二、无产阶级革命政党 二、プロレタリア階級革命政党
プロレタリア階級とは何か？
プロレタリア革命政党とは何か？
どういう戦術で戦うのか？
すべて先人が詳細に説明している。
最 高 指 示
既要革命，就要有一个革命党。没有一个革命的党，没有一个按照马克思列宁主义的革命理论和革命风格建立起来的革命党，就不可能领导工人阶级和广大人民群众战胜帝国主义及其走狗。
毛主席：《全世界革命力量团结起来，反对帝国主义的侵略》（一九四八年十一月），《毛泽东选集》第四卷第一三六○页
革命を行うからには、革命政党が必要である。革命的な政党なしには、マルクス・レーニン主義の革命理論と革命的風格にもとづいてうちたてられた革命政党なしには、労働者階級と広範な人民大衆を指導して帝国主義とその手先に打ち勝つことはできない。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
工人阶级在它反对有产阶级联合权力的斗争中，只有组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的独立政党，才能作为一个阶级来行动；
工人阶级这样组织成为政党是必要的，为的是要保证社会革命获得胜利和实现这一革命的最终目标――消灭阶级；・・・
马克思恩格斯：《一八七一年九月十七日至二十三日在伦敦举行的国际工人协会代表会议的决议》（一八○七一年九月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第四五五页
労働者階級は、有産階級の連合した権力に対するその闘争において、有産階級によって組織されたあらゆる旧政党に対抗する、これらとは別の独立した政党に自分たち自身を組織することに よってのみ、階級として行動することができる。
労働者階級がこのように政党へと組織されることは、社会革命の勝利とその最終目標である階級の廃止を確実にするために不可欠である。・・・
要使无产阶级在决定关头强大到足以取得胜利，就必须（马克思和我从一八四七年以来就坚持这种立场）：无产阶级组成一个不同于其他所有政党并与它们对立的特殊政党，一个自觉的阶级政党。
恩格斯：《致格・特利尔》（一八八九年十二月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第四五九页。
プロレタリア階級が決定的な瞬間に勝利を収められるほど強くなるためには、（マルクスと私が1847年以来主張してきたように）プロレタリア階級が他のすべての政党とは区別され、それらに対抗する特別な政党、必要な意識を持った階級政党を形成しなければならない。
在实践方面，共产党人是各国工人政党中最坚决的、始终推动运动前进的部一分；在理论方面，他们比其余的无产阶级群众优越的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结果。
马克思恩格斯：《共产党宣言》（一八四七年十二月～一八四八年一月），一九六四年版第三十八页
だから、共産主義者は、実践的には、すべての国々の労働者政党のうち、もっとも確固たる、たえず推進してゆく部分であり、理論的には、プロレタリア運動の条件、進路、一般的結果を理解する点で、プロレタリアートの他の大衆にまさっている。
我们党有个很大的优点，就是有一个新的科学的世界观作为理论的基础。
恩格斯：《卡尔・马克思“政治经济学批判”》（一八五九年八月），《马克思恩格斯全集》第十三卷第五二八页
わが党の大きな優位性の一つは、その理論的基礎として新しい科学的な世界観を有していることである。
每个真正的无产阶级政党，从英国宪章派起，总是把阶级政策，把无产阶级组织成为独立政党作为首要条件，把无产阶级专政作为斗争的最近目的。
恩格斯：《论住宅问题》（一八七二年五月～一八七三年一月），《马克思恩格斯全集》第十八卷第二九九页
英国のチャーティスト運動に始まるすべての真のプロレタリア政党は、常に階級政策とプロレタリア階級を独立した政党に組織することを第一の条件とみなし、プロレタリア階級の独裁を闘争の直接の目標とみなしてきた。
一般说来，一个政党的正式纲领没有它的实际行动那样重要。但是，一个新的纲领毕竟总是一面公开树立起来的旗帜，而外界就根据它来判断这个党。
恩格斯：《给奥・倍倍尔的信》（一八七五年三月），《马克思恩格斯全集》第十九卷第九页
一般的に言えば、政党の公式綱領は実際の行動ほど重要ではない。しかし、新しい綱領は常に公に掲げられる旗印であり、外部の世界はそれに基づいて政党を評価するのである。
现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来对抗关于共产主义幽灵的神话的时候了。
马克思恩格斯：《共产党宣言》（一八四七年十二月～一八四八年一月）一九六四年版第二十三页
共産主義者がその見解、その目的、その傾向を全世界のまえに公表して、共産主義の妖怪談に党自身の宣言を対置すべき時が、すでにきている。
工人阶级政党在一定的条件下完全可以利用其他政党和党派来达到自己的目的，但是它不应当隶属任何其他政党。
马克思恩格斯：《中央委员会告共产主义者同盟书》（一八五○年六月），《马克思恩格斯全集》第七卷第三六二页
労働者階級の政党は、一定の条件下では自らの目的を達成するために他の政党や派閥を利用することはできるが、他のいかなる政党にも従属してはならない。
工人的政党不应当成为某一个资产阶级政党的尾巴，而应当成为一个独立的政党，它有自己的目的和自己的政策。
恩格斯：《关于工人阶级的政治行动》（一八七一年九月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第四四九～四五○页
労働者党はいかなるブルジョア政党にも追従してはいけない、党は独自の目標と政策を持つ独立した政党でなければならない。
他们应该认清自己的阶级利益，尽快地采取自己独立政党的立场，一时一刻也不要由于受到民主主义的小资产者花言巧语的诱惑而离开无产阶级政党保持独立组织的道路。他们的战斗口号应该是：“不断革命”。
马克思恩格斯：《中央委员会告共产主义者同盟书》（一八五○年三月），《马克思恩格斯全集》第七卷第二九九页
彼らは自らの階級的利益を認識し、速やかに自らの独立した政党の立場を採るべきであり、小ブルジョア民主主義者の甘い言葉に惑わされて、独立したプロレタリア政党を維持する道を一瞬たりとも放棄すべきではない。彼らの戦いの雄叫びは「不断の革命」であるべきだ。
各地的经验都证明，要使工人摆脱旧政党的这种支配，最好的办法就是在每一个国家里建立一个无产阶级的政党，这个政党要有它自己的、同其他政党的政策显然不同的政策，因为这种政策必须表现出工人阶级解放的条件。这种政策的细节可以根据每一个国家的特殊情况而有所不同；但是，因为劳动和资本之间的基本关系到处都一样，有产阶级对被剥削阶级的政治统治这一事实到处都存在，所以无产阶级政策的原则和目的就总是一样的，至少在一切西方国家中是这样。
