七、战争与和平 七、戦争と平和
戦争というのは巨大な悲劇である。
しかし、マルクス主義者は銃さえ捨て去ればいいというような、単純な、空想的な平和主義者ではない。
武力闘争はプロレタリアの最も重要なものだ。
帝国主義の侵略戦争は、すべて悪であり、社会主義を守り広める戦争はすべて正義である。
ここを間違えるならばこの平和主義者は、ただ資本家の銃剣に蹂躙されるだけで終わるだろう。
最 高 指 示
历史上的战争分为两类，一类是正义的，一类是非正义的。一切进步的战争都是正义的，一切阻碍进步的战争都是非正义的。我们共产党人反对一切阻碍进步的非正义的战争，但是不反对进步的正义的战争。对于后一类战争，我们共产党人不但不反对，而且积极地参加。前一类战争，例如第一次世界大战，双方都是为着帝国主义利益而战，所以全世界的共产党人坚决地反对那一次战争。反对的方法，在战争未爆发前，极力阻止其爆发；既爆发后，只要有可能，就用战争反对战争，用正义战争反对非正义战争。
毛主席：《论持久战》（一九三八年五月），《毛泽东选集》第二卷第四六五～四六六页
歴史上の戦争は二つの種類に分けられる。一つは正義の戦争であり、もう一つは不正義の戦争である。すべて、進歩的な戦争は正義の物であり、進歩を阻む戦争は不正義の物である。我々共産党員は、進歩を阻むすべての不正義の戦争に反対するが、進歩的な正義の戦争には反対しない。後者に対しては、我々共産党員は反対しないばかりか、積極的に参加する。前者、例えば第一次世界大戦では、双方とも帝国主義の利益のために戦ったので、全世界の共産党員はその戦争には断固として反対した。反対する方法は、極力その勃発を阻止することであるが、すでに勃発したのちには、その可能性さえあれば、戦争によって戦争に反対し、正義の戦争によって不正義の戦争に反対することである。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
战争使民族经受考验——这是战争的补偿的一面。正像木乃伊在接触到空气时立即解体一样，战争给已经失去了自己的生命力的社会制度作出了最后的判决。
马克思：《英国的新揭露材料》（一八五五年九月），《马克思恩格斯全集》第十一卷第五八五页
戦争は国家を試練にさらす。これが戦争の代償的側面である。ミイラが空気に触れると崩壊するように、戦争は活力を失った社会システムに最終的な判決を下す。
英国资产阶级在它还垄断着表决权时，总是表示准备接受多数的决议。但是，请您相信，一旦当它在自己认为是生命攸关的重大问题上处于少数时，我们就会在这里遇到新的奴隶主的战争……
马克思：《同<世界报>记者谈话的记录》（一八七一年七月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第六八六页
イギリスのブルジョワジーは依然として投票権を独占しているものの、常に多数決を受け入れる用意があると主張している。しかし、信じてほしい。彼らが生死に関わる問題において少数派に陥った時、我々はここで新たな奴隷所有者間の戦争に直面することになるだろう…
起义也正如战争或其他各种艺术一样，是一种艺术，它要遵守一定的规则，这些规则如果被忽视，那末忽视它们的政党就会遭到灭亡。
恩格斯：《德国的革命和反革命》（一八五一年八月～一八五二年九月），《马克思恩格斯全集》第八卷第一〇二页
蜂起も戦争やその他の様々な芸術のように、一定のルールを守らなければならない芸術であり、これらのルールが無視されれば、無視された政党は滅びるだろう。
意大利战争告诉了一切有头脑的人：现代步枪的火力对于勇猛冲锋的营来说并不是那样非常可怕的。普鲁士弗里德里希一卡尔亲王便利用这次机会告诫他的同僚：消极的防御，即使有良好的武器，也必败无疑。军界的舆论改变了；人们重新开始认识到赢得战斗胜利的是人而不是枪。
恩格斯：《步枪史》（一八六〇年十月～一八六一年一月），《马克思恩格斯全集》第十五卷第二三二页
イタリア戦争は、少しでも分別のある者すべてに、突撃してくる大隊に対して近代的なライフルの火力はそれほど恐るべきものではないことを思い知らせた。プロイセンのフリードリヒ・カール親王は、今回の機会を利用して、たとえ優れた兵器をもってしても、消極的な防御は必ず失敗すると同僚たちに警告した。軍の見解は変化し、人々は戦いの勝利は銃ではなく人によってもたらされるということを再び認識し始めた。
勇敢和必胜的信念常使战斗得以胜利结束。
恩格斯：《欧洲军队》（一八五五年六月底～九月），《马克思恩格斯全集》第十一卷第四七八页
勇気と勝利への揺るぎない信念は、多くの場合、戦いに勝利をもたらす。
