二十一、批评和自我批评 二十一、批判と自己批判
マルクス主義は真理である。
レーニンの路線は完全に正しい。
ただしいからこそ我々は批判と自己批判を行うのである。
君子は日に三省する。正しいからこそ自らを批判してよりよい方向へ進んでいかなければならない。
反省するのは間違っていたからであるが、それはマルクス・レーニン主義が正しいからこそ行う反省なのである。
最 高 指 示
彻底的唯物主义者是无所畏惧的，我们希望一切同我们共同奋斗的人能够勇敢地负起责任，克服困难，不要怕挫折，不要怕有人议论讥笑，也不要怕向我们共产党人提批评建议。“舍得一身剐，敢把皇帝拉下马”，我们在为社会主义共产主义而斗争的时候，必须有这种大无畏的精神。
毛主席：《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》（一九五七年三月），第十二～十三页
徹底した唯物論者はなにものもおそれない。我々は、我々とともに奮闘するすべての人が、困難を克服し、挫折をおそれず、他人のとりざたや嘲笑をおそれず、また、我々共産党員にたいして批判や提案をすることもおそれずに、勇敢に責任をになうよう希望する。「身を八つざきにされようとも、敢然と皇帝を馬からひきずりおろす」、我々は、社会主義、共産主義のためにたたかうさい、こうしたなにものもおそれない精神をもたなければならない。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
服从或决裂！如果他们想让自己丢脸，那就该他们倒霉！但是我们无论如何不允许他们给我们丢脸。・・・不管怎样，他们已患了议会痴，竟认为他们自己是超乎批评之上的，并且把任何批评斥为大逆不道！
马克思：《致弗·阿·左尔格》（一八七九年九月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第三六四页
彼らに従うか、それとも決別するかだ！もし彼らが恥をかきたいなら、そうさせてくれ！しかし、いかなる状況下でも、彼らに恥をかかせることは許さない。・・・いずれにせよ、彼らは議会主義的な狂信を育み、自分たちは批判を超越していると信じ込み、いかなる批判も反逆行為と非難しているのだ！
团结并不排斥相互间的批评。没有这种批评就不可能达到团结。没有批评就不能互相了解，因而也就谈不到团结。
恩格斯：《路易·勃朗在第戎宴会上的演说》（一八四七年十二月），《马克思恩格斯全集》第四卷第四二三页
団結は相互批判を排除するものではない。批判なしに団結はあり得ない。批判なしに相互理解はあり得ず、ひいては団結もあり得ない。
恶意的诽谤当然是借任何理由都可以散布的。但是大体上说来，给敌人造成的印象是对这种无情的自我批评的异常惊愕和这样一种感觉：一个能自己给自己奉送这种东西的党该具有什么样的内在力量呵！
恩格斯：《致卡·考茨基》（一八九一年二月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第四七六页
悪意に満ちた誹謗中傷というものは、当然ながらいかなる理由を口実にしてでもまき散らすことができる。しかし概して言えば、敵に与えた印象は、このような容赦ない自己批判に対する異常なまでの驚愕と、次のような感覚であった。すなわち、自らに対してこれほどのものを突きつけることのできる党が、一体どれほどの内なる力を秘めているのか、という驚きである。
我们的批判当然会使许多人感到不愉快；可是，如果党有一些人住在国外，他们不为当地斗争的纷繁复杂的情况和枝枝节节的事情所影响，他们时常根据适用于各国现代无产阶级运动的理论原则来衡量党的事件和言论，他们又向党反映这些行动在国外所产生的印象，这对于党和党的领导来说，一定要比任何无批判的恭维更有益处。
恩格斯：《致奥·倍倍尔》（一八七九年十一月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第三六五页