恩格斯：《致国际工人协会西班牙联合会》（一八七一年二月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第二八三～二八四页
世界中の経験が示しているのは、労働者を旧政党の支配から解放する最善の方法は、各国に、他の政党とは明らかに異なる独自の政策を持つプロレタリア政党を設立することである。なぜなら、そのような政策は労働者階級の解放の条件を反映したものでなければならないからである。
こうした政策の詳細は、各国の具体的な状況に応じて異なる可能性があるが、労働と資本の基本的な関係はどこでも同じであり、所有階級が被搾取階級に対して政治的に優位に立っているという事実はどこでも存在するため、プロレタリア政策の原則と目的は、少なくともすべての西側諸国において常に同じである。
为了夺取政权，这个政党应当首先从城市跑到农村，应当成为农村中的力量。
恩格斯：《法德农民问题》（一八九四年十一月），《马克思恩格斯全集》第二十二卷第五六六页
この政党が、権力を掌握するためには、まず都市から農村へと移動して、農村部で勢力を持つべきである。
我坚决否认任何国家的社会主义工人政党有任务除了吸收农村无产者和小农以外，还将中农和大农，或者甚至将大地产租佃者、资本主义畜牧主以及其他按资本主义方式经营国内土地的人，也都吸收到自己的队伍中来。・・・我们党内可以有来自任何社会阶级的个别人物，但我们绝对不需要任何代表资本家、中等资产阶级或中等农民的利益的集团。
恩格斯：《法德农民问题》（一八九四年十一月），《马克思恩格斯全集》第二十二卷第五七五～五七六页
私は、いかなる国のいかなる社会主義労働者党も、農村のプロレタリア階級や小農だけではなく、中規模・大規模農家、さらには大地主、資本家的畜産家、その他国内の土地を資本主義的に経営する人々を吸収する任務を負っているなどということを断固として否定する。・・・我が党にはあらゆる社会階級の人々が参加しているかもしれないが、資本家、中流ブルジョアジー、中流農民の利益を代表するグループはまったく必要ではない。
看来大国的任何工人政党，只有在内部斗争中，只有在完全符合于辩证发展规律的情况下，才能发展起来。
恩格斯：《致爱・伯恩施坦》（一八八二年十月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第三九二页
大国の労働者政党は、ただ内部闘争の中で、そして完全に符合する弁証法の発展の規則の中でのみ発展できる。
――★レーニン語録★――
无产阶级在争取政权的斗争中，除了组织而外，没有别的武器。・・・这个组织把千百万劳动者团结成工人阶级的大军。在这支大军面前，无论是已经衰败的俄国专制政权或正在衰败的国际资本政权，都是支持不住的。
列宁：《进一步，退两步》（一九○四年二～五月），《列宁全集》第十卷第四一○页
政治権力をめぐる闘争において、プロレタリア階級は組織以外に武器を持たない。・・・この組織は、何百万人もの労働者を労働者階級の強力な軍隊へと結集させる。既に弱体化しているロシアの独裁政権も、衰退しつつある国際資本主義体制も、この強力な軍隊に抵抗することはできない。
社会民主党的任务就是把工人组织起来，在他们中间进行宣传和鼓动，从而把他们反对压迫者的自发斗争变成整个阶级的斗争，变成一个政党争取实现一定的政治理想和社会主义理想的斗争。
列宁：《我们的当前任务》（一八九九年下半年），《列宁全集》第四卷第一九二页
社会民主党の任務は、労働者を組織し、彼らの間で宣伝と煽動を行い、抑圧者に対する彼らの自発的な闘争を全階級の闘争に、そして特定の政治的、社会主義的理想を実現するための政党の闘争に変えることである。
社会民主党是工人运动和社会主义的结合，它的任务不是消极地为每一阶段的工人运动服务，而是要代表整个运动的利益，给这个运动指出最终目的，指出政治任务，保护它在政治上思想上的独立性。
列宁：《我们运动的迫切任务》（一九○○年十一月），《列宁全集》第四卷第三二九页
社会民主党は労働運動と社会主義の融合体である。その任務は、労働運動の各段階において受動的に奉仕することではなく、運動全体の利益を代表し、その究極の目標と政治的課題を明確化し、その政治的・思想的独立性を守ることである。
党是阶级的觉悟的、先进的阶层，是阶级的先锋队。这个先锋队的力量比它的人数大10倍，100倍或者更多。
列宁：《维・查苏利奇在怎样伤害取消主义》（一九一三年九月），《列宁全集》第十九卷第四○七页
党は自覚的な先進階級であり、その階級の先鋒である。この先鋒の力は、党員数の十倍、百倍、あるいはそれ以上である。
党是阶级的先锋队；它的任务决不是反映群众的一般情绪，而是引导群众前进。
列宁：《全俄农民代表苏维埃非常代表大会：关于土地问题的讲话》（一九一七年十一月），《列宁全集》第二十六卷第三○○页
党は階級の先鋒であり、その任務は決して大衆の一般的感情を反映することではなく、大衆を前進させることである。
党应当只是工人阶级广大群众的先进部队和领导者，工人阶级全体（或者几乎是全体）在党组织的“监督和指导下”进行工作，但工人阶级并不是全体也不应当是全体都参加“党”。
列宁：《俄国社会民主工党第二次代表大会》（一九○三年七～八月），《列宁全集》第六卷第四五六页
党は労働者階級の広範な大衆の先鋒であり、指導者でなければならない。労働者階級全体（あるいはほぼ全体）は党組織の「監督と指導」の下で活動すべきだが、労働者階級の全員が「党」に参加すべきではない。
我们需要的是新型的党，另一种性质的党。我们需要的党应该是真正同群众有经常联系的党，善于领导群众的党。
列宁：《共产国际第二次代表大会》（一九二○年七月～八月），《列宁全集》第三十一卷第二○七页
我々に必要なのは、新しい型の政党、これまでとは異なる性質を持つ政党である。私たちに必要な政党とは、大衆と常に接触し、彼らを巧みに導く政党である。
我们相信党，我们把党看做我们时代的智慧、荣誉和良心。我们把革命国际主义者的国际联盟看做工人阶级解放运动的唯一保证。
列宁：《政治讹诈》（一九一七年九月），《列宁全集》第二十五卷第二五一页
我々は党を信じ、党を現代の叡智、名誉、そして良心とみなしている。我々は革命的国際主義者の国際同盟こそが、労働者階級解放運動の唯一の保証であると考えているのである。
我们认为革命无产阶级的独立的、毫不妥协的马克思主义政党，是社会主义胜利的唯一保证，是走向胜利的康庄大道。
列宁；《关于起义的战斗协议》（一九○五年二月），《列宁全集》第八卷第一二五页
我々は、革命的プロレタリアの独立した非妥協的なマルクス主義政党こそが社会主義の勝利と勝利への広い道の唯一の保証であると信じている。
只有工人阶级的政党，即共产党，才能团结、教育和组织成无产阶级和全体劳动群众的先锋队，也只有这个先锋队才能抵制这些群众中不可避免的小资产阶级动摇性，抵制无产阶级中不可避免的种种行会狭隘性或行会偏见的传统和恶习，并领导全体无产阶级的一切联合行动，也就是说在政治上领导无产阶级，并且通过无产阶级领导全体劳动群众。不这样，便不能实现无产阶级专政。