共产主义社会・・・，一旦发生战争（当然这种战争只能是对付那些反对共产主义的国家的），这个社会的成员一定会保卫真正的祖国、真正的家园，因此他们将精神焕发、坚毅勇敢地作战，使受过机械化训练的现代军队也要望风披靡。
恩格斯：《在爱北斐特的演说》（一八四五年二月），《马克思恩格斯全集》第二卷第六〇九～六一〇页
共産主義社会では、ひとたび戦争が勃発すれば（もちろん、その戦争は共産主義に反対する国とのみ行われる）、その社会の構成員は必ず真の祖国、真の故郷を守り抜く。そのため、彼らは士気高く、粘り強く、そして勇気を持って戦い、機械化訓練を受けた近代的な軍隊でさえも、彼らの目の前で崩壊させるだろう。
早在一八七〇年德国工人就经受住了一个严重的考验，即波拿巴的战争挑衅及其自然的结果——德国普遍的民族热情。德国社会主义的工人一刻也没有被人引入迷途。他们没有被卷入民族沙文主义的狂澜。当举国若狂地沉醉于胜利时，他们保持了冷静，要求“同法兰西共和国缔结公正的和约并且不要任何割地”，就连戒严状态也不能迫使他们沉默。不论是对战争光荣的迷恋，不论是关于“德意志帝国伟大”的废话，在他们中间都得不到响应；他们唯一的目标仍旧是整个欧洲无产阶级的解放。
恩格斯：《“德国农民战争”一八七〇年版序言的补充》（一八七四年七月），《马克思恩格斯全集》第十八卷第五六四页
はやくも一八七〇年には、ドイツの労働者は重大な試練にあった。すなわち、ボナバルティズムによる戦争挑発と、その自然の結果であるドイツにおける全般的な民族的熱狂である。ドイツの社会主義的労働者はかたときもまよわされなかった。彼らのあいだには、民族的排外主義の動きは一つとしてあらわれなかった。もっとも気ちがいじみた勝利の陶酔のただなかでさえ、彼らは冷静をうしなわずに、「フランス共和国との公正な平和と無併合」を要求した。そして、戒厳でさえ、彼らをだまらせることはできなかった。戦いの栄光も、ドイツ「帝国の光輝」についてのお談議も、彼らにはききめがなかった。彼らの唯一の目標は、終始、ヨーロッパのプロレタリアート全体の解放であった。
路易一拿破仑同意关于召开会议来讨论意大利问题的建议，这种态度与其说是欧洲和平的良好的征候，不如说是不祥之兆。・・・初看起来，它好象是为了维护和平，现在看来，不过是为了赢得时间完成战争准备的一种新借口。
恩格斯：《即将举行的和平会议》（一八五九年四月），《马克思恩格斯全集》第十三卷第三二〇页
イタリア問題を議論するための会議を招集するという提案にルイ・ナポレオン三世が同意したことは、ヨーロッパの平和の良い兆候というよりは、不吉な兆候であった。・・・一見、それは平和維持のためであったように思われたが、今では戦争の準備を完了するための時間を稼ぐための新たな口実にすぎないように思われる。
英国工人阶级向法国工人和德国工人伸出了友谊的手。他们深信，不管当前这场可恶的战争怎样结束，全世界工人的联合终究会根绝一切战争。官方的法国和官方的德国彼此进行同室操戈的斗争，而法国的工人和德国的工人却互通和平与友谊的音讯。单是这一件史无前例的伟大事实，就使人们可以展望更加光明的未来。这个事实表明，同那个经济贫困和政治昏聩的旧社会相对立，正在诞生一个新社会，而这个新社会的国际原则将是和平，因为每一个民族都将有同一个统治者——劳动！
马克思：《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》（一八七〇年七月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第七～八页
イギリスの労働者階級は、フランスおよびドイツの労働民衆にたいして友誼の手をさしのべている。彼らは、この切迫したおそるべき職手がどのような推移をとろうとも、万国の労働者階級の同盟がついには戦争を絶滅するであろうことを、確信している。一方で公式のフランスとドイツが兄弟ごろしのあらそいに突入しつつあるのに、フランスとドイツの労働者はたがいに平和と好意のメッセージをおくりあっているというこの事実、過去の歴史上に類のないこの偉大な事実は、よりかがやかしい未来の展望をひらくものである。それは、経済的窮乏と政治的狂気をともなう旧社会と対照して、一つの新社会がうまれつつあることを証明している。この新社会の国際的規則は平和であるだろう。なぜなら、その国民的支配者はどこでも同一のもの――労働であるだろうから。
――★レーニン語録★――
在生产资料私有制还存在的这种经济基础上，帝国主义战争是绝对不可避免的。
列宁：《“帝国主义是资本主义的最高阶段”法文版和德文版序言》（一九二〇年七月），《列宁全集》第二十二卷第一八二页
生産手段の私的所有が依然として存在する経済基盤においては、帝国主義戦争は絶対に避けられない。
发生战争是因为瓜分全世界的亿万资本彼此之间发生了冲突，因此，不消灭资本的政权，就无法结束战争。