我々の批判が、多くの人々を不快にさせるのは当然である。しかし、もし党の中に国外に住む人々がいて、彼らが現地の闘争の複雑な状況や枝葉末節な事柄に左右されず、各国の現代プロレタリア運動に適用される理論的原則に基づいて、党の出来事や言動を常に推し量っているならば、そして彼らがそれらの行動が国外でどのような印象を与えているかを党に反映しているならば、それは党や党の指導部にとって、いかなる無批判な追従よりもはるかに有益なはずである。
在日益壮大的工人政党内，小资产阶级分子的增多是不可避免的，这并没有什么了不起，就象“学士”、落选的大学生等的增多一样。他们在几年前是很危险的。现在我们能够溶解他们。但是必须促进这个过程。为此就需要添加盐酸；如果过去盐酸不够（象法兰克福所表明的那样），那末现在应当感谢倍倍尔，他正是为了使我们能够很好地溶解这些非无产阶级分子而加了一些盐酸。恢复党内和谐的真正的途径就在这里，而不在于否认和抹杀党内一切真正带有争论性的问题。
恩格斯：《致李卜克内西》（一八九四年十一月），《马克思恩格斯：反对机会主义》一九五八年版第一九三～一九四页
増大し続ける労働者政党の内部において、小ブルジョア分子が増加することは避けられないことであり、それは「学士」（注高等教育を受けた者）や落第した大学生などの増加と同様に、何ら驚くべきことではない。数年前であれば彼らは非常に危険な存在であったが、今や我々は彼らを同化させることができる。しかし、このプロセスを促進させなければならない。そのためには「塩酸」を加える必要がある。もし過去に塩酸が不足していたのであれば（フランクフルトの件が示しているように）、今こそベーベルに感謝すべきである。彼は、我々がこれらの非プロレタリア分子をうまく同化できるように、まさにその塩酸を加えてくれたのだ。党内の調和を回復させる真の道はここにあるのであり、党内にある真に論争的な問題を否定したり抹殺したりすることにあるのではない。
――★レーニン語録★――
一个政党对自己的错误所抱的态度，就是衡量这个党是否郑重，是否真正履行它对本阶级和劳动群众所负义务的一个最重要最可靠的尺度。公开承认错误，揭露错误的原因，分析产生错误的环境，仔细讨论改正错误的方法，——这才是一个郑重的党的标志，这就是党履行自己的义务，这才是教育和训练阶级，以至于群众。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二二五页
自分たちの過ちに対して政党がとる態度こそが、その党が真剣であるかどうか、その階級や労働大衆に対して負っている義務を真に果たしているかどうかを測る、最も重要かつ最も信頼できる尺度である。過ちを公然と認め、その原因を暴き、過ちが生じた環境を分析し、過ちを正す方法を詳細に議論すること――これこそが真剣な党の証であり、これこそが党が自らの義務を果たすことであり、これこそが階級、さらには大衆を教育し訓練することなのである。
政治上采取诚实态度，是有力量的表现，政治上采取欺骗态度，是软弱的表现。
列宁：《短论》（一九一一年三月），《列宁全集》第十七卷第一五〇页
政治において正直であることは強さの表れであり、政治において不誠実であることは弱さの表れである。
革命无产阶级的政党有足够的力量来公开进行自我批评，开门见山地说出自己的错误是错误、弱点是弱点。
列宁：《对俄国社会民主党工人党团的审判证明什么？》（一九一五年三月），《列宁全集》第二十一卷第一四八页
革命的プロレタリア党は、自らの誤りは誤りであり、自らの弱点は弱点であると率直に述べ、公然と自己批判を行うだけの力を持っている。
社会民主党人并不认为自己是圣人；他们知道，无产阶级往往会从包围着它的资产阶级那里沾染上某些肮脏的东西，——处在肮脏的浑浊不堪的资本主义社会里，这是不可避免的。但是，社会民主党人会用率直的、大胆的批评来医治自己的党。
列宁：《“英国社会党”代表大会》（一九一三年五月），《列宁全集》第十九卷第七十七～七十八页