列宁：《俄共（布）第十次代表大会》（一九二一年三月），《列宁全集》第三十二卷第二三三页
労働者階級の政党、すなわち共産党だけが、プロレタリア階級と全勤労人民の前衛を団結させ、教育し、組織することができる。この前衛だけが、これらの人民の間に不可避的に生じる小ブルジョア的動揺に抵抗し、プロレタリア階級内部のギルド的偏狭さやギルド的偏見といった不可避的な伝統や悪徳に抵抗し、全プロレタリア階級のあらゆる統一行動を指導することができる。すなわち、プロレタリア階級を政治的に指導し、プロレタリア階級を通じて全勤労人民を指導することができるのである。これなしには、プロレタリア独裁は実現できない。
只有以先进理论为指南的党，才能实现先进战士的作用。
列宁：《怎么办？》（一九○一年秋～一九○二年二月），《列宁全集》第五卷第三三七页
先進的な理論を指針とする党のみが、先進的な戦士の役割を果たすことができる。
我们已经说过，这个纲领的实质就是组织无产阶级的阶级斗争，领导这一斗争，争取达到最终目的――由无产阶级取得政权和组织社会主义社会。
列宁：《我们的纲领》（一八九九年），《列宁全集》第四卷第一八八页
すでに述べたように、この綱領の本質は、プロレタリア階級の階級闘争を組織し、この闘争を指導し、プロレタリア階級が権力を掌握し社会主義社会を組織するという最終目標を達成するために努力することである。
总之，我们认为俄国社会民主工党纲领的组成部分应该是：（1）指出俄国经济发展的基本性质；（2）指出资本主义发展的必然后果是贫困的增长和工人愤慨情绪的增长；（3）指出无产阶级的阶级斗争是我们运动的基础；（4）指出社会民主主义工人运动的最终目的，指出工人运动为了达到这些目的，必须努力夺取政权，指出运动的国际性；（5）指出阶级斗争必要的政治性；（6）指出保护剥削者、造成人民无权地位和受压迫地位的俄国专制制度是工人运动的主要障碍，因此，为了整个社会发展的利益，也必须争取政治自由，这是党的迫切的政治任务；（7）指出党将支持反对专制制度的一切政党和居民阶层，将对我国政权蛊惑人心的诡计进行斗争；（8）列举各项基本的民主要求；（9）然后提出保护工人阶级的要求；（10）保护农民的要求，并且说明这些要求的一般性质。
列宁：《我们党的纲领草案》（一八九九年底），《列宁全集》第四卷第二二一～二二二页
我々の意見では、ロシア社会民主労働党の綱領の構成部分は、つぎのようなものでなければならない。(1)ロシアの経済的発展の基本的性格をしめすこと。(2)資本主義の不可避的な結果、すなわち、労働者の貧困の増大とその憤激の増大をしめすこと。(3)プロレタリアートの階級闘争を我々の運動の基礎としてしめすこと。(4)社会民主主義的な労働運動の終局目標、この目標の実現のために政治権力をたたかいとろうとするその志向、運動の国際的性格をしめすこと。(5)階級闘争の必然的な政治的性格をしめすこと。(6)ロシアの絶対主義は、人民の無権利と抑圧の条件となっている点で、また搾取者を庇護している点で、労働運動の主要な妨害物であり、したがって、政治的自由の獲得――それは社会発展全体のためにも必要であろ―――こそ党の当面の政治的任務をなしていることを、しめすこと。(7)党は、絶対主義に反対して闘争するすべての党と住民層を支持するであろうし、わが国の政府のデマ的な詭計にたいして戦うであろうということを、しめすこと。(8)基本的な民主主義的諸要求と、つぎに(9)労働者階級のための諸要求、(10)農民のための諸要求を列挙し、これらの要求の一般的性格を説明すること。
马克思主义教育工人的党，也就是要教育出一个无产阶级的先锋队，使它能够夺取政权并引导全体人民走向社会主义，规划并组织新制度，成为所有被剥削劳动群众在没有资产阶级参加并反对资产阶级而建设自己社会生活的事业中的导师、领导者和领袖。
列宁：《国家与革命》（一九一七年八～九月），《列宁选集》一九六五年版第三卷第一八三～一八四页
マルクス主義が労働者を教育する党、つまりプロレタリア階級の先鋒隊を教育し、それが政権を奪取して全人民を社会主義に導き、新制度を計画し、組織し、搾取された労働大衆がブルジョア階級の参加なしでブルジョア階級に反対して自分の社会生活を建設する事業における指導者、指導者、指導者となるようにしなければならない。
党的活动应该是帮助工人进行阶级斗争。党的任务不是凭空捏造一些帮助工人的时髦手段，而是参加到工人运动中去，阐明这个运动，在工人自己已经开始进行的这个斗争中帮助工人。党的任务就是维护工人的利益，代表整个工人运动的利益。
列宁：《社会民主党纲领草案及其说明》（一八九五～一八九六年），《列宁全集》第二卷第八十五页
党の活動は、労働者の階級闘争を支援することにあるべきである。党の任務は、流行りの手段をでっち上げて労働者を無から助けることではなく、労働者運動に参加し、この運動を解明し、労働者が自ら開始した闘争を支援することである。党の任務は、労働者の利益を守り、労働運動全体の利益を代表することである。
在这样的革命时代，党在理论上的任何错误和策略上的任何偏差，都要受到实际生活的最无情的批评，因为实际生活正在以空前的速度启发和教育工人阶级。在这样的时期内，每一个社会民主党人的职责，就是力求使党内关于理论和策略问题的思想斗争尽可能公开、广泛和自由地进行，但是，要设法使这种思想斗争不致破坏和妨害社会民主主义无产阶级的革命行动的统一。
列宁：《前“布尔什维克”派出席统一代表大会的代表告全党书》（一九○六年四月），《列宁全集》第十卷第二八○～二八一页
このような革命の時代において、党のいかなる理論的誤りや戦略的逸脱も、現実生活からの最も容赦ない批判の対象となるであろう。なぜなら、現実生活は労働者階級をかつてない速さで啓蒙し、教育しているからである。この時期、すべての社会民主主義者の責務は、党内の理論的・戦略的課題に関するイデオロギー闘争が可能な限り公開的、広範的、かつ自由に行われるよう努めることである。同時に、こうしたイデオロギー闘争が社会民主主義プロレタリアートの革命的行動の統一を損なったり阻害したりすることがないよう、万全を期すことにある。
党的策略是指党的政治行为，或指党的政治活动的性质、方向和方法。
列宁：《社会民主党在民主革命中的两种策略》（一九○五年六～七月），《列宁选集》一九六五年版第一卷第五八八页
政党の戦略とは、政党の政治行動、あるいは政党の政治活動の性質、方向、方法などを指している。
我们不能满足于我们的策略口号跟在事变后面一瘸一拐地走，在事后再去适应事变。我们应当力求做到这些口号能够引导我们前进，照亮我们以后的道路，使我们能够看得比当前的迫切任务更远。
列宁：《革命教导着人们》（一九○五年七月），《列宁全集》第九卷第一三九页