列宁：《在彼得格勒工兵代表苏维埃和前线代表联席会议上的演说》（一九一七年十一月），《列宁全集》第二十六卷第二七四页
戦争は、世界中で分配されている何十億ドルもの資本間の衝突によって起こるがため、資本を管理する政権を排除しない限り、戦争を終わらせることはできない。
社会民主党人过去和现在从未用伤感的观点来看待战争。社会民主党坚决谴责战争，认为它是解决人类争端的野蛮办法，同时社会民主党也知道，只要社会还分成阶级，只要人剥削人的现象还存在，战争是不可避免的。而要想消灭这种剥削，我们是逃脱不了战争的。
列宁：《革命军队和革命政府》（一九○五年七月），《列宁全集》第八卷第五三〇～五三一页
社会民主党は戦争を感傷的な視点で捉えたことは一度もなく、今もそうではない。彼らは戦争を激しく非難し、人間の葛藤を解決する野蛮な手段と見なしている。同時に、社会が階級に分断され、搾取が存在する限り、戦争は避けられないことを理解している。そして、この搾取を根絶するためには、戦争から逃れることはできないのだ。
战争虽然会引起种种灾祸和苦难，但它也会带来相当大的好处：它无情地暴露、揭穿和破坏人类制度中许多腐朽、衰颓和垂死的东西。
列宁：《第二国际的破产》（一九一五年五～六月），《列宁选集》一九六五年版第二卷第五八九页
戦争はあらゆる種類の災害や苦しみをもたらす一方で、大きな利益ももたらす。戦争は、人間の制度の多くの腐敗した、退廃的な、そして死にゆく側面を容赦なく暴露し、明らかにし、破壊する。
战争是政策的另一种手段的继续。任何战争都是同产生它的政治制度分不开的。某个国家或某个阶级在战时所实行的政策，必然是它们在战前长时期内所实行的政策的继续，只不过在行动方式上有所不同罢了。
列宁：《战争与革命》（一九一七年五月），《列宁全集》第二十四卷第三六九页
戦争とは、別の手段による政策の継続である。あらゆる戦争は、それを引き起こす政治体制と切り離せない。戦時中に国家や階級が実施する政策は、必然的に、戦争以前の長きにわたり実施されてきた政策の継続であり、その行動様式が異なるだけである。
战争是政策的继续。・・・帝国主义战争是帝国主义者、统治阶级、地主和资本家的政策的继续，它遭到了人民群众的反对，是使人民群众革命化的最好手段。……我们的战争则是我们共产主义政策的继续，无产阶级政策的继续。
列宁：《俄共（布）第八次全国代表会议：中央委员会的政治报告》（一九一九年十二月），《列宁全集》第三十卷第一五三页
戦争は政策の継続である。…帝国主義戦争は帝国主義者、支配階級、地主、資本家の政策の継続である。それは大衆によって反対されており、大衆を革命化する最良の手段である。・・・我々の戦争は我々の共産主義政策とプロレタリア政策の継続である。
“战争是和平时期政治的继续，和平是战争时期政治的继续”这一思想，始终是这两种色彩的和平主义者所不能理解的。
列宁：《资产阶级的和平主义与社会党人的和平主义》（一九一七年一月），《列宁选集》一九六五年版第二卷第九二二页
「戦争は平時の政治の継続であり、平和は戦時の政治の継続である」という考えは、これらは二種類の平和主義者にとって常に理解不可能なものであった。
国内战争是阶级斗争的最尖锐的形式，一系列经济上的和政治上的冲突和斗争，经过不断的重复、集中、扩大和尖锐化，最后就会变成一个阶级拿起武器反对另一个阶级的斗争。
列宁：《俄国革命和国内战争》（一九一七年九月），《列宁全集》第二十六卷第十二页
内戦は階級闘争の最も先鋭な形態である。一連の経済的・政治的な紛争や闘争は、絶え間ない反復、集中、拡大、激化を経て、最終的にはある階級が他の階級に対して武器を取る闘争へと変貌する。
社会主义不能在所有国家内同时获得胜利。它将首先在一个或者几个国家中获得胜利，而其余的国家在一段时期内将仍然是资产阶级的或者资产阶级以前时期的国家。这就不仅要引起摩擦，而且要引起其他各国资产阶级公然企图扑灭社会主义国家中胜利的无产阶级。在这种情形下发生的战争，就我们方面说来是合理的和正义的战争。这是争取社会主义、争取把其他各国人民从资产阶级压迫下解放出来的战争。
列宁：《无产阶级革命的军事纲领》（一九一六年九月），《列宁选集》一九六五年版第二卷第八七八页
社会主義はすべての国で同時に勝利することはできない。まずひとつ、あるいは少数の国で勝利するが、残りの国はしばらくの間、ブルジョア国家あるいは資本主義以前の国家のままである。これは摩擦を生むだけでなく、他国のブルジョア階級が社会主義国の勝利したプロレタリア階級を公然と抑圧しようとすることにもつながる。このような状況下で戦われる戦争は、私たちの観点からすれば、正当かつ合理的な戦争である。それは社会主義のための戦争であり、他国の人々をブルジョア階級の抑圧から解放するための戦争なのである。
