五、无产阶级专政 五、プロレタリア独裁
プロレタリア独裁とは何か？
それは国家が社会主義を経て共産主義へ至り消滅するまでの過渡期の政治機構である。
プロレタリア独裁とは、もっとも人口の多い階級の利益を代表し、最も民主的な政治制度である。
それはいったいどのようなものかは、この章を読めばわかる。
最 高 指 示
总结我们的经验，集中到一点，就是工人阶级（经过共产党）领导的以工农联盟为基础的人民民主专政。这个专政必须和国际革命力量团结一致。这就是我们的公式，这就是我们的主要经验，这就是我们的主要纲领。
毛主席：《论人民民主专政》（一九四九年六月），《毛泽东选集》第四卷第一四八五页
我々の経験をしめくくって一つにまとめると、労働者階級の（共産党をつうじて）指導する、労農同盟を基礎とした人民民主主義独裁ということになる。この独裁は、国際革命勢力と一致団結しなければならない。これが我々の公式であり、これが我々の主要な経験であり、これが我々の主要な綱領である。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
在我以前很久，资产阶级的历史学家就已叙述过阶级斗争的历史发展，资产阶级的经济学家也已对各个阶级作过经济上的分析。我的新贡献就是证明了下列几点：1、阶级的存在仅仅同生产发展的一定历史阶段相联系；2、阶级斗争必然要导致无产阶级专政；3、这个专政不过是达到消灭一切阶级和进入无阶级社会的过渡。
马克思：《致约・魏德迈》（一八五二年三月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第六十三页
私よりずっと前に、ブルジョア歴史家はすでに階級闘争の歴史的発展を記述しており、ブルジョア経済学者はすでにさまざまな階級の経済分析を行っていた。わたしが新しくやったことは、次の点を証明したことである。
(1)諸階級の存在は、生産の特定の歴史的発展段階にだけ結びついたものであるということ、
(2)階級闘争は必然的にプロレタリア階級独裁へ導くということ、
(3)この独裁そのものは、一切の階級の廃絶と無階級社会とに至る過渡をなすにすぎないということ、これである。
社会主义就是宣布不问断革命，就是实现无产阶级的阶级专政，把这种专政作为必经的过渡阶段，以求达到根本消灭阶级差别，消灭一切产生这些差别的生产关系，消灭一切和这些生产关系相适应的社会关系，改变一切由这些社会关系产生出来的观念。
马克思：《一八四八年至一八五○年的法兰西阶级斗争》（一一八五○年一～十一月），《马克思恩格斯全集》第七卷第一〇四页
社会主義は、継続的な革命の宣言であり、プロレタリア階級の独裁の実現であり、階級の差異を根本的になくし、これらの差異を生み出す生産関係をすべてなくし、これらの生産関係に対応する社会関係をすべてなくし、これらの社会関係から生じるすべての思想を変えるために必要な過渡的段階であると考えらる。
在资本主义社会和共产主义社会之间，有一个从前者变为后者的革命转变时期。同这个时期相适应的也有一个政治上的过渡时期，这个时期的国家只能是无产阶级的革命专政。
马克思：《哥达纲领批判》（一八七五年四～五月），《马克思恩格斯全集》第十九卷第三十一页
資本主義 社会と共産主義社会の間には、前者から後者への革命的変革期が存在する。この時期に対応するのが政治的移行期であり、その間、国家はプロレタリア階級の革命的独裁のみとなり得る。
我们一直认为，为了实现这一点（即“国家的政治组织的逐步消灭”——编者注）和未来社会革命的其他更重要得多的目的，工人阶级必须首先夺取有组织的国家政权，并利用它来镇压资本家阶级的反抗和改组社会。
恩格斯：《致菲・范一派顿》（一八八三年四月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第四〇三～四〇四页
私たちは常に、このこと（すなわち、国家の政治組織の段階的な排除（編集者注））と、将来の社会革命の他のはるかに重要な目標を達成するためには、労働者階級がまず組織化された国家権力を掌握し、それを使って資本家階級の抵抗を鎮圧し、社会を再編成しなければならないと信じてきた。
既然“国家”只是在斗争中、在革命中用来对敌人实行暴力镇压的一种暂时的机关，那末说“自由的人民国家”就纯粹是废话了：当无产阶级还需要国家的时候，它之所以需要，并不是为了自由，而是为了镇压自己的敌人，一到有可能谈自由的时候，国家就不再成其为国家了。
恩格斯：《致奥・倍倍尔》（一八七五年三月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第三二五页
「国家」は闘争や革命において敵を暴力的に鎮圧するための一時的な機関に過ぎない以上、「自由な人民の国家」について語ること自体が全くのナンセンスである。プロレタリア階級が依然として国家を必要とするとき、それは自由のためではなく、敵を鎮圧するためである。そして、自由が実現可能になれば、国家はもはや国家ではなくなる。
实际上，国家无非是一个阶级镇压另一个阶级的机器，这一点即使在民主共和制下也丝毫不比在君主制下差。
恩格斯：《“法兰西内战”一书导言》（一八九一年三月），《马克思恩格斯全集》第二十二卷第二二八页
現実には、国家はある階級が他の階級を抑圧するための単なる機械であり、これは君主制下だけでなく民主共和国下でも変わることはない。
无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。
马克思恩格斯；《共产党宣言》（一八四七年十二月～一八四八年一月），一九六四年版第四十七页
プロレタリア階級は、その政治支配力を利用して、ブルジョア階級の資本を徐々にすべて掌握し、すべての生産手段を国家、すなわち支配階級として組織されたプロレタリア階級の手に集中させ、総生産力をできるだけ早く増大させるであろう。