事態の収拾に追われ、事後対応に追われる戦略スローガンに甘んじていてはならない。これらのスローガンが私たちを導き、未来への道を照らし、目の前の喫緊の課題を超えて、より広い視野を与えてくれるよう、私たちは努力すべきである。
任何负有远大使命的政党的第一个任务，都是说服大多数人民，使他们相信这个党的纲领和策略正确。
列宁：《苏维埃政权的当前任务》（一九一八年三～四月），《列宁全集》第二十七卷第二二○页
遠大な使命を担う政党の最初の任務は、多くの人民を説得し、この党の綱領と策略が正しいと信じさせることである。
一个党是不是真正的工人政党，不仅要看它是不是由工人组成的，而且要看是谁领导它以及它的行动和政治策略的内容如何。只有根据后者，才能确定这个党是不是真正的无产阶级政党。
列宁：《共产国际第二次代表大会：关于加入英国工党问题的发言》（一九二○年七～八月），《列宁全集》第三十一卷第二二五页
党が本当の労働者政党であるかどうかは、労働者で構成されているかどうかだけでなく、誰がそれを指導しているか、そしてその行動と政治戦略の内容を見なければならない。後者に基づいてこそ、この党が真のプロレタリア政党であるかどうかを確定することができる。
一般政党，特别是先进阶级的政党，如果在可能取得政权的时候拒绝掌握政权，那它就没有权利存在下去，就不配称为政党，就是一块道地的废料。
列宁：《布尔什维克能保持国家政权吗？》（一九一七年九月底～十月），《列宁全集》第二十六卷第七十页
もし政党、特に先進階級の政党が、権力を掌握する機会があるにもかかわらずそれを拒否するならば、その政党は存在する権利がなく、政党と呼ばれるに値せず、全くの無駄でしかない。
谁都知道，群众是划分为阶级的；・・・阶级通常是由政党来领导的；政党通常是由最有威信、最有影响、最有经验、被选出担任最重要职务而称为领袖的人们所组成的比较稳定的集团来主持的。这都是起码的常识。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二○年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二○九页
誰もが知っているように、大衆は階級に分けられている。・・・階級は通常政党によって指導される。政党は通常、最も威信があり、最も影響力があり、最も経験があり、最も重要な職務に選出される指導者と呼ばれる人々からなる比較的安定した集団で主宰される。これはすべて最低限の常識である。
国家政权的全部政治经济工作都是由工人阶级的觉悟的先锋队——共产党领导的。
列宁：《工会在新经济政策条件下的作用和任务》（一九二一年十二月～一九二二年一月），《列宁全集》第三十三卷第一六○页
国家権力のすべての政治的、経済的活動は、労働者階級の意識的な先駆者である共産党によって主導される。
工人阶级在新的情况下活动，四面都是更加顽强更有组织的敌人，因此它必须重建自己的党即俄国社会民主工党。它正在从工人当中选拔领导者来代替知识分子，出身的领导者。社会民主党的新型的工人党员正在成长，他们可以独立主持党的一切事业，他们能够十倍于前百倍于前地去团结、联合和组织无产阶级群众。
列宁：《关于出版“工人报”的通告》（一九一○年十月），《列宁全集》第十六卷第二八九页
労働者階級は新しい状況で活動し、四方はより粘り強く組織的な敵であるため、自からの党であるロシア社会民主労働党を再建しなければならない。党はまさに今、知識人、出身指導者の代わりに労働者の中から指導者を選んでいる。今、社会民主党の新しい労働者党員が成長しており、彼らは独立して党のすべての事業を主宰することができ、彼らはプロレタリア大衆を団結させ、連合し、組織することができる。
在现代社会中，假如没有“十来个”富有天才（而天才人物不是成千成百地产生出来的）、经过考验、受过专门训练和长期教育并且彼此配合得很好的领袖，无论哪个阶级都无法进行坚持不懈的斗争。
列宁：《怎么办？》（一九○一年秋～一九○二年二月），《列宁选集》一九六五年版第一卷第四二三页
現代社会では、「10人ほど」の天才がいなければ（天才的人物は何千人も生まれてきたわけではない）、試練を経て、専門的な訓練と長期的な教育を受け、互いによく協力し合っている指導者がいなければ、どの階級もたゆまぬ闘争をすることはできない。
培养一批有经验、有极高威信的党的领袖，这是一件长期的艰苦的事情。但不这样做，无产阶级专政、无产阶级的“意志统一”，就会成为一句空话。
列宁：《给德国共产党员的一封信》（一九二一年八月），《列宁全集》第三十二卷第五○五页
経験豊富で高い評価を受ける党指導者の集団を育成することは、長く困難な課題である。しかし、そうしなければ、プロレタリア独裁やプロレタリアの「意志の統一」は空虚な言葉になってしまうであろう。
党组织的作用和名副其实的党的领袖的作用，也正在于通过本阶级一切肯动脑筋的分子所进行的长期的、顽强的、各种各样的、多方面的工作，获得必要的知识、必要的经验、必要的（除了知识和经验之外）政治敏感，来迅速而正确地解决各种复杂的政治问题。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二○年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二三六页
党組織の役割、そして真の党指導者の役割は、まさに、階級内の知的能力のあるすべての成員が長期にわたる粘り強い、多様で多角的な活動を通じて、さまざまな複雑な政治問題を迅速かつ正確に解決するために必要な知識と経験、そして（知識と経験に加えて）政治的感受性を獲得することにある。
如果领袖代表的不是走在先锋队前面而是落在它后面的、最落后的那部分无产阶级的情绪，那就不需要领袖了。既然这一些领袖这样毫无气节地改变自己的口号，他们也就是一文不值的。对他们不能寄予信任。他们将永远是工人运动的累赘和负担。
列宁：《伯尔尼国际的英雄们》（一九一九年五月），《列宁全集》第二十九卷第三五七～三五八页
指導者がプロレタリア階級の先頭に立つ者ではなく、最も遅れた層の感情を代表するのであれば、そのような指導者は必要ない。これらの指導者たちは、恥知らずにもスローガンを変えてしまったため、全く無価値である。彼らは信頼するに値しない。彼らは永遠に労働運動にとって重荷であり、足かせとなるだろう。
要辨明政党斗争中的是非，就不要相信言词，而要研究各政党的真实历史，主要不是研究各政党关于自己所说的话，而是研究它们的行动，研究它们是怎样解决各种政治问题的，是怎样处理与社会各阶级即与地主、资本家、农民和工人等等的．切身利益有关的事情的。
列宁：《论俄国各政党》（一九一二年五月），《列宁全集》第十八卷第三十页
党派闘争において善悪を見分けるには、言葉を鵜呑みにするのではなく、各党の真の歴史を研究すべきである。各党が自らについて何を語っているかではなく、その行動、様々な政治問題をどのように解決しているか、そして地主、資本家、農民、労働者といったあらゆる社会階級の重要な利益に関わる問題にどのように対処しているかにこそ、焦点が当てられるべきである。