社会民主主義者は、自分たちが聖人君子であるとは考えていない。彼らは、無産階級が、それを取り囲むブルジョア階級から何らかの汚れた影響を受けることが往々にしてあるということを知っている。――汚濁に満ちた資本主義社会の中に身を置いている以上、それは避けられないことなのだ。しかし、社会民主主義者は、率直かつ大胆な批判を用いることによって、自らの党を治療するのである。
犯错误对一个先进阶级的战斗的党并不可怕，可怕的是坚持错误，虚伪地不好意思承认错误和纠正错误。
列宁：《政论家札记》（一九一七年九月），《列宁全集》第二十六卷第四十一页
先進的な階級の戦闘的政党にとって、過ちを犯すことは恐ろしいことではない。恐ろしいのは、過ちを固執し、虚栄心からそれを認めることを恥じ、正そうとしないことである。
无产阶级不怕承认它在革命过程中哪些事情作得非常好，哪些事情没有作好。过去一切灭亡了的革命政党所以灭亡，就是因为它们骄傲自大，不善于看到自己力量的所在，怕说出自己的弱点。而我们是不会灭亡的，因为我们不怕说出自己的弱点，并且能够学会克服弱点。
列宁：《俄共（布）第十一次代表大会》（一九二二年三～四月），《列宁全集》第三十三卷第二七五页
「プロレタリア階級は、革命の過程において何が非常にうまくでき、何がうまくできなかったかを認めることを恐れない。過去に滅亡していったあらゆる革命政党が滅亡した理由は、彼らが自惚れ、自らの力の所在を見極めるのが下手であり、自らの弱点を語ることを恐れたからである。しかし、我々が滅亡することはない。なぜなら、我々は自らの弱点を語ることを恐れず、かつ、その克服の仕方を学ぶことができるからである。
聪明人并不是不犯错误的人。不犯错误的人是没有而且也不可能有的。聪明人是不犯重大错误同时又能容易而迅速地纠正错误的人。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二〇三页（注释）
聡明な人とは、決して間違いをしない人ではない。決して間違いをしない人など存在しないし、誰も間違いを犯さないことは不可能である。聡明な人とは、大きな間違いを避け、間違いを容易かつ迅速に修正できる人のことである。
不怕承认自己的错误，不怕一次又一次地改正这些错误，这样，我们就会登上山顶。
列宁：《政论家的短评》（一九二二年二月），《列宁全集》第三十三卷第一八二页
自らの過ちを認めることを恐れず、その過ちを何度も何度も正していくことを恐れない。そうすることで、我々は山頂（高み）へと登り詰めることができるのだ。
共产党人的责任不是隐讳自己运动的弱点，而是公开地批评这些弱点，以便更迅速更彻底地克服它们。
列宁：《关于共产国际第二次代表大会的基本任务的提纲》（一九二〇年七月），《列宁全集》第三十一卷第一六二页
共産主義者の責任は、自らの運動の弱点を隠すことではなく、それをより迅速かつ徹底的に克服するために公然と批判することである。
一个政党假如不敢照实说出自己的病，不敢进行严格的诊断和找出治病的办法，那它就不配受人尊敬了。
列宁：《进一步，退两步》（一九〇四年二～五月），《列宁全集》第七卷第三一一页
自らの問題を正直に認めようとせず、厳密な診断を行って解決策を見つけようともしない政党は尊敬には値しない。
你们不要用鄙陋的遁词来玷污崇高的字眼。不要用对奇迹的信仰来掩盖自己的软弱。对所有的人高声说出这种弱点吧，——认识到了就等于改了一半。吹牛撒谎是道义上的灭亡，它势必引向政治上的灭亡。
列宁：《决不要撒谎！我们的力量在于说真话！》（一九〇五年九月），《列宁全集》第九卷第二八一页
卑劣な言い逃れによって、崇高な言葉を汚してはならない。奇跡への信仰によって、自らの弱さを隠してはならない。すべての人に向かって、その弱点を大声で語るがいい。——それを自覚することは、すでに半分直したも同然なのだ。法螺を吹き、嘘をつくことは道徳的な滅亡であり、それは必ずや政治的な滅亡へとつながるのである。