军队是国家为了进攻或防御而维持的有组织的武装集团。
恩格斯：《军队》（一八五七年八～九月），《马克思恩格斯全集》第十四卷第五页
軍隊とは、攻撃または防衛の目的で国家によって維持される組織化された武装集団である。
通过把一切劳动资料转交给生产者的办法消灭现存的压迫条件，从而迫使每一个体力适合于工作的人为保证自己的生存而工作，这样，我们就会消灭阶级统治和阶级压迫的唯一的基础。但是，必须先实行无产阶级专政，才可能实现这种变革，而无产阶级专政的首要条件就是无产阶级的军队。工人阶级必须在战场上争得自身解放的权利。国际的任务就是把工人阶级的力量组织起来、团结起来，以迎接即将到来的斗争。
马克思：《纪念国际成立七周年》（一八七一年九月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第四六八页
あらゆる労働手段を生産者へ移転することにより、我々は既存の抑圧状態を排除し、労働能力のあるすべての人を生存のために労働に駆り立てる。こうして、階級支配と階級抑圧の唯一の基盤を破壊する。しかし、この変革はプロレタリア独裁の実現によってのみ可能となり、プロレタリア独裁の第一条件はプロレタリアの軍隊である。労働者階級は戦場で解放の権利を勝ち取らなければならない。インターナショナルの任務は、差し迫った闘争に立ち向かうために、労働者階級の力を組織し、団結させることである。
获得胜利的政党如果不愿意失去自己努力争得的成果，就必须凭借它的武器对反动派造成的恐惧，来维持自己的统治。要是巴黎公社不依靠对付资产阶级的武装人民这个权威，它能支持一天以上吗？反过来说，难道我们没有理由责备公社把这个权威用得太少了吗？
恩格斯：《论权威》（一八七二年十月～一八七三年三月），《马克思恩格斯全集》第十八卷第三四四页
勝利した政党は、苦労して勝ち取った成果を手放すことを望まず、武器によって反動勢力に植え付けた恐怖を通じて支配を維持せざるを得ない。パリ・コミューンは、ブルジョアジーに対抗する武装した人民の権威に頼ることなく、一日以上も持ちこたえられただろうか。逆に、コミューンがこの権威を十分に行使しなかったことを批判すべきではないだろうか。
公社的真正秘密就在于：它实质上是工人阶级的政府，是生产者阶级同占有者阶级斗争的结果，是终于发现的、可以使劳动在经济上获得解放的政治形式。
马克思：《法兰西内战》（一八七一年四～五月），《马克思恩格斯全集》第十七卷三六一页
コミューンの真の秘密は、それが本質的に労働者階級の政府であり、生産者階級と収奪者階級の闘争の結果であり、そして最終的に発見された、労働を経済的に解放できる政治形態であるという事実にある。
即使公社被搞垮了，斗争也只是延期而已。公社的原则是永存的，是消灭不了的；在工人阶级得到解放以前，这些原则将一再表现出来。
马克思：《关于巴黎公社的发言记录》（一八七一年五月），《马克思恩格斯全集》第十七卷六七七页
たとえコミューンが破壊されたとしても、闘争は延期されるだけである。コミューンの原則は永遠であり、破壊されることはない。労働者階級が解放されるまで、それは繰り返し実証されるだろう。
――★レーニン語録★――
谁要是仅仅承认阶级斗争，那他还不是马克思主义者，他可能还没有走出资产阶级思想和资产阶级政治的圈子。用阶级斗争学说来限制马克思主义，就是割裂和歪曲马克思主义，把马克思主义变为资产阶级可以接受的东西。只有把承认阶级斗争扩展到承认无产阶级专政的人，才是马克思主义者。马克思主义同庸俗小资产者（以及大资产者）之间的最大区别就在这里。必须用这块试金石来测验是否真正了解和承认马克思主义。
列宁：《国家与革命》（一九一七年八～九月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第一九〇～一九一页
階級闘争を承認するだけでは、まだマルクス主義者ではない。そういう人はブルジョア的思考とブルジョア政治の枠をまだ出ていないこともありうる。マルクス主義を階級闘争の学説にかぎることは、マルクス主義を切りちぢめ、歪曲し、それをブルジョアジーにも受けいれられるものにしてしまうことを意味する。階級闘争の承認をプロレタリアートの独裁の承認に拡張する人だけが、マルクス主義者である。この点に、マルクス主義者と月なみな小ブルジョア（ならびに大ブルジョア）とのもっとも深刻な相違がある。この試金石で、マルクス主義をほんとうに理解し承認しているかどうかをためさなければならない。
一个阶级的专政，不仅对一般阶级社会是必要的，不仅对推翻了资产阶级的无产阶级是必要的，而且，对介于资本主义和“无阶级社会”即共产主义之间的整整一个历史时期都是必要的，只有了解这一点的人，才算领会了马克思国家学说的实质。资产阶级国家虽然形式极其繁杂，但本质是一个：所有这些国家，不管怎样，归根到底一定是资产阶级专政。从资本主义过渡到共产主义，当然不能不产生非常丰富和繁杂的政治形式，但本质必然是一个，就是无产阶级专政。
列宁：《国家与革命》（一九一七年八～九月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第一九二页
階級独裁は、階級社会全般、そしてブルジョア階級を打倒したプロレタリア階級にとってのみ必要であるのではなく、資本主義と「無階級社会」、すなわち共産主義との間の歴史的時代全体にとって必要である。これを理解する者だけが、マルクスの国家理論の真髄を理解している。ブルジョア国家は極めて多様な形態をとるが、その本質は一つである。いずれにせよ、これらすべての国家は究極的にはブルジョア独裁である。資本主義から共産主義への移行は、必然的に非常に豊かで複雑な政治形態を生み出すが、その本質は必然的に一つである。それはすなわち、プロレタリア独裁である。