我们马克思主义者并不无条件地反对一切战争。我们说，我们的目的是要建立社会主义社会制度，消灭人类划分为阶级的现象，消灭人剥削人和一个民族剥削另一个民族的现象，从而使得战争根本不能发生。但是在争取社会主义社会制度的斗争中，我们必然会遇到一个民族内部的阶级斗争有可能同它引起的民族之间的战争发生冲突的情况，因此我们不能否认革命战争的可能性，即由阶级斗争所产生、由革命阶级所进行并具有直接革命意义的战争。
列宁：《战争与革命》（一九一七年五月），《列宁全集》第二十四卷第三六七～三六八页
我々マルクス主義者は、あらゆる戦争に無条件に反対するわけではない。我々の目標は、社会主義社会体制を樹立し、人類の階級分断をなくし、他者による搾取をなくし、それによって戦争を不可能にすることにあるとしている。しかし、社会主義社会体制を目指す闘争においては、国内の階級闘争と、それに伴う国家間の戦争が衝突する状況に必然的に遭遇する。したがって、革命戦争、すなわち階級闘争から生じ、革命階級によって遂行され、直接的な革命的意義を持つ戦争の可能性を否定することはできない。
历史告诫我们，任何一个重大问题，任何一次革命，都只能用一系列的战争来解决。
列宁：《全俄苏维埃第八次代表大会：关于人民委员会工作的报告》（一九二〇年十二月），《列宁全集》第三十一卷第四四九页
歴史は、どんな大きな問題も、どんな革命も、一連の戦争を通じてのみ解決できるということを教えている。
战争唤醒了群众，以空前未有的惨祸和痛苦激起了他们。战争推动了历史，于是历史在现时就以火车头般的速度飞快前进。现在，历史是由千百万人独立创造的。资本主义现在已经发展到社会主义的门前了。
列宁：《当前的主要任务》（一九一八年三月），《列宁全集》第二十七卷第一四八页
戦争は民衆を目覚めさせ、前例のない荒廃と苦しみをもたらした。戦争は歴史を前進させ、今や歴史は機関車のようなスピードで疾走している。今、歴史は数百万の人々によって主体的に創造されている。資本主義は今や社会主義の目前に達している。
战争异常地加速了垄断资本主义向国家垄断资本主义转变的过程，从而使人类异常迅速地接近了社会主义，——这就是历史的辩证法。帝国主义战争是社会主义革命的前夜。这不仅因为战争带来的灾难促成了无产阶级的起义（如果社会主义在经济上尚未成熟，任何起义也创造不出社会主义来），而且因为国家垄断资本主义是社会主义的最完备的物质准备，是社会主义的人口，是历史阶梯上的一级，从这一级就上升到叫做社会主义的那一级，没有任何中间级。
列宁：《大难临头，出路何在？》（一九一七年九月），《列宁全集》第二十五卷第三四九页
戦争は独占資本主義から国家独占資本主義への転換を極めて加速させ、人類を社会主義に極めて近づけた。これが歴史の弁証法である。帝国主義戦争は社会主義革命前夜である。これは、戦争がもたらした惨禍がプロレタリア蜂起を促したからだけではなく（経済的に成熟していない蜂起は社会主義を創造することはできない）、国家独占資本主義が社会主義への最も完全な物質的準備であり、社会主義の民衆であり、社会主義と呼ばれるレベルへと中間段階なく昇る歴史的階段の一歩であるからでもある。
战争所以往往是有益的，是因为它能揭破脓包和排除俗例。
列宁：《机会主义和第二国际的破产》（一九一六年一月），《列宁全集》第二十二卷第一〇七页
戦争は、化膿した傷を露呈させ、慣習を打ち破ることができるため、多くの場合有益である。
分清帝国主义战争和革命战争是绝对必要的，前者是资本主义分赃的战争，是扼杀弱小民族的战争，后者是反对反革命资本家和挣脱资本家枷锁的战争。
列宁：《论法国共产党的土地问题提纲》（一九二一年十二月），《列宁全集》第三十三卷第一〇九页
帝国主義戦争と革命戦争を区別することは絶対に必要である。前者は資本主義の戦利品分配戦争であり、弱小国家を締め付ける戦争であるのに対し、後者は反革命資本家との戦争であり、資本主義の束縛から解放される戦争である。
革命战争如果真正能够吸引被压迫劳动群众来参加它和关心它，能够使这些群众意识到自己是在反对剥削者，那末，这种革命战争就会唤起创造奇迹的积极性和才能。
列宁：《在全俄东部各民族共产党组织第二次代表大会上的报告》（一九一九年十一月），《列宁全集》第三十卷第一三一页
もし革命戦争が、抑圧された労働者大衆を真に参加させ、関心を持たせ、彼らが搾取者と戦っていることを自覚させることができれば、そのような革命戦争は彼らの熱意と奇跡を起こす能力を目覚めさせるだろう。
如果政策是帝国主义政策，就是说，如果它保护财政资本的利益，掠夺和压迫殖民地和其他国家，那末由这种政策产生的战争便是帝国主义战争。如果政策是民族解放政策，就是说，如果它反映了反对民族压迫的群众运动，那末由这种政策产生的战争便是民族解放战争。