严格的党性是高度发展的阶级斗争的随行者和结果。相反地，为了公开地和广泛地进行阶级斗争，必需发展严格的党性。因此，觉悟的无产阶级的政党——社会民主党，完全应该随时同无党性作斗争，坚持不懈地为建立一个坚持原则的、紧密团结的社会主义工人政党而努力。
列宁：《社会主义政党和非党的革命性》（一九○五年十一月），《列宁全集》第十卷第五十四页
厳格な党性は高度に発展した階級闘争の随行者と結果である。逆に、公然と広範に階級闘争を行うためには、厳格な党性を発展させなければならない。そのため、自覚したプロレタリア階級の政党である社会民主党は、完全に常に無党派性と闘争し、原則を堅持し、緊密に団結した社会主義労働者政党を構築するためにたゆまず努力しなければならない。
保持无产阶级政党在思想上和政治上的独立性，是社会主义者的经常不变的和肯定无疑的义务。谁不履行这个义务，谁就实际上不再是社会主义者，不管他的“社会主义”（口头上的社会主义）信仰是多么真诚。
列宁：《社会主义政党和非党的革命性》（一九○五年十一月），《列宁全集》第十卷第六十页
プロレタリア政党の思想的・政治的独立性を維持することは、社会主義者の常に不変かつ疑いようのない義務である。この義務を実践しない人は、実際には社会主義者ではなく、彼の「社会主義」（口先の社会主義）信仰がどんなに誠実であってもそうである。
当工人政党发展得特别迅速的时候（如1905～1906年我国的情形），大批浸透了小资产阶级思想的分子进入工人政党是不可避免的。这并不是什么坏事。无产阶级的历史任务就是要锻炼、教育、改造旧社会遗留给无产阶级的出身于小资产阶级的一切分子。但是要做到这一点就需要使无产阶级改造这些出身于小资产阶级的人，就需要使无产阶级影响他们，而不是他们影响无产阶级。
列宁：《论拥护召回主义和造神说的派别》（一九○九年九月），《列宁全集》第十六卷第四十九页
労働者政党が特に急速に発展すると（わが国では1905年から1906年にかけてそうであったように）、小ブルジョア思想に染まった大勢の人々が労働者政党に加わるのは避けられないことである。これは必ずしも悪いことではありません。プロレタリアートの歴史的課題は、小ブルジョアジー出身で旧社会に取り残されたすべての人々を訓練し、教育し、変革することである。しかし、そのためには、プロレタリアートが小ブルジョアジー出身の人々を変革し、プロレタリアートが彼らに影響を与える必要があり、その逆ではない。
在资产阶级革命时期，必然有一些小资产阶级同路人（德语称为Mitlaufer）参加无产阶级政党，他们最不能领会无产阶级的理论和策略，最不能在崩溃的时期坚持下去，最倾向于把机会主义坚持到底。・・・
・・・这种现象毫不反常，毫不可怕，只是无产阶级政党要善于改造这些外人，使他们服从自己，而不是服从他们，善于及时地认识到谁是真正的外人，在某种条件下，必须同他们清楚地和公开地划清界限。
列宁：《取消取消主义》（一九○九年七月），《列宁全集》第十五卷第四二三～四二四页
ブルジョア革命においては、必然的にプロレタリア党に加わるプチブルジョア的シンパ（ドイツ語ではMitlauferと呼ばれる注；消極的な同調者という意味）が現れる。彼らはプロレタリア理論と戦略を理解する能力が最も低く、崩壊期に耐える能力が最も低く、日和見主義に固執する傾向が最も強い。・・・
・・・この現象は異常でも恐ろしいものでもない。ただ、プロレタリア党は、こうした部外者を変革し、彼らに服従させるのではなく、自らに従わせることに長けている必要がある。そして、真の部外者が誰であるかを適時に見極め、一定の条件下では、自らと彼らとの間に明確かつ公然と一線を画さなければならない。
在党纲问题上和在策略问题上的一致是保证党内团结，保证党的工作的集中化的必要条件，但只有这个条件还是不够的・・・为了保证党内团结，为了保证党的工作的集中化，还需要有组织上的统一，而这种统一在一个多少超出了家庭式的小组范围的党里面，如果没有正式规定的党章，没有少数服从多数的原则，没有部分服从整体的原则，那简直是不可想象的。
列宁：《进一步，退两步》（一九○四年五月），《列宁全集》第七卷第三八一页
党綱問題での一致と策略問題での一致は党内団結を保証し、党の仕事の集中化を保証する必要条件であるが、この条件だけでは足りない・・・党内団結を保証するためには、党の仕事の集中化を保証するために組織上の統一が必要であるが、この統一は家庭式のグループの範囲を多少超えた党の中に、正式に規定された党規約がなければ、少数が多数にしたがう原則がなく、全体の原則に従う部分がなければ、想像することもできない。
我们非常珍视党的团结。但是我们更为珍视革命社会民主党的原则的纯洁性。
列宁：《分裂制造者论未来的分裂》（一九○七年二月），《列宁全集》第十二卷第一六一页
我々は党の結束を非常に重視している。しかし、革命的社会民主党の理念の純潔さを、我々はさらに重視している。
徒有其名的党员，就是自给，我们也不要。世界上只有我们这样的执政党，即革命工人阶级的党，才不追求党员数量，而注意提高党员质量和清洗“混进党来的人”。
列宁：《工人国家和征收党员周》（一九一九年十月），《列宁全集》第三十卷第四十五页
名ばかりの党員は、自ら志願するとしても、我々には不要である。世界で私たちのような与党、すなわち革命労働者階級の党だけが、党員の数を求めず、党員の質の向上と「党に紛れ込んだ人」を排除することに気を配っているのである。
我们的党又是执政党，因而自然也就是公开的党，是加入之后就能掌权的党，我们在这个时期就不得不进行斗争，防止坏分子和旧资本主义的渣滓钻进和混进执政的党内来。
列宁：《俄共（布）第九次代表大会》（一九二○年四月），《列宁全集》第三十卷第四四三页
我が党は与党であり、当然ながら開かれた党であり、入党すれば権力を握ることができる党である。この間、私たちは、旧資本主義の悪しき分子や残滓が与党に浸透し、混入するのを防ぐために闘わなければならなかった。
一个想存在下去的政党，在它存亡的问题上是不能容许有丝毫动摇的，是不能容许同那些可能把它埋葬掉的人作任何妥协的。想在这种妥协中充当调停者的人，是数不胜数的，但是所有这些人，用一句古话来说，都是白耗灯油，浪费时间。
列宁：《维・查苏利奇在怎样伤害取消主义》（一九一三年九月），《列宁全集》第十九卷第四一五页
生き残りを望む政党は、自らの存在意義について少しでも揺らぐことは許されないし、自らを葬り去ろうとする者とのいかなる妥協も容認できない。そうした妥協の仲介役を担おうとする者は無数にいるが、古いことわざで言えば、彼らは皆、「時間と灯油をいたずらに浪費している。（注：徒労に終わるであろうということ）」
分裂是一件沉痛的事情。但是有时它是必需的，在必须分裂时，一切软弱、一切“温情”（我国同胞巴拉巴诺娃在列德丑奥所用的词句）都是犯罪。