国家是一个阶级对另一个阶级施用暴力的机关或者机器。在国家还是一个资产阶级对无产阶级施用暴力的机器的时候，无产阶级的口号只能有一个：破坏这个国家。而在国家成了无产阶级国家的时候，在它成了无产阶级对资产阶级施用暴力的机器的时候，我们就要完全地和无条件地主张坚强的政权和集中制。
列宁：《布尔什维克能保持国家政权吗？》（一九一七年九～十月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第三一八页
国家とは、ある階級が他の階級に暴力を加えるための機関、あるいは機械である。国家が依然としてブルジョア階級がプロレタリア階級に暴力を加えるための機械である限り、プロレタリアートが掲げるスローガンはただ一つ、「国家を破壊せよ」である。しかし、国家がプロレタリア国家となり、プロレタリアートがブルジョアジーに暴力を加えるための機械となった時、我々は完全に、そして無条件に、強力な政治権力と中央集権制を主張しなければならない。
国家机关首先指的是常备军、警察和官吏。
列宁：《布尔什维克能保持国家政权吗？》（一九一七年九～十月），《列宁全集》第二十六卷第八十二页
国家機関とは、主に常備軍、警察、役人などを指す。
任何国家都意味着使用暴力，而全部区别就在于：这种暴力是用来反对被剥削者还是反对剥削者。这种暴力是不是用来反对劳动者和被剥削者阶级的。
列宁：《俄共（布）第十次全国代表会议》（一九二一年五月），《列宁全集》第三十二卷第四〇九～四一〇页
あらゆる国家は暴力の使用を伴う。すべての違いは、この暴力が搾取される者に反対するのか、搾取する者に反対するのかということだ。この暴力は労働者や被搾取者階級に反対するためのものではないではないか。
无产阶级专政同其他阶级专政相似的地方，在于它同任何专政一样，必须用暴力镇压那个失去政治统治权的阶级的反抗。无产阶级专政同其他阶级专政（中世纪的地主专政，一切文明的资本主义国家中的资产阶级专政）根本不同的地方，在于地主和资产阶级专政是用暴力镇压大多数劳动人民的反抗。相反地，无产阶级专政是用暴力镇压少数地主资本家剥削者的反抗。
列宁：《共产国际第一次代表大会》（一九一九年三月），《列宁全集》第二十八卷第四四一页
プロレタリア独裁は、他の階級独裁と同様に、政治的権力を失った階級の抵抗を暴力によって鎮圧しなければならないという点で類似している。プロレタリア独裁と他の階級独裁（中世の地主独裁、あらゆる文明資本主義国におけるブルジョア独裁）との根本的な違いは、地主独裁とブルジョア独裁が労働者の大多数の抵抗を暴力によって鎮圧する点にある一方、プロレタリア独裁は、少数の地主、資本家、搾取者の抵抗を暴力によって鎮圧することである。
巴黎公社表明，工人阶级只有经过专政，用暴力镇压剥削者，才能达到社会主义。这是巴黎公社表明的最重要的一点。这就是说，工人阶级要走向社会主义，不能通过旧的议会制的资产阶级民主国家，而只有通过彻底粉碎议会制和官僚制度的新型国家。
列宁：《在全俄工会第二次代表大会上的报告》（一九一九年一月），《列宁全集》第二十八卷第三九四页
パリ・コミューンは、労働者階級が社会主義を達成できるのは独裁制と搾取者への暴力的な弾圧を通してのみであることを示した。これがパリ・コミューンが示した最も重要な点である。つまり、労働者階級は旧来の議会制ブルジョア民主主義を通じて社会主義へと向かうことはできず、議会制と官僚制を完全に解体した新たなタイプの国家を通じてのみ社会主義へと向かうことができるのだ。
考茨基带着饱学的书呆子的博学神情和十岁女孩的天真态度问道：既然拥有多数，还要专政干什么呢？马克思和恩格斯解释说：——为了粉碎资产阶级的反抗。——为了使反动派恐惧。——为了维持对付资产阶级的武装人民这个权威。——为了使无产阶级能够对敌人实行暴力镇压。
列宁：《无产阶级革命和叛徒考茨基》（一九一八年十～十一月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第六五九页
カウツキーは、いとも博学なばか学者のような博学ぶりで、あるいは一〇歳の小娘のような無邪気さで、質問する、――多数を占めているのに、なぜ独裁が必要なのか?と。マルクスとエンゲルスはこう説明する、――ブルジョアジーの抵抗を打ちくだくためだ。――反動どもに恐怖を感じさせるためだ。――ブルジョアジーにたいして武装した人民の権威を持続させるためだ。――プロレタリアートが、自分の敵を暴力的に抑圧できるためだ。
无产阶级专政是保护劳动者免于资本压迫、免于资产阶级军事专政的暴力和免于帝国主义战争的唯一手段。只有通过无产阶级专政，才能达到真正的平等和民主，达到实际生活中的而不是写在纸上的平等和民主，经济现实中的而不是政治空谈中的平等和民主。
列宁：《向意大利、法国和德国的共产党人致敬》（一九一九年十月），《列宁全集》第三十卷第三十八页
プロレタリア独裁こそが、資本主義の抑圧、ブルジョア軍事独裁の暴力、そして帝国主義戦争から労働者を守る唯一の手段である。プロレタリア独裁を通してのみ、真の平等と民主主義が達成される。それは、単なる机上の空論ではなく、現実の生活における平等と民主主義であり、政治的レトリックではなく、経済の現実における平等と民主主義である。
只要还存在生产资料私有制（例如，农具和耕畜的私有制，即使土地私有制已经废除）和自由贸易，资本主义的经济基础也就存在。而无产阶级专政是同这个基础进行胜利斗争的唯一手段，是消灭阶级的唯一办法。不消灭阶级，就谈不到个人的真正自由（不是私有者的自由），就谈不到人与人之间在社会政治关系上的真正平等（不是私有者和穷人，饱食者和饥饿者，剥削者和被剥削者的虚伪的平等）。