列宁：《论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》（一九一六年八～十月），《列宁全集》第二十三卷第二十三～二十四页
ある政策が帝国主義政策である場合、つまり金融資本の利益を守り、植民地や他国を略奪し抑圧する政策である場合、その政策から生じる戦争は帝国主義戦争である。ある政策が民族解放政策である場合、つまり民族抑圧に反対する大衆運動を反映する政策である場合、その政策から生じる戦争は民族解放戦争である。
在任何战争中，胜利属于谁的问题归根到底是由那些在战场上流血的群众的情绪决定的。士兵们相信战争的正义性并且意识到有必要为了自己弟兄们的幸福而牺牲自己的生命，他们会提高斗志并且肯忍受空前沉重的负担。
列宁：《在罗果日一西蒙区工人、红军扩大代表会议上的演说》（一九二〇年五月），《列宁全集》第三十一卷第一一七页
いかなる戦争においても、勝利の真価は、戦場で血を流す民衆の感情に帰結する。戦争の正義を信じ、兄弟の幸福のために自らの命を犠牲にする必要性を理解している兵士は、より高い志を持ち、前例のない重荷にも喜んで耐えるだろう。
承认保卫祖国，就是承认战争的正当性和正义性。从什么观点出发来看这种正当性和正义性呢？只有从社会主义无产阶级及其争取自己解放的观点出发；其他的观点，我们是不承认的。如果是剥削者阶级为了巩固自己的阶级统治而进行战争，这就是罪恶的战争，这种战争中的“护国主义”就是卑鄙行为，就是背叛社会主义。如果是已经战胜本国资产阶级的无产阶级为了巩固和发展社会主义而进行战争，那末这种战争就是正当的和“神圣的”。
列宁：《论“左派”幼稚性和小资产阶级性》（一九一八年五月），《列宁全集》第二十七卷第三〇六页
祖国防衛を認めることは、戦争の正当性と正義を認めることである。我々はこの正当性と正義をどのような観点から見るべきだろうか？それは社会主義プロレタリアートとその解放闘争の観点からのみであり、他のいかなる観点からも認めない。搾取階級が自らの階級支配を強化するために戦争を起こすならば、それは凶悪な戦争であり、そのような戦争における「護国主義」は卑劣な行為であり、社会主義への裏切りである。プロレタリアートが自らのブルジョアジーを既に打ち負かした上で、社会主義を強化し発展させるために戦争を起こすならば、そのような戦争は正当であり「神聖」である。
我们决不是一般地反对“保卫祖国”，一般地反对“自卫战争”。不论在哪一个决议中（也不论在我的哪一篇论文中）永远也找不出这种无稽之谈。我们反对保卫祖国和自卫，是就1914—1916年的帝国主义战争以及其他对帝国主义时代说来是典型的那些帝国主义战争而言的。但是在帝国主义时代也会有“正义的”，“自卫的”，革命的战争即：（1）民族的；（2）国内的；（3）社会主义的等等。
列宁：《给格・季诺维也夫》（一九一六年八月），《列宁全集》第三十五卷第二一五～二一六页
私たちは、決して「祖国防衛」や「自衛戦争」を一般論として否定しているわけではない。どの決議においても（また、私のどの論文においても）、そのような馬鹿げた主張は見当たらないはずだ。私たちが祖国防衛や自衛に反対するのは、1914年から1916年にかけての帝国主義戦争、および帝国主義時代において典型的とされるその他の帝国主義戦争についてである。しかし、帝国主義時代であっても、「正義の」「自衛的な」革命的戦争は起こり得る。
すなわち：
1、民族的な戦争（民族解放戦争）
2、国内的な戦争（内戦・階級闘争）
3、社会主義的な戦争などがそれにあたる。
被压迫者（例如殖民地人民）为反对帝国主义列强即压迫国家而进行的战争，才是真正的民族战争。这种战争在今天也是可能的。受民族压迫的国家为反对实行民族压迫的国家而“保卫祖国”，这不是欺骗，社会主义者也决不反对在这样的战争中“保卫祖国”。
列宁：《论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》（一九一六年八～十月），《列宁全集》第二十三卷第二十五页
真の国民戦争とは、被抑圧者（例えば植民地の人々）が帝国主義勢力、すなわち抑圧国家に対して行う戦争である。このような戦争は今日でも起こり得る。被抑圧国家が、そのような抑圧を行う者から「祖国を守る」ことは欺瞞ではない。社会主義者は、このような戦争における「祖国防衛」に決して反対しない。
群众对战争的目的和原因的认识具有巨大的意义，这种认识是取得胜利的保证。
列宁：《在罗果日一西蒙区工人、红军扩大代表会议上的演说》（一九二〇年五月），《列宁全集》第三十一卷第一一七页