列宁：《意大利社会党人代表大会》（一九一二年七月），《列宁全集》第十八卷第一六○页
分裂は沈痛なことだ。しかし、時にはそれが必要であり、分裂しなければならない時には、すべての弱さ、すべての「温情」（我が国の同胞バラバーノフがレッジョで使った言葉）は犯罪である。
无政府主义往往是对工人运动中机会主义罪过的一种惩罚。这两种畸形东西是互相补充的。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二○年四月），《列宁全集》第三十一卷第十四页
アナキズムはしばしば労働運動の日和見主義的な罪に対する罰として現れる。これら二つの異常性は相互に補完し合っている。
无政府主义者的世界观是改头换面的资产阶级世界观。他们的个人主义理论，他们的个人主义理想是与社会主义直接对立的。
列宁：《社会主义和无政府主义》（一九○五年十一月），《列宁全集》第十卷第五十三页
アナーキストの世界観は、偽装されたブルジョア的世界観である。彼らの個人主義的な理論と理想は、社会主義に真っ向から対立する。
布尔什维主义是在同小资产阶级的革命性作长期斗争中成长、形成和得到锻炼的，关于这一点，国外知道得还很不够。这种革命性有些象无政府主义，或者说，有些地方剽窃无政府主义，它在任何重大问题上，都离开无产阶级进行坚韧的阶级斗争的条件和要求。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二○年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二○○页
ボリシェビズムは小ブルジョアジーの革命的性質との長い闘争の中で成長し、形成され、鍛えられてきたが、この事実は海外ではあまり理解されていない。この革命的な性質は、ある意味でアナキズムに似ている、いや、むしろある意味ではアナキズムを盗用していると言える。しかし、いかなる主要問題においても、プロレタリア階級が粘り強い階級闘争を遂行するための条件や要件から逸脱している。
对那些不愿意维护资产阶级政党的人．来说，明确的政治觉悟和明确的阶级划分则是高于一切的。当然，这并不排斥在某些特殊的情况下各种不同的政党的暂时合作，但是，任何非党性，任何削弱或模糊党性的做法，都是绝对不能容许的。
列宁：《再论党性和非党性》（一九○九年九月），《列宁全集》第十六卷第五十二～五十三页。
ブルジョア政党を支持したくない人々にとって、明確な政治意識と明確な階級区分は何よりも重要である。もちろん、これは特定の状況下で異なる政党間の一時的な協力を妨げるものではない。しかしいかなる非党派性、いかなる党性を弱めたりごまかしたりするやり方も、決して許すことはできない。
――★スターリン語録★――
马克思和恩格斯提供了关于党的基本要点，认为党是无产阶级的先进部队，无产阶级没有党就不能获得自己的解放，就是说，既不能夺得政权，也不能改造资本主义社会。
斯大林：《和第一个美国工人代表团的谈话》（一九二七年九月），《斯大林全集》第十卷第九十页
マルクスとエンゲルスは党に関する基本的な要点を提供した。党はプロレタリア階級の先進部隊であり、プロレタリア階級は党がなければ自分の解放を得ることができない、つまり、政権を獲得することも、資本主義社会を改造することもできないと考えている。
党是工人阶级的先进部队。党首先应当是工人阶级的先进部队。党应当把工人阶级的一切优秀分子，把他们的经验、他们的革命性、他们对无产阶级事业无限忠诚的精神都吸收进来。但是要成为真正的先进部队，党应当用革命理论，用运动规律的知识，用革命规律的知识把自己武装起来。否则它就不能领导无产阶级的斗争，就不能引导无产阶级。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九○二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一四九页
党は労働者階級の前衛である。党は何よりもまず労働者階級の前衛でなければならない。党は労働者階級のあらゆる優れたメンバー、彼らの経験、革命精神、そしてプロレタリア階級の事業に対する限りない忠誠心を吸収しなければならない。しかし、真に先進的な勢力となるためには、党は革命理論、運動法則、そして革命法則に関する知識で武装しなければならない。そうでなければ、プロレタリア闘争を指導することも、プロレタリアートを指導することもできない。
党是无产阶级的指挥员和司令部．它领导无产阶级在一切斗争部门中的一切形式的斗争，并把各种不同斗争形式联成一个整体。如果说不需要共产党，那就等于说无产阶级的斗争可以不要有专门研究斗争条件和拟定斗争方法的司令部和领导核心，就等于说没有司令部比有司令部要战斗得好，这样说是愚蠢的。
斯大林：《论俄国共产党人的政治战略和策略》（一九二一年七月），《斯大林全集》第五卷第五十八页
党はプロレタリア階級の指揮官と司令部である。それはプロレタリア階級のすべての闘争部門におけるすべての形式の闘争を指導し、そしてさまざまな異なる闘争形式を一つの全体に結びつける。共産党は不要だと主張することは、プロレタリア階級の闘争は、具体的に状況を研究し、闘争方法を策定する司令部と指導中核が不要だと主張することに等しい。そして司令部なしで闘争する方が司令部があるよりも優れていると主張することに等しい。このような発言は愚かである。
党是无产阶级组织的最高形式。党是工人阶级的有组织的部队。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一五五页
党はプロレタリア組織の最高の形式である。党は労働者階級の組織的な部隊である。
无产阶级所以需要党，就是为了争得和保持专政。党是无产阶级专政的工具。由此应该得出结论：随着阶级的消灭，随着无产阶级专政的消亡，党也一定会消亡。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一五八页
プロレタリア階級が政党を必要とするのは、まさにその独裁を確保し維持するためである。党はプロレタリア階級独裁の道具である。したがって、階級が消滅し、プロレタリア階級独裁が衰退すれば、党も必然的に衰退するであろうと結論づけられるべきである。
必须有新的党，战斗的党，革命的党。这个党要有充分的勇气，能够引导无产者去夺取政权；这个党要有充分的经验，能够认清革命环境的复杂条件；这个党要有充分的机智，能够绕过横在前进道路上的一切暗礁。
没有这样的党，就休想推翻帝国主义，就休想争得无产阶级专政。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一四九页
新しい党、闘う党、革命的な党がなければならない。この党は、プロレタリア階級を率いて権力を掌握するのに十分な勇気を持たなければならない。革命を取り巻く複雑な状況を理解するのに十分な経験をも持つ必要がある。そして、道に立ちはだかるあらゆる障害を回避できる十分な知恵を持つ必要がある。