列宁：《论意大利社会党党内的斗争》、（一九二〇年十二月），《列宁全集》第三十一卷第三五五～三五六页
生産手段の私有（例えば、土地の私有が廃止されたとしても、農機具や役畜の私有は維持される）と自由貿易が存在する限り、資本主義の経済的基盤は存続する。プロレタリア独裁こそが、この基盤に打ち勝ち、階級を消滅させる唯一の手段である。階級を消滅させなければ、真の個人の自由（私有所有者の自由ではない）は存在せず、人々の間の社会政治的関係における真の平等（私有所有者と貧困者、飽食者と飢餓者、搾取者と被搾取者の間の偽善的な平等ではない）も存在しない。
社会主义导向一切国家的消亡，因而也导向一切民主的消亡，但是社会主义不经过无产阶级专政是不能实现的，无产阶级专政就是对资产阶级即对少数居民实行镇压，同时，它又充分发扬民主，也就是使全体居民群众真正平等地、真正普遍地参与一切国家事务，参加对消灭资本主义的一切复杂问题的处理。
列宁：《答皮・基也夫斯基（尤・皮达可夫）》（一九一六年八～九月），《列宁全集》第二十三卷第十四页
社会主義はあらゆる国家の崩壊、ひいてはあらゆる民主主義の崩壊をもたらす。しかしながら、社会主義はプロレタリア独裁、すなわちブルジョアジー、すなわち国民の少数派の抑圧なしには達成できない。同時に、社会主義は民主主義を全面的に推進する。すなわち、国民の大衆が真に平等かつ普遍的な方法であらゆる国政に参加し、資本主義の排除に関わるあらゆる複雑な問題への対処に参加することを可能にする。
谁指望不通过社会革命和无产阶级专政来实现社会主义，谁就不是社会主义者。专政是直接凭借暴力的政权。在20世纪（以及在整个文明时代），暴力不是拳头，不是木棍，而是军队。把“废除武装”列到纲领中去，也就是意味着我们反对使用武器。这也和我们说我们反对使用暴力一样没有一点马克思主义的气味！
列宁；《论“废除武装”的口号》（一九一六年十月），《列宁全集》第二十三卷第九十三页
社会革命やプロレタリア独裁なしに社会主義が達成されると考える者は社会主義者ではない。独裁とは、暴力に直接依存する体制である。20世紀（そして文明の歴史全体を通して）において、暴力とは拳や棍棒ではなく、軍隊であった。綱領に「軍隊の廃止」を盛り込むことは、武器の使用に反対することを意味する。これは、暴力の使用に反対すると言うのと同じくらい、マルクス主義的な色彩を欠いている。
为了保证劳动群众掌握全部政权和根除剥削者的政权复辟的一切可能，特命令实行劳动者武装，建立社会主义工农红军，解除有产阶级的全部武装。
列宁：《被剥削劳动人民权利宣言》（一九一八年一月），《列宁全集》第二十六卷第三九九页
労働大衆がすべての政治権力を握ることを保証し、搾取者による権力の復活の可能性をすべて排除するために、労働者の武装化を実施し、社会主義労働者農民赤軍を樹立し、有産階級のすべての武装力を武装解除することをここに命令する。
工农联盟——这是苏维埃政权给我们的东西，也是苏维埃政权的力量所在。这是我们取得成就、取得最后胜利的保证。
列宁：《“贫农报”创刊四周年纪念》（一九二二年三月），《列宁全集》第三十三卷第二一八页
労農同盟――これこそがソヴィエト政権が私たちに与えてくれたものであり、その力の源泉でもある。これこそが、私たちの成果と最終的な勝利を保証するものである。
专政的最高原则就是维护无产阶级同农民的联盟，使无产阶级能够保持领导作用和国家权力。
列宁：《共产国际第三次代表大会》（一九二一年六～七月），《列宁全集》第三十二卷第四七七页
独裁の最高の原則は、プロレタリア階級がその指導的役割と国家権力を維持することができるように、プロレタリア階級と農民の同盟を維持することである。
社会主义革命胜利的主要条件之一，就是工人阶级要取得和实现本阶级在从资本主义到社会主义的过渡时期的统治。全体被剥削的劳动人民的先锋队即无产阶级，必须在这个过渡时期实行统治，来彻底消灭阶级，镇压剥削者的反抗，把被资本主义折磨、压迫和分散的全体被剥削的劳动群众团结在城市工人的周围，同他们结成最紧密的联盟。
列宁：《给无产阶级文化教育组织代表会议主席团的信》（一九一八年九月），《列宁全集》第二十八卷第七十八页
社会主義革命の勝利の主要な条件の一つは、資本主義から社会主義への移行期において、労働者階級が自らの支配を掌握し、実現することである。搾取されるすべての労働者階級の先鋒であるプロレタリア階級は、この移行期において支配を行使し、階級を完全に消滅させ、搾取者の抵抗を鎮圧し、資本主義によって苦しめられ、抑圧され、散り散りになってきたすべての搾取される労働者大衆を都市労働者の周囲に結集させ、彼らと最も緊密な同盟を形成しなければならない。
社会主义就是消灭阶级。在这一方面，无产阶级专政已做了它能做的一切。但消灭阶级是不能一下子办到的。
在无产阶级专政时代，阶级始终是存在的。阶级一消失，专政也就不需要了。没有无产阶级专政，阶级是不会消失的。
列宁：《无产阶级专政时代的经济和政治》（一九一九年十月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第九十四～九十五页
社会主義とは階級を消滅させることである。この点において、プロレタリア独裁は可能な限りのことをしてきた。しかし、階級の消滅は一度には実現できない。
プロレタリア独裁の時代には、階級は常に存在する。階級が消滅すれば、独裁はもはや必要ない。もしプロレタリア独裁がなければ、階級は消滅することはない。
无政府主义否认在从资产阶级统治到无产阶级统治的过渡时期有国家和国家政权的必要。而我则用丝毫不会引起误会的明确态度，坚决主张在这个时期要有国家，不过根据马克思的意见和巴黎公社的经验，这种国家不是寻常的资产阶级议会制国家，而是没有常备军、没有同人民对立的警察、没有站在人民头上的官僚的国家。