如果坚持错误，深入一步地来为错误辩护，把错误“坚持到底”，那就往往真要把小错铸成骇人听闻的大错了。
列宁：《共产主义运动中的“左派”稚病》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二一一页
もし誤りに固執し、さらに一歩進めてその誤りを正当化し、あくまでも「最後までやり通す」ならば、往々にして小さな誤りが、世にも恐ろしい大過へと発展してしまうのである。
如果他坚持自己的错误立场，都会不可避免地走到在实际上同无原则的恶意煽动没有任何差别的地步。
列宁：《党内危机》（一九二一年一月），《列宁全集》第三十二卷第三十五页
もし彼が自らの誤った立場に固執し続けるならば、実際には、無原則で悪意に満ちた煽動と何ら変わりのない境地へと、不可避的に至ることになるだろう。
我们要无情地揭露自己的错误，并且谈论这些错误。只要我们能够清楚地认识到这一点・・・，那毫无疑问，我们一定会克服一切错误。
列宁：《俄共（布）第十一次代表大会》（一九二二年三～四月），《列宁全集》第三十三卷第二八七页
我々は容赦なく過ちを明らかにし、議論しなければならない。これをはっきりと認識すれば…あらゆる過ちを克服できるに違いない。
无论过去和现在，我们的力量就在于我们对最惨重的失败也能给以十分冷静的估计，从失败的经验中学习应该怎样改变我们的活动方式。因此应当直言不讳。这一点，不仅从理论的真理来看，而且从实践方面来看，都是重要的和值得注意的。如果昨天的经验教训没有使我们看到旧方法的不正确，那末我们今天就决不能学会用新方法来解决自己的任务。
列宁：《莫斯科省第七次党代表会议》（一九二一年十月），《列宁全集》第三十三卷第七十一页
過去においても現在においても、我々の強みは、いかに無残な敗北に対しても極めて冷静な評価を下し、その敗北の経験から、自分たちの活動様式をどう変えるべきかを学べる点にある。したがって、包み隠さず率直に語るべきである。この点は、理論的な真理の観点からだけでなく、実践的な側面から見ても重要であり、注目に値することだ。もし昨日の経験と教訓によって、旧来の方法の不正確さを認識できないのであれば、我々は今日、新しい方法で課題を解決することを決して学ぶことはできないだろう。
每一个党的工作人员在工作上都有缺点，但是在批评缺点或向党的各个中央机构分析这些缺点时，应当慎重、合乎分寸，否则就成为搬弄是非。
列宁：《给潘·尼·勒柏辛斯基》（一九〇五年八月），《列宁全集》第三十四卷第三三七页
党員一人ひとりの仕事には欠点があるが、党の各中央機関に対してその欠点を批判したり分析したりする場合には、慎重かつ機転を利かせなければならない。さもなければ、それはデマを流布していると見なされるだろう。
在这里批评和“争论”是必须的，不过只是公开的、直接的、明显的和清晰的批评，而不是吹毛求疵、伤害和知识分子的讽刺。
列宁：《俄国社会民主工党统一代表大会》（一九○六年四月），《列宁全集》第十卷第二六九～二七〇页
ここにおいては批判と「論争」が必要である。ただし、それは公然とした、直接的な、明白かつ明晰な批判であって、粗探しや中傷、あるいはインテリ風の皮肉であってはならない。
还有一句话要奉告社会民主党的敌人。他们一看见我们发生争论，就幸灾乐祸，洋洋得意；他们为了自己的目的，当然会竭力断章取义，摘引我这本专门谈论我们党内种种缺点的小册子中的个别词句。可是，俄国社会民主党入已经是久经战斗的了，决不会为这小小的针刺所惊扰，却能够不管这些针刺，继续进行自我批评并无情地揭露自己的缺点，这些缺点是一定会而且必然会随着工人运动的发展而被克服的。
列宁：《进一步，退两步》（一九〇四年五月），《列宁全集》第七卷第一九二页