国民が戦争の目的と原因を理解することは非常に重要であり、この理解が勝利を保証するものである。
战争是统治阶级掀起的，要结束它只有靠工人阶级的革命。能否很快得到和平，完全决定于革命的发展。
列宁：《战争与革命》（一九一七年五月），《列宁全集》第二十四卷第三九〇页
この戦争は支配階級によって始められ、労働者階級の革命によってのみ終結する。平和が速やかに達成されるかどうかは、革命の進展に完全にかかっている。
在各国资产阶级进行帝国主义武装冲――-突的时代，变国际间的战争为国内战争是唯一的社会主义的工作。
列宁：《社会主义国际的状况和任务》（一九一四年十一月），《列宁全集》第二十一卷第二十二～二十三页
各国のブルジョア階級が帝国主義の武力紛争に従事していた時代には、国際戦争を国内戦争に転化することが唯一の社会主義の課題であった。
在每个国家，要同进行帝国主义战争的本国政府作斗争，就不应当害怕进行革命的鼓动工作会促使本国失败。政府军队的失败会削弱这个政府，促使受其奴役的民族获得解放，使反对统治阶级的国内战争易于取得胜利。
列宁：《俄国社会民主工党国外支部代表会议》（一九一五年二月），《列宁全集》第二十一卷第一四一页
いかなる国においても、帝国主義戦争を遂行する政府との闘争において、革命的煽動が国家の敗北につながることを恐れてはならない。政府軍の敗北は政府を弱体化させ、政府に隷属する人民の解放を促し、支配階級との内戦における勝利を容易にする。
只有无产阶级共产主义革命才能把人类从帝国主义和帝国主义战争所造成的绝境中解救出来。不论革命如何困难或可能遭到暂时失利，不论反革命的浪潮如何高涨，无产阶级的最后胜利是不可避免的。
列宁：《俄共（布）党纲草案》（一九一九年二月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第七八八页
プロレタリア共産主義革命だけが、帝国主義と帝国主義戦争によって引き起こされた絶望から人類を解放することができる。革命がどれほど困難で、どれほど一時的に挫折しても、反革命の波がどれほど高くなっても、プロレタリア階級の最終的な勝利は避けることはできない。
和平主义问题・・・的核心是这样一种思想：似乎战争同资本主义没有联系，不是和平时期的政治的继续。这是理论上的欺诈；在实践上就是躲避社会革命。
列宁：《给印涅萨・阿尔曼德》（一九一七年一月），《列宁全集》第三十五卷第二六九页
平和主義の問題の核心は、戦争は資本主義とは無関係であり、平時の政治の延長ではないという考えである。これは理論上の欺瞞であり、実際には社会革命の回避である。
支持受资本家压迫的阶级起来革命吧，推翻本国的资本家阶级，给其他国家树立榜样。这才是社会主义，这才是反对战争。其他一切都只是诺言、空话或纯朴善良的愿望而已。
列宁：《全俄工兵代表苏维埃第一次代表大会》（一九一七年六月），《列宁全集》第二十五卷第二十一页
資本家に抑圧されている階級が革命へと立ち上がるのを支援し、自国の資本家階級を打倒し、他国の模範となること。これこそ真の社会主義であり、真の反戦である。それ以外のものはすべて、単なる約束、空虚な言葉、あるいは無邪気な善意に過ぎない。
无产阶级革命如果不推翻各交战“强”国现在的政府和现在的统治阶级，那就绝对不可能有任何其他的和平，而只能是帝国主义列强之间的较长时期或者较短时期的休战，这种和平将会加强各国国内的反动势力，加强民族压迫和对弱小民族的奴役，增加准备新战争的燃料等等。
列宁：《俄国社会民主工党中央委员会向ISK（伯尔尼）召开的社会党人第二次代表会议提出的提案》（一九一六年四月），《列宁全集》第三十六卷第三九一页
プロレタリア革命が交戦国の「強国」の現政権と支配階級を打倒しない限り、他に平和はあり得ず、帝国主義諸国間の長期あるいは短期の休戦しかあり得ない。そのような平和は各国の反動勢力を強め、民族的抑圧と弱国への隷属化を激化させ、新たな戦争への準備のための燃料を増大させるだろう。
毫无疑问，只有无产阶级革命才能结束而且一定能结束一切战争。但是，以为无产阶级革命只要在一个国家，例如在法国，取得胜利，就立刻并且一定会消灭一切战争，那就是和平主义的幻想了。
列宁：《论法国共产党的土地问题提纲》（一九二一年十二月），（列宁全集）第三十三卷第一〇八页
プロレタリア革命だけがすべての戦争を終わらせることができる、そして終わらせるであろうことは疑いの余地がない。しかし、フランスのような一つの国でプロレタリア革命が勝利すれば、直ちにそして確実にすべての戦争がなくなると考えるのは、平和主義者の幻想である。
争取和平的斗争如果不同革命斗争结合起来，就是空话和谎言，而摆脱战争灾难的唯一途径就是进行争取社会主义的革命斗争。
列宁：《第一步》（一九一五年十月），《列宁全集》第二十一卷第三六五页