列宁；《论策略书》（一九一七年四月），《列宁全集》第二十四卷第二十九页
アナーキズムは、ブルジョア階級からプロレタリア階級への支配の移行期における国家と国家権力の必要性を否定する。しかしながら、私は明確な立場にたって、この時期における国家の必要性を強く主張する。ただし、マルクスの見解とパリ・コミューンの経験に基づくと、この国家は典型的なブルジョア議会制国家ではなく、常備軍を持たず、人民に対抗する警察を持たず、人民の上に立つ官僚を持たない国家である。
历史证明，从来没有一个被压迫阶级，不经过专政时期，即夺取政权并用暴力镇压剥削者的最猛烈最疯狂的反抗，就取得了统治，就能够取得统治。
列宁：《共产国际第一次代表大会》（一九一九年三月），《列宁全集》第二十八卷第四三五页
歴史は、独裁政権の時代、すなわち権力を掌握し、搾取者の最も激しく狂乱した抵抗を暴力で抑圧することなしに、いかなる抑圧された階級も支配権を獲得したことがないことを証明している。
无产阶级专政是新阶级对较强大的敌人，对资产阶级进行的最奋勇和最无情的战争，资产阶级的反抗，因为它被推翻（哪怕是在一个国家内）而加强十倍，它的强大不仅在于国际资本的力量，在于资产阶级的各种国际联系的牢固有力，而且还在于习惯的力量，在于小生产的力量。因为，可惜小生产在世界上还有很多很多，而小生产是经常地、每日每时地、自发地和大量地产生着资本主义和资产阶级的。由于这一切原因，无产阶级专政是必要的，不进行长期的、顽强的、拚命的、殊死的战争，不进行需要坚持不懈、纪律严明、坚韧不拔和意志统一的战争，便不能战胜资产阶级。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第一九二页
プロレタリアートの独裁は、自分よりも強力な敵であるブルジョアジーにたいする、新しい階級の最も献身的な、最も容赦ない戦いであって、このブルジョアジーの反抗は、彼らが打倒される(たとえ、一国内であれ)ことによって十倍にも強まる。彼らの威力は、国際資本の力、ブルジョアジーの国際的なつながりの力と強固さにあるばかりではなく、習慣のか、小規校生産の力にもある。なぜなら、小規模生産は、残念ながら、まだこの世におびただしく残っていて、この小規模生産が資本主義とブルジョアジーを、たえず、毎日、毎時間、自然発生的に、大量に生みだしているからである。これらすべての理由から、プロレタリアートの独裁は不可欠である。そして、長期の、ねばりづよい、死にものぐるいの、生死をかけた戦い、堅忍、規律、剛毅、不屈、意志の統一を必要とする戦いなしには、ブルジョアジーに勝利することはできないのである。
无产阶级专政是劳动者的先锋队——无产阶级同人数众多的非无产阶级的劳动阶层（小资产阶级、小业主、农民、知识分子等等）或同他们的大多数结成的特种形式的阶级联盟，是反资本的联盟，是为彻底推翻资本、彻底镇压资产阶级反抗并完全粉碎其复辟企图而成立的联盟，是为最终建成并巩固社会主义而成立的联盟。
列宁：《“关于用自由平等口号欺骗人民”出版序言》（一九一九年六月），《列宁全集》第二十九卷第三四三～三四四页
プロレタリア独裁は労働者階級の前衛であり、プロレタリア階級が多数の非プロレタリア労働者層（小ブルジョアジー、中小企業主、農民、知識人など）あるいはその大多数と形成する特殊な階級同盟である。それは反資本同盟であり、資本を完全に打倒し、ブルジョアジーの抵抗を徹底的に鎮圧し、その復権の試みを徹底的に粉砕するために結成された同盟であり、究極的には社会主義を建設し、強化するために結成された同盟である。
要完成这个社会革命，无产阶级应当夺取政权，因为政权会使他们居于主人盼地位，使他们能够排除走向自己伟大目的的道路上的一切障碍。在这个意义上说来，无产阶级专政是社会革命必要的政治条件。
列宁：《俄国社会民主工党纲领草案》（一九〇二年一～二月），《列宁全集》第六卷第十一页
この社会革命を成し遂げるためには、プロレタリア階級が政治権力を掌握しなければならない。なぜなら、政治権力は彼らを支配の地位に置き、彼らの偉大な目的への道におけるあらゆる障害を取り除くことを可能にするからである。この意味で、プロレタリア階級の独裁は社会革命にとって不可欠な政治的条件である。
要消灭阶级，就需要一个阶级的专政时期，一个被压迫阶级的专政时期，这个阶级不仅能推翻剥削者，不仅能无情地镇压剥削者的反抗，而且能在思想上与全部资产阶级民主观、与市侩的一般自由平等空谈断绝关系・・・。
列宁：《向匈牙利工人致敬》（一九一九年五月），《列宁全集》第二十九卷第三五二～三五三页
階級をなくすには、階級の独裁の時代、抑圧された階級の独裁の時代が必要であり、搾取者を打倒し、搾取者の抵抗を容赦なく抑圧できるだけでなく、ブルジョア民主主義のあらゆる見解やブルジョアの一般的な自由と平等という空虚な話との思想的つながりを断ち切ることができる階級の独裁の時代が必要である・・・。
这个过渡时期不能不是衰亡着的资本主义与生长着的共产主义彼此斗争的时期，换句话说，就是已被打败但还未被消灭的资本主义和已经诞生但还非常脆弱的共产主义彼此斗争的时期。
列宁：《无产阶级专政时代的经济和政治》（一九一九年十月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第八十七页
この過渡期は、死にゆく資本主義と新興の共産主義との闘争としか言いようがない。言い換えれば、敗北したもののまだ根絶されていない資本主義と、新しく誕生したがまだ非常に脆弱な共産主義との闘争である。
除了空想社会主义者以外，没有人会武断地说：不遭到抵抗，不经过无产阶级专政，不用铁腕来对付旧世界，就可以获得胜利。