そのような政党がなければ、帝国主義を打倒したり、プロレタリア独裁を勝ち取ったりする方法はない。
党是无产阶级专政的工具。党是无产阶级组织的最高形式。党是无产者阶级内部和无产者阶级各个组织中的主要的领导基础。・・・
・・・无产阶级所以需要党，不仅是为了争得专政，而且更是为了保持专政，为了巩固专政并扩大专政，以求取得社会主义的完全胜利。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一五六～一五七页
党はプロレタリア独裁の道具である。党はプロレタリア組織の最高形態である。党はプロレタリア階級内およびそのあらゆる組織における主要な指導基盤である。・・・
・・・プロレタリア階級は独裁を勝ち取る党を必要とするだけでなく、独裁を維持し、強化し、拡大して社会主義の完全な勝利を達成するために党を必要とする。
无产阶级专政是要通过党来实现的，没有一个统一的团结一致的党，就不可能有无产阶级专政。
斯大林：《联共（布）中央委员会和中央监察委员会联席全会》（一九二七年八月），《斯大林全集》第十卷第七十八页
プロレタリア独裁は党を通じて実現されなければならない。統一され団結した党がなければ、プロレタリア独裁はあり得ない。
无产阶级革命底胜利，无产阶级专政底胜利，若没有革命无产阶级政党，若没有这样一个不受机会主义沾染，对妥协者和投降主义者取毫不调和态度，对资产阶级及其国家政权持革命态度的政党，便是不可能的。
《联共（布）党史简明教程》（一九三八年），莫斯科外国文书籍出版局一九五一年中文版第四三一页
プロレタリア革命の勝利とプロレタリア独裁の勝利は、革命的なプロレタリア政党なしには、すなわち、日和見主義に染まらず、妥協者や降伏者に対して非妥協的な態度をとり、ブルジョアジーとその国家権力に対して革命的な態度を保った政党なしには、不可能であったであろう。
我们共产党人是具有特种性格的人，我们是由特殊材料制成的。・・・并不是任何人都能做这个党的党员。并不是任何人都能经得住这个党的党员所必须经历的种种苦难和风暴。工人阶级的儿女，在贫困和斗争中成长起来的儿女，在千辛万苦和英勇奋斗中成长起来的儿女，——首先就是这些人应当成为这个党的党员。正因为如此，列宁主义者的党，共产主义者的党，同时也叫做工人阶级的党。
斯大林：《悼列宁》（一九二四年一月），《斯大林全集》第六卷第四十一页
私たち共産党員は、特種な性格を備えた人間であり、特殊な材料で作られています。・・・誰もがこの党の党員になれるわけではありません。この党の党員が経験しなければならない数々の苦難や嵐に、誰もが耐えられるわけではないのです。貧困と闘争の中で成長した労働者階級の子女、千辛万苦と英勇ある奮闘の中で成長した子女——まずもって彼らこそが、この党の党員となるべきなのです。それゆえに、レーニン主義者の党、共産主義者の党は、同時に労働者階級の党とも呼ばれるのです。
谁要想成为我们党的党员，谁就不能只以承认我们党的纲领、策略和组织观点为满足，而应该实行这些观点，实现这些观点。
斯大林：《无产阶级和无产阶级政党》（一九○五年一月），《斯大林全集》第一卷第五十八页
我が党の党員になろうとする者は、我が党の綱領、戦略、組織観を認めるだけで満足せず、それを実行に移し実現しなければならない。
只要阶级还没有消灭，只要无产阶级还由其他阶级出身的人来补充，只要工人阶级还不可能全部提高到先进部队的水平，工人阶级的先进部队和其余群众之间的区别，党员和非党员之间的区别是不会消灭的。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一五○～一五一页
階級が消滅しない限り、プロレタリア階級が他の階級の人々によって補充され続ける限り、そして労働者階級が先進勢力の水準にまで高められない限り、労働者階級の先進勢力とその他の大衆との区別、党員と非党員との区別は消滅しないであろう。
我们党为什么有这种优越性呢？因为它是马克思主义的党，是列宁主义的党。因为它在自己的工作中遵循着马克思、恩格斯、列宁的学说。毫无疑问，只要我们始终忠实于这个学说，只要我们掌握住这个指南针，我们在自己的工作中就会获得成就。
斯大林：《在党的第十七次代表大会上关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三四年一月），《斯大林全集》第十三卷第三三二页
なぜ我が党はこのような優位性を持っているか？それは、我が党がマルクス主義政党であり、レーニン主義政党だからである。我が党は活動においてマルクス、エンゲルス、レーニンの教義に従っているからである。これらの教義に忠実であり続ける限り、この羅針盤を握っている限り、我々は間違いなく活動において成功を収めることができるだろう。
工人阶级底党不精通工人运动底先进理论，不精通马列主义理论，便不能实现其为本阶级领导者的作用，便不能实现其为无产阶级革命底组织者和领导者的作用。
《联共（布）党史简明教程》（一九三八年），莫斯科外国文书籍出版局一九五一年中文版第四三三页
労働者階級の党が労働者運動の先進的な理論とマルクス・レーニン主義理論に精通していなければ、その階級の指導者としての役割を果たすことも、プロレタリア革命の組織者と指導者としての役割を果たすこともできない。
党的力量在于它从无产阶级一切群众组织中把无产阶级所有优秀分子都吸收到自己队伍中来。党的使命是把无产阶级一切群众组织的工作毫无例外地统一起来，并把它们的行动引向一个目标，引向无产阶级解放的目标。把它们统一起来并引向一个目标是绝对必要的，因为不这样就无法统一无产阶级的斗争，因为不这样就无法领导无产阶级群众去为政权而斗争，去为社会主义建设而斗争。
斯大林：《论列宁主义的几个问题》（一九二六年一月），《斯大林全集》，第八卷第三十四页
党の力は、プロレタリア階級のあらゆる大衆組織から、その優れた分子をすべて自らの列内に吸収することにある。党の使命は、プロレタリア階級のあらゆる大衆組織の活動を、例外なく一つにまとめ上げ、それらの行動を一つの目標、すなわちプロレタリア解放という目標へと導くことである。これらを統一し、一つの目標へと導くことは絶対的に必要である。なぜなら、そうでなければプロレタリア階級の闘争を統一することは不可能であり、政権を奪取するための闘争や社会主義建設のための闘争へと、プロレタリア大衆を導くことは不可能だからである。
党不仅要向前迈进，而且要带领千百万群众。向前迈进而不带领干百万群众，事实上就是脱离运动。向前迈进而脱离后卫，不善于带领后卫，就是冒进，就会使群众运动在一定时期内不能前进。列宁式的领导其实就在于使先锋队善于带领后卫，使先锋队向前迈进而不脱离群众。
斯大林：《国际形势和保卫苏联》（一九二七年八月），《斯大林全集》第十卷第二十七页