平和のための闘争は、革命闘争と結びつかなければ、空論と虚言に過ぎない。戦争の惨禍から逃れる唯一の道は、社会主義のための革命闘争を遂行することである。
争取和平的斗争如果不同无产阶级革命阶级斗争联系起来，就只是资产者的温情的或欺骗民众的和平主义词句。
列宁：《致国际社会党委员会》（一九一五年九月），《列宁全集》第二十一卷第三五二～三五三页
平和のための闘争は、プロレタリア革命や階級闘争と結びついていなければ、単にブルジョアジーの平和主義的レトリック、あるいは大衆に対する欺瞞に過ぎない。
要使帝国主义战争不再成为帝国主义战争，不能依靠骗子、空谈家或市侩庸人提出一些甜蜜的“口号”，只有实际打倒进行帝国主义战争、同这次战争有千丝万缕的（甚至千绳万索的）经济联系的阶级，只有真正革命的阶级即无产阶级起来掌握政权。不然就无法摆脱帝国主义战争，也无法摆脱帝国主义的掠夺性的和平。
列宁：《无产阶级革命和叛徒考茨基》（一九一八年十一月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第六八九～六九〇页
帝国主義戦争が帝国主義戦争でなくなるのは、山師か、ほらふきか、小市民的俗物かが甘ったるい「スローガン」をかかげるときではない。それは、帝国主義戦争を遂行しつつある階級が、すなわち数百万の経済的な糸(それどころか綱)によって戦争にむすびついている階級が実際にたおされたときだけであり、また真に革命的な階級すなわちプロレタリアートがこの階級にかわって権力をとるときだけである。それ以外には帝国主義戦争から――また帝国主義的・強盗的講和からものがれることはできない。
让假仁假义的或者多情善感的资产阶级去幻想解除武装吧。当世界上还存在着被压迫者和被剥削者的时候，我们必须争取的不是解除武装，而是全民武装。
列宁：《军队和革命》（一九〇五年十一月），《列宁全集》第十卷第三十六页
偽善的、あるいは感傷的なブルジョワ階級が軍縮を夢想するのは構わない。世界に抑圧され、搾取されている人々がいる限り、私たちが目指すべきは軍縮ではなく、全人口による武装である。
幻想和平而不鼓吹革命行动，那就是惧怕战争，与社会主义毫无共同之处。
列宁：《资产阶级慈善家和革命社会民主党》（一九一五年五月），《列宁全集》第二十一卷第一七〇页
革命的な行動を主張せずに平和を空想することは戦争を恐れることであり、社会主義とは何の共通点もない。
我们在采取各种促进和平的步骤的同时，也应当极力从事军事准备，绝对不能解除我们军队的武装。
列宁：《俄共（布）第九次代表大会》（一九二○年三～四月），《列宁全集》第三十卷第四一四页
平和を促進するための様々な措置を講じると同時に、軍事面でも万全の備えをすべきであり、軍隊の武装解除は絶対にしてはならない。
谁以为和平可以轻易获致，谁以为只要一提和平，资产阶级就会用盘子把和平给我们端过来，谁就是一个十分天真的人。
列宁：《在全俄海军第一次代表大会上的演说》（一九一七年十一月），《列宁全集》第二十六卷第三二三页
平和は簡単に獲得できる、あるいは私たちが平和について言及した瞬間にブルジョワ階級がそれを簡単に手渡してくれるなどと考える人は、まったくの世間知らずだ。
――★スターリン語録★――
战争的发生是现代垄断资本主义基础上世界各种经济力量和政治力量发展的必然结果。马克思主义者不止一次地说过，资本主义的世界经济体系包藏着总危机和军事冲突的因素，因此，现代世界资本主义的发展并不是平稳地和平衡地前进，而是要通过危机和战祸。
斯大林：《在莫斯科市斯大林选区选举前的选民大会上的演说》（一九四六年二月）
戦争の発生は、近代独占資本主義に基づく世界における様々な経済・政治勢力の発展の必然的な結果である。マルクス主義者は、資本主義世界経済システムには一般的な危機と軍事紛争の要素が含まれていると繰り返し主張してきた。したがって、近代世界資本主義の発展は、円滑で均衡のとれた過程ではなく、むしろ危機と戦争を経て進行する過程である。
帝国主义仍然保持，仍然存在，因而战争的不可避免性也仍然是存在的。要消灭战争的不可避免性，就必须消灭帝国主义。
斯大林：《苏联社会主义经济问题》（一九〇五二年二月）
帝国主義は依然として存在し、したがって戦争の不可避性も依然として存在する。戦争の不可避性を排除するためには、帝国主義を排除しなければならない。
不能把战争问题同政策问题分开，因为战争是政策的表现。
斯大林：《给阿・马・高尔基的信》（一九三○年一月），《斯大林全集》第十二卷第一五四页
戦争の問題は政策の問題から切り離すことはできない。なぜなら戦争は政策の表れた物だからである。
战争同政治有直接的联系，政治产生战争，战争是政治用暴力手段的继续。