列宁：《在全俄中央执行委员会会议上关于银行国有化问题的发言》（一九一七年十二月），《列宁全集》第二十六卷第三六三页
空想的社会主義者を除けば、抵抗なしに、プロレタリア独裁なしに、そして旧世界に対する鉄拳なしに勝利を達成できるなどと断言的に言う人はいないだろう。
社会主义是不能“制定”的；社会主义是在激烈的、你死我活的最紧张最尖锐的阶级斗争和内战的进程中成长起来的；在资本主义和社会主义之间有一段很长的“阵痛”时期；暴力永远是替旧社会接生的稳婆；同资产阶级社会到社会主义社会的过渡时期相适应的，是一个特殊的国家（这就是对某一阶级有组织地使用暴力的特殊制度），即无产阶级专政。
列宁：《被旧事物的破产吓坏了的和为新事物而斗争的》（一九一七年十二月），《列宁全集》第二十六卷第三七五页
社会主義は「定式化」することはできない。社会主義は、激しい生死をかけた階級闘争と内戦の過程の中で成長する。資本主義と社会主義の間には長い「陣痛」の期間がある。暴力は常に旧社会において新世界を生むのを助ける産婆である。ブルジョア社会から社会主義社会への移行期にふさわしいのは、特別な国家（つまり、特定の階級に対する組織的な暴力の特別な行使システム）、すなわちプロレタリア独裁である。
这个专政必须采取严酷无情和迅速坚决的暴力手段来镇压剥削者、资本家、地主及其走狗的反抗。谁不了解这一点，谁就不是革命者，谁就没有资格当无产阶级的领袖或顾问。
列宁：《向匈牙利工人致敬》（一九一九年五月），《列宁全集》第二十九卷第三五一页
この独裁政権は、搾取者、資本家、地主、そして彼らの手先たちの抵抗を鎮圧するために、容赦なく、迅速かつ断固とした暴力を用いなければならない。これを理解しない者は革命家ではなく、プロレタリア階級の指導者や顧問となる資格はない。
对人民的这些敌人，社会主义的敌人，劳动者的敌人不能有任何宽恕。必须同富人和他们的食客，即资产阶级知识分子作殊死的决战，同骗子、懒汉、流氓决战。
列宁：《怎样组织竞赛？》（一九一七年十二月），《列宁全集》第二十六卷第三八五页
人民の敵、社会主義の敵、労働者の敵に対して、決して寛容であってはならない。富裕層とその取り巻き、すなわちブルジョア知識人、そして詐欺師、怠け者、そしてごろつきに対して、断固たる決死の闘いを挑まなければならない。
专政就是社会上一部分人对整个社会实行统治，而且是直接用暴力来统治。为了推翻资产阶级、击退资产阶级反革命的尝试，就必须建立无产阶级这个唯一彻底的革命阶级的专政。
列宁：《论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》（一九一六年八～十月），《列宁全集》第二十三卷第六十四页
独裁とは、社会の一部が社会全体を支配することであり、暴力によって直接行使される支配である。ブルジョアジーを打倒し、彼らの反革命の試みを撃退するためには、唯一徹底して革命的な階級であるプロレタリア階級の独裁を確立する必要がある。
专政是一个重大的、残酷的、血腥的字眼，这样的字眼表示出两个阶级、两个世界、两个世界历史时代的你死我活的无情斗争。
列宁：《政论家的短评》（一九二〇年二月），《列宁全集》第三十卷第三二二页
独裁政治とは、2つの階級、2つの世界、2つの歴史的時代の間の情け容赦ない生死をかけた闘争を表す、重要かつ残酷で血なまぐさい言葉である。
无产阶级专政是对旧社会的势力和传统进行的顽强斗争，流血的和不流血的，暴力的和和平的，军事的和经济的，教育的和行政的斗争。千百万人的习惯势力是最可怕的势力。没有铁一般的和在斗争中锻炼出来的党，没有为本阶级全体忠实的人所信赖的党，没有善于考察群众情绪和影响群众情绪的党，要顺利地进行这种斗争是不可能的。战胜集中的大资产阶级，要比“战胜”千百万小业主容易千百倍；而这些小业主用他们日常的、琐碎的、看不见摸不着的腐化活动制造着为资产阶级所需要的，使资产阶级得以复辟的恶果。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二○年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二一二页
プロレタリアートの執権は、旧社会の諸勢力と伝統にたいする頑強な闘争、流血また無血の、強力的また平和的な、軍事的また経済的な、教育的また行政的な闘争である。幾百千万人の習慣の力は最も恐るべき力である。開争のなかで鍛えられた鉄のような党がなく、その階級のすべての誠実な人々から信頼されている党がなく、たえず大衆の気分に留意し、それに影響をおよぼすことのできる党がなければ、このような闘争を首尾よくおこなうことはできない。集中化された大ブルジョアジーに打ちかつことは、何百万もの小経営主に「打ちかつ」ことよりも、千倍も容易である。小経営主は、日常的な、日ごとの、目に見えない、捕捉しがたい腐敗作用によって、まさにブルジョアジーが必要とする当の結果を、すなわち、ブルジョアジーを復活させる結果を遠成している。
人类只有经过无产阶级专政，才能达到社会主义。专政，这是一个残酷的、严峻的、血腥的、痛苦的字眼，这样的字眼是不能随便乱讲的。社会主义者提出了这样的口号，是因为他们知道，除非进行殊死的无情的斗争，剥削阶级是不会投降的，它将用各种好听的字眼来掩盖自己的统治。
列宁：《全俄社会教育第一次代表大会》（一九一九年五月），《列宁全集》第二十九卷第三一八～三一九页
人類はプロレタリア独裁によってのみ社会主義を達成できる。独裁とは残酷で、厳しく、血みどろで、苦痛に満ちた言葉であり、軽々しく口にできるものではない。社会主義者がこのスローガンを掲げるのは、激しく容赦ない闘争を繰り広げない限り、搾取階級は屈服せず、あらゆる耳障りな言葉を使って自らの支配を覆い隠そうとすることを彼らが知っているからだ。