党は前進するだけでなく、幾百万の大衆を指導するという点に真理の全部がある。幾百万の大衆をひきいていかずに前進するのは、実際には運動からはなれることを意味する。前進はするが、後衛からはなれ、後衛をひきいていけないということは、ある期間、大衆の前進運動を破壊しかねない先走りをすることを意味する。もともとレーニン主義的指導は、前衛が後衛をひきいていくことができ、大衆からはなれずに前衛が前進する点にある。
工人阶级党不与群众发生广泛的联系，不经常巩固这种联系，不善于倾听群众底呼声和了解他们的迫切需要，没有不仅教导群众，而且向群众学习的决心，那它就不能成为真正群众的党，就不能成为能领导千百万工人阶级群众和全体劳动群众的党。
《联共（布）党史简明教程》（一九三八年），莫斯科外国文书籍出版局一九五一年中文版第四四一页
労働者階級の政党が大衆との広範な接触を確立せず、この接触を頻繁に強化せず、大衆の声に耳を傾け彼らの切実な要求を理解することに熟達せず、大衆を教育するだけでなく大衆から学ぶ決意を欠いているならば、それは真の人民の政党になることはできないし、数百万の労働者階級の人民とすべての勤労人民を指導できる政党になることはできない。
要保证党的正确领导，除了其他一切条件外，还必须使党的路线正确；必须使群众了解党的路线的正确性并积极拥护这条路线；必须使党不要仅限于制定总路线，而要天天领导这条路线的实现；必须使党同脱离总路线的各种倾向以及对这些倾向的调和态度作坚决斗争；必须使党在反对这些倾向的斗争中锤炼自己队伍的统一和铁的纪律。
斯大林：《联共（布）中央委员会向第十六次代表大会的政治报告》（一九三○年六月），《斯大林全集》第十二卷第二九七页
党の正しい指導を確保するには、他のすべての条件に加えて、党の路線が正しく、大衆が党の路線の正しさを理解し、積極的にそれを支持すること、党が総路線を策定するだけでなく、日々それを実行するよう指導すること、党が総路線から逸脱するすべての傾向とこれに対するいかなる融和的な態度とも断固として闘争すること、そして、これらの傾向との闘争において党内に団結と鉄の規律を作り上げることが不可欠である。
没有以群众斗争经验为基础的党的正确政策，没有工人阶级的信任，就没有而且不能有党的真正领导。
斯大林：《论列宁主义的几个问题》（一九二六年一月），《斯大林全集》第八卷第四十六页
大衆闘争の経験に基づいた党の正しい政策がなく、労働者階級の信頼がなければ、党の真の指導というものは存在し得ないし、存在することも不可能である。
如果党竟因迷恋于胜利而骄傲起来，如果党竟已看不见自己工作中的缺点，如果党竟害怕承认自己的错误，害怕及时来公开诚恳改正这些错误，那它就不能实现其为工人阶级领导者的使命。
《联共（布）党史简明教程》（一九三八年），莫斯科外国文书籍出版局一九五一年中文版第四四○页
もし党が勝利に夢中になって傲慢になったり、党の仕事の欠点が見えなくなったり、党が誤りを認めることを恐れて、適時に公然と誠実に誤りを正すことを恐れたりするならば、党は労働者階級の指導者としての使命を果たすことはできない。
必须永远记住，政党的力量和作用，特别是共产党的力量和作用，与其说是取决于党员的数量，不如说是取决于党员的质量，取决于他们的坚定和对无产阶级事业的忠诚。
斯大林：《关于共产主义在格鲁吉亚和南高加索的当前任务》（一九二一年七月），《斯大林全集》第五卷第七十九页
政党、特に共産党の強さと役割は、党員の数よりも、党員の質、彼らの不屈の精神、そしてプロレタリア大義に対する忠誠心によって決まるということを常に忘れてはならない。
每当阶级斗争发展到转折点的时候，每当斗争尖锐化和困难加重的时候，无产阶级各个阶层间在观点、作风和情绪上的差别，必不可免地表现为党内的某些意见分歧，而资产阶级及其思想的压力必然使这些分歧尖锐化，使这些分歧通过无产阶级政党内部的斗争来解决。
斯大林：《再论我们党内的社会民主主义倾向》（一九二六年十二月），《斯大林全集》第九卷第十二页
階級闘争が転換点に達し、闘争が激化し、困難が増大するたびに、プロレタリア各層間の見解、スタイル、感情の相違は、必然的に党内におけるある種の意見の相違として顕在化する。ブルジョアジーとそのイデオロギーからの圧力は、必然的にこれらの意見の相違を激化させ、プロレタリア党内の闘争を通じて解決を迫ることになる。
主张用党内思想斗争的方法来“战胜”机会主义分子的理论，主张在一个党的范围内来“消除”机会主义分子的理论，是一种腐朽而危险的理论，它有使党麻痹和害慢性病的危险，有使党被机会主义宰割的危险，有使无产阶级丧失革命政党的危险，有使无产阶级在反对帝国主义的斗争中丧失主要武器的危险。・・・无产阶级政党发展和巩固的道路就是把机会主义者和改良主义者、社会帝国主义者和社会沙文主义者、社会爱国主义者和社会和平主义者从党内清洗出去的道路。
党是靠清洗自己队伍中的机会主义分子而巩固起来的。
斯大林；《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一六一页
党内の思想闘争という手法によって日和見主義的分子に「打ち勝つ」ことができるとする理論や、一つの党という枠組みの中で日和見主義的分子を「解消」できるとする理論は、腐朽した危険な理論である。それは党を麻痺させ、慢性的な病に陥らせる危険があり、党が日和見主義に食い物にされる危険、プロレタリアートが革命政党を失う危険、そしてプロレタリアートが帝国主義との闘争における主要な武器を失う危険をはらんでいる。・・・プロレタリア政党が発展し強固になる道とは、日和見主義者や改良主義者、社会帝国主義者や社会排外主義者、社会愛国主義者や社会平和主義者を、党内から清算していく道にほかならない。
党是工人阶级底领导部队，工人阶级底先头堡垒，工人阶级底战斗司令部。在工人阶级底领导司令部中，决不能容许有缺乏信念者，机会主义者，投降主义者和叛徒立足。在自己的司令部中，在自己的堡垒中留有投降主义者和叛徒而要去同资产阶级作殊死斗争，就会陷于腹背受击的地位。这样的斗争分明只会遭到失败的结局。堡垒是最容易从内部攻破的。为要达到胜利，首先就必须把工人阶级政党中间，工人阶级底领导司令部中间，工人阶级先头堡垒中间所有的投降主义者、逃兵、工贼和叛徒清除出去。
《联共（布）党史简明教程》（一九三八年），莫斯科外国文书籍出版局一九五一年中文版第四三九页
党は労働者階級の指導力であり、労働者階級の前衛の砦であり、労働者階級の戦闘司令部である。労働者階級の指導司令部には、信念を欠いた者、日和見主義者、降伏主義者、裏切り者の存在は許されない。ブルジョアジーとの生死をかけた闘争を繰り広げながら、降伏主義者や裏切り者を自らの指揮指揮部と砦に留まらせれば、双方からの攻撃に晒されることになる。このような闘争は明らかに失敗する運命にある。要塞は内部から最も容易に突破されるのである。勝利を収めるためには、まず労働者階級の党、労働者階級司令部、そして労働者階級の前衛要塞から、すべての投降主義者、脱走者、裏切り者、そして協力者を一掃することが不可欠である。
