声
2.1 天使と聖女たち
2026/01/14 19:58
2.2 聖マルガリータの伝説
2026/01/14 20:07
2.3 聖カタリナの伝説
2026/01/14 20:46
2.4 聖ミカエルの約束
2026/01/14 21:41
2.5 ジャンヌを導く「声」の正体
2026/01/14 22:06
2.6 ジャンヌの動揺と村人の反応
2026/01/14 23:37
2.7 ドンレミ村：聖レミの伝説
2026/01/15 00:07
2.8 使命を自覚
2026/01/15 17:43
2.9 最初の支援者：ラッソワおじさん
2026/01/15 18:22
上巻・第三章 ヴォークルール初訪問／ヌフシャトーとトゥールへ／ヴォークルール再訪
3.1 ヴォークルール初訪問：ロベール・ド・ボードリクールに接触
2026/01/16 00:08
3.2 ジャンヌの予言、ベルトラン・ド・プーランジとの出会い
2026/01/16 20:45
3.3 夢見るジャンヌと両親の困惑
2026/01/16 21:27
3.4 戦火を逃れてヌフシャトーの町へ
2026/01/16 22:02
3.5 婚約者に訴えられトゥールへ出頭
2026/01/16 22:42
3.6 ヴォークルール再訪：ジャンヌの予言「息子を３人産む」
2026/01/16 23:15
3.7 ヴォークルール再訪：下宿先での暮らしぶり
2026/01/17 01:08
3.8 ジャン・ド・メスとの出会い
2026/01/17 13:06
3.9 悪魔祓いの試練を受ける
2026/01/17 15:17
3.10 シャルル七世からの返信
2026/01/17 16:52
上巻・第四章 ナンシー／ヴォークルール／聖カトリーヌ・ド・フィエルボワ
4.1 老ロレーヌ公と、娘婿ルネ・ダンジュー
2026/01/17 17:03
4.2 ナンシーでロレーヌ公に面会
2026/01/17 17:27
4.3 三度目のヴォークルール：男装と断髪
2026/01/17 21:31
4.4 ヴォークルールからの旅立ち
2026/01/17 21:53
4.5 聖カトリーヌ・ド・フィエルボワの聖域
2026/01/17 23:03
上巻・第五章 オルレアン包囲戦：1428年10月12日〜1429年3月6日
5.1 イングランドの決議：攻撃目標はオルレアン
2026/01/18 00:22
5.2 オルレアンの町（１）城壁と塔
2026/01/18 02:44
5.3 オルレアンの町（２）大橋と郊外
2026/01/18 19:26
5.4 オルレアンの決意：開戦の準備
2026/01/18 22:20
5.5 オルレアンの守護聖人：聖ユヴェルテと聖エニャンの伝説
2026/01/18 23:03
5.6 フランスの援軍と敵軍イングランドの接近
2026/01/19 00:36
5.7 1428年10月12日、開戦
2026/01/19 02:08
5.8 オルレアンの私生児
2026/01/19 11:36
5.9 フランス軍とイングランド軍の攻防：砲手の活躍
2026/01/19 17:21
5.10 クリスマス休戦と年末年始の戦況
2026/01/19 20:17
5.11 1429年２月、ニシンの戦い
2026/01/19 21:25
5.12 オルレアンの絶望と新たな希望「ラ・ピュセル」
2026/01/20 18:23
上巻・第六章 シノンのラ・ピュセル／予言
6.1 シャルル七世の悲惨な生い立ち
2026/01/20 21:27
6.2 シャルル七世の貧困と金策
2026/01/21 00:02
6.3 シャルル七世の家臣団と金貸し
2026/01/21 12:52
6.4 ジャンヌ、シノンに到着
2026/01/21 17:39
6.5 シノン城の外観、イングランドの守護者・聖ジョージとフランスの守護者・聖ミカエル
2026/01/21 21:27
6.6 フランス王に仕えた聖人・預言者（１）
2026/01/22 12:41
6.7 フランス王に仕えた聖人・預言者（２）
2026/01/22 17:29
6.8 聖職者と占星術師の意見
2026/01/22 23:04
6.9 シャルル七世と謁見（１）二人の容姿
2026/01/24 00:16