无产阶级的革命专政是由无产阶级对资产阶级采用暴力手段来获得和维持的政权，是不受任何法律约束的政权。
列宁：《无产阶级革命和叛徒考茨基》（一九一八年十～十一月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第六四三页
プロレタリア革命独裁は、プロレタリア階級がブルジョア階級に対して暴力的な手段によって獲得し維持する体制であり、いかなる法律にも縛られない体制である。
向前发展，即向共产主义发展，必须经过无产阶级专政，决不能走别的道路，因为再没有其他人也没有其他道路能够粉碎剥削者资本家的反抗。
列宁：《国家与革命》（一九一七年八～九月），《列宁全集》第二十五卷第四四八页
共産主義への道、すなわち前進への道は、プロレタリア独裁を通してのみ開かれる。搾取者と資本家の抵抗を粉砕できる者は他におらず、他の道も存在しないため、他に道はない。
无产阶级专政应当把剥削阶级（地主和资本家）和使群众愚昧的宗教宣传组织之间的联系彻底摧毁。无产阶级专政应当坚持不懈地使劳动群众实际上从宗教偏见中解放出来，为此就要进行宣传和提高群众的觉悟，同时注意避免伤害信教者的感情，避免巩固对宗教的盲目信仰。
列宁：《俄共（布）党纲草案》（一九二九年二月），《列宁全集》第二十九卷第八十八页
プロレタリア独裁は、搾取階級（地主と資本家）と、大衆を無知に陥れ続ける宗教宣伝組織との繋がりを徹底的に破壊しなければならない。プロレタリア独裁は、労働者大衆を宗教的偏見から容赦なく解放しなければならない。そのためには、信者の感情を傷つけず、盲目的な宗教的信仰の強化を阻止しながら、宣伝活動を行い、大衆の意識を高めなければならない。
――★スターリン語録★――
无产阶级专政是无产阶级革命的工具，是这个革命的机关，是这个革命的最重要的据点，它的使命是：第一、镇压已被推翻的剥削者的反抗，巩固自己的成绩；第二、把无产阶级革命进行到底，使革命达到社会主义的完全胜利。没有无产阶级专政，革命也能战胜资产阶级，推翻资产阶级政权。可是，如果革命不在自己发展的一定阶段上建立无产阶级专政这个特设机关作为自己的基本支柱，那末它就不能镇压资产阶级的反抗，不能保持胜利并向前进展到社会主义的最后胜利。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第九十六页
プロレタリア独裁はプロレタリア革命の手段であり、その機関であり、そして最も重要な拠点である。その使命は二つある。第一に、打倒された搾取者の抵抗を鎮圧し、その獲得物を強固にすること。第二に、プロレタリア革命を最後まで貫徹し、社会主義の完全な勝利を達成することである。プロレタリア独裁がなくても、革命はブルジョアジーを打ち破り、その体制を打倒することができる。しかし、革命が発展の一定の段階でプロレタリア独裁をその根本的な支柱として確立しなければ、ブルジョアジーの抵抗を鎮圧することも、勝利を維持することも、社会主義の最終的な勝利へと前進することもできない。
无产阶级专政是：（一）对资本家和地主使用不受法律限制的暴力，
（二）无产阶级对农民实行领导，
（三）对整个社会进行社会主义建设。无论除去专政的这三方面中的哪一方面，都不免有曲解无产阶级专政的概念的危险。
斯大林：《问题和答复》（一九二五年六月），《斯大林全集》第七卷第一五五页
プロレタリア独裁は、
(1)資本家と地主に対する無制限の暴力の行使、
(2)農民に対するプロレタリア階級の指導、
(3)社会全体の社会主義的建設、から成る。
独裁のこれら3つの側面のいずれか1つでも排除すれば、プロレタリア独裁の概念を歪める危険性がある。
无产阶级专政不是在资产阶级制度的基础上产生的，而是在破坏资产阶级制度的过程中，在推翻资产阶级以后，在剥夺地主和资本家的过程中，在把基本的生产工具和生产资料社会化的过程中，在无产阶级的暴力革命的过程中产生的。无产阶级专政是以对资产阶级使用暴力为凭藉的革命政权。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一〇一页
プロレタリア独裁はブルジョア体制の基盤の上に生じるのではなく、ブルジョア体制の破壊過程、ブルジョアジーの打倒、地主と資本家への収奪過程、基本的な生産手段と道具の社会化過程、そしてプロレタリアの暴力革命過程において生じる。プロレタリア独裁は、ブルジョアジーに対する暴力の行使に依存する革命体制である。
无产阶级专政不是目的本身。专政是走向社会主义的手段和道路。什么是社会主义呢？社会主义就是由无产阶级专政的社会向无国家的社会的过渡。
斯大林：《问题和答复》（一九二五年六月），《斯大林全集》第七卷第一三三页
プロレタリア独裁はそれ自体が目的ではない。独裁は社会主義への手段であり、道である。社会主義とは何か？社会主義とは、プロレタリア独裁によって支配された社会から国家のない社会への移行である。
我们主张国家的消灭。而我们同时又主张加强无产阶级专政，加强这个至今存在的一切国家政权中最强大最有力的政权。高度发展国家政权是为了给国家政权的消灭准备条件――这就是马克思主义的公式。
斯大林：《联共（布）中央委员会向第十六次代表大会的政治报告》（一九三〇年六月），《斯大林全集》第十二卷第三二〇页
我々は国家の廃止を主張する。同時に、プロレタリア独裁の強化を主張する。これは現存するあらゆる国家権力の中で最も強力かつ効果的なものである。国家権力の高度な発展は、その廃止のための条件を整えることである。これがマルクス主義の公式である。
阶级的消灭不是经过阶级斗争熄灭的道路，而是经过阶级斗争加强的道路达到的。国家的消亡不是经过国家政权削弱的道路，而是经过国家政权最大限度地加强的道路到来的；只有最大限度地加强国家政权，才能彻底铲除垂死阶级的残余，并组织国防去抵御还远没有被消灭掉而且还不会很快就被消灭掉的资本主义包围。