斯大林：《给拉辛同志的复信》（一九四六年二月）
戦争は政治と直結し、政治は戦争を生み、戦争は政治が用いた暴力手段の継続である。
许多人认为帝国主义的和平主义是和平的工具。这是根本不对的。帝国主义的和平主义是准备战争的工具，是用虚伪的和平词句来掩盖备战的工具。没有这种和平主义及其工具国际联盟，在目前情况下要准备战争是不可能的。有些天真的人认为，既然有了帝国主义的和平主义，那就不会发生战争了。这是完全不对的。恰恰相反，谁要得到真理，谁就应该反过来说：正因为帝国主义的和平主义及其国际联盟甚嚣尘上，所以一定会发生新的帝国主义战争和干涉。
斯大林：《关于联共（布）中央七月全会的总结》（一九二八年七月），《斯大林全集》第十一卷第一七四页
帝国主義的平和主義は平和のための手段だと信じている人は多い。しかし、これは根本的に間違っている。帝国主義的平和主義は戦争準備のための手段であり、偽善的な平和のレトリックで戦争準備を覆い隠すための手段である。この平和主義とその手段である国際連盟がなければ、現状では戦争準備は不可能だろう。帝国主義的平和主義が存在する限り、戦争は起こらないと無邪気に信じている人がいる。これは全くの誤りだ。真実を求める者は、むしろその逆を言うべきだ。帝国主義的平和主義とその国際同盟が蔓延しているからこそ、新たな帝国主義戦争や介入が必然的に起こるのだ。
资产阶级外交家在准备战争的时候，他们就开始高喊“和平”和“友好关系”。如果有哪一个外交部大臣开始为“和平会议”奔走呼号，那末你就应当知道“他的政府”已经定购了新的无畏舰和单翼飞机。外交家的言行应当不一致，否则他还算什么外交家呢？说话是一回事，行动完全是另外一回事。好话是掩盖坏事的假面具。
斯大林：《彼得堡的选举》（一九〇三年一月），《斯大林全集》第二卷第二七四页
ブルジョア外交官は戦争の準備をする時、「平和」や「友好関係」を叫び始める。もし外務大臣が「和平会議」を主張し始めたら、「彼の政府」が既に新型弩級戦艦と単葉機を発注していることを知っておくべきだ。外交官の言葉と行動は一貫していなければならない。そうでなければ、一体何の外交官なのか？話すことと行動が全く別物だ。優しい言葉は悪行を隠すための仮面なのだ。
法西斯阵营空谈和平，只能说明他们正在遭受严重的危机。可是，同这批血洗欧洲并使欧洲布满绞架的德国法西斯阵营中的帝国主义强盗，还能谈得上什么和平呢？只有希特勒军队被彻底歼灭和希特勒德国无条件投降，才能使欧洲获得和平，这难道不是很明显的吗？
斯大林：《最高统帅命令》（一九四三年五月）
ファシスト陣営が平和を語るという事実は、彼らが深刻な危機に直面していることを示しているに過ぎない。しかし、ヨーロッパを荒廃させ、絞首台へと追いやったドイツ・ファシスト陣営の帝国主義の盗賊どもと、一体どんな平和を議論できるというのだろうか？ヒトラーの軍隊の完全な殲滅とヒトラーのドイツの無条件降伏だけが、ヨーロッパに平和をもたらすことができるのは明らかではないだろうか？
要知道我们不是反对任何战争。我们反对帝国主义战争，因为它是反革命的战争。但是我们拥护解放的、反帝国主义的、革命的战争，虽然大家知道这种战争不仅没有免于“流血的恐怖”，甚至充满了这种恐怖。
斯大林：《给阿・马・高尔基的信》（一九三〇年一月），《斯大林全集》第十二卷第一五四页
重要なのは、我々はいかなる戦争にも反対するというわけではないことである。帝国主義戦争は反革命戦争であるため、我々は反対する。しかし、解放戦争、反帝国主義戦争、そして革命戦争は支持する。たとえ、そのような戦争が「流血の恐怖」から免れるどころか、むしろその恐怖に満ちていることは誰もが知っているにもかかわらずである。
如果资产阶级政治家不顾第一次帝国主义大战的教训，还象快要淹死的人抓住一根草一样抓住战争，那就是说，他们已经糊涂透顶，已经走人绝境，准备急速地跳进深渊。
斯大林：《在党的第十七次代表大会上关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三四年一月），《斯大林全集》第十三卷第二六一页
もしブルジョア政治家が第一次帝国主義戦争の教訓を無視し、溺れている人が一本の草の葉にしがみつくように戦争に固執するならば、彼らは完全に混乱し、袋小路に達し、奈落の底に飛び込む準備ができている。
我不认为原子弹象某些政治家所想象的那样厉害。原子弹能用来吓唬神经衰弱的人，但它不能决定战争的命运，・・・
斯大林；《答<星期日时报>驻莫斯科记者亚历山大・韦尔特先生问》（一九四六年九月）
私は原爆は一部の政治家が想像するほど強力ではないと思っている。原爆は精神衰弱した人々を怖がらせるために使われることはあっても、戦争の運命を決めることはできない・・・