6.10 シャルル七世と謁見（２）秘密の会談
2026/01/24 18:03
6.11 魔術師マーリンの予言（１）アーサーと呼ばれるアルモリカの王子
2026/01/25 17:01
6.12 魔術師マーリンの予言（２）ボワ・シュニュから来る乙女
2026/01/25 17:12
6.13 尊者ベーダの予言
2026/01/25 21:25
6.14 偽の予言：献身的な謀略
2026/01/26 19:48
6.15 ジャンヌの規範「私のオリフラム」
2026/01/27 19:09
6.16 美しいアランソン公
2026/01/28 18:30
上巻・第七章 ポワティエのラ・ピュセル
7.1 最初にジャンヌを審理した人（１）シャルル七世の忠臣
2026/01/29 06:06
7.2 最初にジャンヌを審理した人（２）奇跡か異端か
2026/01/29 08:43
7.3 ラ・ローズ邸にて（１）最初の尋問
2026/01/29 20:31
7.4 ラ・ローズ邸にて（２）聖女と聖職者の関係
2026/01/30 18:12
7.5 ラ・ローズ邸にて（３）危険な発言
2026/01/30 20:19
7.6 ラ・ローズ邸にて（４）修道士セガンとの論争
2026/01/30 22:21
7.7 ラ・ローズ邸にて（５）神のしるし
2026/01/31 13:12
上巻・第八章 続・ポワティエのラ・ピュセル
8.1 処女賛美の歴史（１）古代の巫女
2026/01/31 13:20
8.2 処女賛美の歴史（２）イブと聖母マリア
2026/01/31 21:31
8.3 処女賛美の歴史（３）受難と殉教
2026/02/01 13:18
8.4 処女賛美の歴史（４）結婚を否定する異端カタリ派、処女を奪おうとする悪魔
2026/02/01 19:40
8.5 ジャンヌの処女検査と身元調査
2026/02/02 17:53
8.6 学者たちの結論（１）シャルル七世への報告書
2026/02/02 21:18
8.7 学者たちの結論（２）期待と希望そして欺瞞
2026/02/03 18:59
上巻・第九章 トゥールのラ・ピュセル
9.1 トゥールの街の近況
2026/02/03 19:03
9.2 ジャンヌの従軍司祭、ジャン・パスケレル修道士
2026/02/04 18:52
9.3 ジャンヌの装備（１）甲冑と馬選び
2026/02/04 21:23
9.4 ジャンヌの装備（２）聖カタリナの剣
2026/02/05 19:20
9.5 ジャンヌの装備（３）聖女の剣か、悪魔の剣か
2026/02/06 12:45
9.6 ジャンヌの装備（４）軍旗とバナー
2026/02/07 12:17
上巻・第十章 オルレアン包囲戦：1429年3月7日〜1429年4月28日
10.1 オルレアン市民の恐怖と疑心暗鬼
2026/02/07 12:32
10.2 イングランド軍の焦りと兵站不足
2026/02/08 13:28
10.3 ブルゴーニュ公の介入と亀裂
2026/02/08 18:30
10.4 神頼み（１）オルレアンの守護聖人たち
2026/02/08 22:10
10.5 神頼み（２）ジャンヌ・ラ・ピュセル
2026/02/09 18:04
10.6 オルレアンの戦況とラ・ピュセル派遣作戦
2026/02/10 18:31
上巻・第十一章 ブロワのラ・ピュセル／イングランド宛の手紙／オルレアンへ
11.1 ブロワに集結
2026/02/10 19:04
11.2 イングランド宛の手紙（１）ジャンヌの声明文
2026/02/11 21:15
11.3 イングランド宛の手紙（２）托鉢修道士の思惑
2026/02/12 20:27
11.4 イングランド宛の手紙（３）文体の特徴と評価
2026/02/14 14:34
11.5 ジャンヌの兄弟といとこが合流
2026/02/14 17:28
11.6 ジャンヌと軍隊の関係、オルレアンへの行軍
2026/02/15 12:25
上巻・第十二章 オルレアンのラ・ピュセル
12.1 左岸か右岸か（１）行軍ルートの誤解
2026/02/15 18:29
12.2 左岸か右岸か（２）ジャンヌとオルレアンの私生児の対面
2026/02/16 18:36
12.3 左岸か右岸か（３）ジャンヌを苛立たせた本当の理由
2026/02/16 22:33