斯大林：《第一个五年计划的总结》（一九三三年一月），《斯大林全集》第十三卷第一九〇页
階級の消滅は、階級闘争の消滅によってではなく、階級闘争の激化によって達成される。国家の消滅は、国家権力の弱体化によってではなく、国家権力の最大限強化によって達成される。国家権力の最大限強化によってのみ、死にゆく階級の残党を完全に根絶し、資本主義の包囲網に抵抗するための国防を組織することができる。資本主義の包囲網は、もはや消滅には程遠く、近い将来にも消滅することはないであろう。
党，共产党是无产阶级专政的基本工具。一个党的领导（这个党不与其他政党而且不能与其他政党分掌这种领导权）是无产阶级专政的基本条件，没有这个条件就不可能有任何巩固的和发展的无产阶级专政。
斯大林：《再论我们党内的社会民主主义倾向》（一九二六年十二月），《斯大林全集》第九卷第四十三页
共産党はプロレタリア独裁の基本的な手段である。単一政党による指導（他の政党と指導権を共有することはできず、また共有すべきでもない）はプロレタリア独裁の根本条件である。この条件なしには、プロレタリア独裁の強化や発展はあり得ない。
无产阶级专政体系中的领导者是一个党，即无产阶级的党，即共产党，这个党决不而且也不能和其他政党分掌领导。
斯大林：《论列宁主义的几个问题》（一九二六年一月），《斯大林全集》第八卷第二十七页
プロレタリア独裁体制の指導者は政党、すなわちプロレタリア政党、すなわち共産党であり、他の政党と指導権を共有することは決してできないし、また共有すべきでもない。
无产阶级专政并不是自流地实行的，它首先是依靠党的力量，在党的领导下实行的。在现今资本主义包围的情况下，要是没有党的领导，无产阶级专政就不可能实行。只要把党动摇一下，把党削弱一下，无产阶级专政马上就会动摇和削弱。
斯大林：《联共（布）第十四次代表大会中央委员会的政治报告》（一九二五年十二月），《斯大林全集》第七卷第二八四页
プロレタリア独裁は自発的に行使されるものではなく、主に党の権力と指導の下で遂行される。現在の資本主義包囲網においては、党の指導なしにプロレタリア独裁を遂行することはできない。党が少しでも揺らぎ、弱体化すれば、プロレタリア独裁は直ちに揺らぎ、弱体化する。
无产阶级专政是无产阶级和劳动农民群众在以无产阶级为领导力量的条件下，为推翻资本和取得社会主义的最后胜利而结成的阶级联盟。
斯大林：《十月革命和俄国共产党人的策略》（一九二四年十二月），《斯大林全集》第六卷第三一四页
プロレタリア独裁とは、資本を打倒し社会主義の最終的勝利を達成するために、プロレタリア階級と勤労農民がプロレタリア階級の指導の下で形成する階級同盟である。
无产阶级专政是无产阶级革命的工具。无产阶级专政问题首先就是无产阶级革命的基本内容问题。无产阶级革命，无产阶级革命的进展、规模和成绩，只有通过无产阶级专政才能具体实现。
斯大林；《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第九十六页
プロレタリア独裁はプロレタリア革命の武器である。プロレタリア独裁の問題とは、まずもってプロレタリア革命の基本的内容に関する問題である。プロレタリア革命、およびその進展、規模、成果は、プロレタリア独裁を通じてのみ、具体的に実現されるのである。
国家政权的工具，主要集中于军队、惩罚机关、侦察机关和监狱。国家的活动表现为两种基本的职能：内部的（主要的）职能是约束多数被剥削者；外部的（非主要的）职能是靠侵略别国领土来扩大本国统治阶级的领土，或者是保护本国的领土不受别国的侵犯。从前的奴隶占有制度和封建制度下的情形就是这样。现在的资本主义制度下的情形也是这样。要推翻资本主义，不仅必须打倒资产阶级的政权，不仅必须剥夺资本家，而且还必须彻底粉碎资产阶级的国家机器，粉碎它的旧军队，粉碎它的官僚机关，粉碎它的警察机关，而代之以新的无产阶级的国家制度，新的社会主义的国家。
斯大林：《在党的第十八次代表大会卜关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三九年三月），《列宁主义问题》一九六四年版第七五二页
国家権力の手段は、主に軍隊、懲罰機関、捜査機関、そして刑務所に集中している。国家の活動は二つの基本的な機能として現れる。内的（主たる）機能は、搾取される大多数の人々を拘束することである。外的（副次的）機能は、他国の侵略を通じて支配階級の領土を拡大するか、あるいは自国の領土を他国の侵略から守ることである。これは、かつての奴隷制や封建制の制度下でもそうであった。そして、現在の資本主義制度下でもそうである。資本主義を打倒するためには、ブルジョア体制を打倒し、資本家から財産を奪うだけでなく、ブルジョア国家機構、すなわち旧来の軍隊、官僚機構、そして警察を徹底的に解体し、新たなプロレタリア国家制度、すなわち新たな社会主義国家に置き換える必要がある。
无产阶级专政所以需要，是为了对资本主义分子进行不调和的斗争，是为了镇压资产阶级和根除资本主义。
斯大林：《论联共（在）党内的右倾》（一九二九年四月），《斯大林全集》第十二卷第二十八页
プロレタリア独裁は、資本家分子に対する非和解的な闘争を遂行し、ブルジョア階級を抑圧し、資本主義を根絶するために必要である。
坚强有力的无产阶级专政，——这就是我们现在为粉碎垂死阶级的最后残余并打破其盗窃勾当所必需的东西。
斯大林：《第一个五年计划的总结》（一九三三年一月），《斯大林全集》第十三卷第一八九页
プロレタリア階級の強力かつ権力的な独裁。これこそが、死にゆく階級の最後の残党を粉砕し、彼らの盗賊的やり方を打ち破るために今必要なものである。