社会民主党の敵対者にむかってなお一言いっておこう。彼らはわれわれの論争をながめてほくそえみ、顔をしかめてみせる。彼らは、もちろん、わが党の欠陥や弱点を論じている私の小冊子の個々の箇所を、自分たちの目的に利用するために抜きだそうとするだろう。だが、ロシアの社会民主主義者はすでに十分に砲火をあびてきているので、こんな、つねられたほどのことでは心をうごかさず、そんなことにはおかまいなく、自己批判をおこない、自分の欠陥を容赦なく暴露する活動をつづけてゆくだろう。そして、これらの欠陥は、労働運動の成長によってかならず不可避的に克服されるであろう。
――★スターリン語録★――
自我批评是我们党坚强的标志，而不是我们党软弱的标志。只有深入生活的和走向胜利的强有力的政党才敢当着全体人民的面对自身的缺点进行无情的批评，过去这样，将来也永远是这样。对人民掩盖真相的政党，害怕阳光和批评的政党，并不是政党，而是一个注定要灭亡的骗子集团。
斯大林：《俄共（布）第十四次代表会议的工作总结》（一九二五年五月），《斯大林全集》第七卷第一〇三页
自己批判は、我が党が強固であることの証であり、弱さの証ではない。生活に深く根ざし、勝利へと向かう力強い政党だけが、全人民の前で自らの欠点に対して無情なまでの批判を加える勇気を持てるのである。これは過去においてもそうであったし、将来においても永遠に変わることはない。人民に対して真実を隠し、日の光と批判を恐れる政党は、もはや政党ではなく、滅びゆく運命にある詐欺師の集団にすぎない。
如果党不害怕批评和自我批评，如果党不去掩盖自己工作中的错误和缺点，如果党能根据党工作中错误的实例来教育和训练干部，如果党善于及时改正自己的错误，那它就会是不可战胜的。如果党竟隐瞒自己的错误，抹煞迫切困难的问题，用百事大吉的粉饰词令来掩盖自己的缺点，不能容忍批评和自我批评，浸透自满情绪，一味自高自大，高枕而卧，那它就会必遭灭亡。
《联共（布）党史简明教程“结束语”》（一九三八年），莫斯科外国文书籍出版局一九五一年中文版第四四〇页
もし党が批判と自己批判を恐れず、自らの活動における誤りや欠点を隠そうとせず、活動の中で生じた誤りの実例に基づいて幹部を教育・訓練し、かつ自らの誤りを機敏に正すことに長けているならば、その党は無敵である。しかし、もし党が自らの誤りを隠蔽し、差し迫った困難な問題を揉み消し、万事順調であるかのような粉飾された言葉で欠点を覆い隠し、批判と自己批判を許容できず、自尊心と慢心に浸り、高慢に胡坐をかいているならば、その党は必ず滅亡の運命を辿るであろう。
布尔什维主义的力量正是在于它不怕承认自己的错误。让党，让布尔什维克，让我国一切诚实的工人和劳动群众来揭发我们工作中的缺点和我们建设中的缺点；让他们指出消灭我们这些缺点的途径，使我们工作、我们的建设不会有保守、停滞和腐败的现象，使我们的全部工作、我们的整个建设事业日益改进，从胜利走向胜利。
斯大林：《关于中央委员会和中央监察委品会四月联席全会的工作》（一九二八年四月），《斯大林全集》，第十一卷第二十八页
ボルシェビズムの強さは、まさに自らの誤りを認めることを恐れない点にある。党が、ボルシェビキが、そして我が国のあらゆる誠実な労働者と勤労大衆が、我々の活動や建設における欠点を白日の下にさらけ出すようにさせようではないか。彼らにその欠点を根絶する道を指し示させ、我々の活動や建設が保守主義や停滞、腐敗に陥るのを防ぎ、全活動と建設事業が日々改善され、勝利から勝利へと突き進むようにさせようではないか。
我认为我们需要自我批评就象需要空气和水一样。我认为没有自我批评，我们的党就无法前进，就无法翻开我们的脓疮，就无法消灭我们的缺点。
斯大林：《关于中央委员会和中央监察委员会四月联席全会的工作》（一九二八年四月），《斯大林全集》第十一卷第二十七页
空気や水と同じくらい、自己批判は必要だと私は信じている。自己批判がなければ、党は前進できず、傷口を癒すことも、欠点を克服することもできないと私は信じている。
自我批评口号不能看做是一种暂时的、瞬息即逝的东西。自我批评是一种以革命发展的精神教育党的干部和整个工人阶级的特殊方法，布尔什维克的方法。马克思早就说过，自我批评是巩固无产阶级革命的一种方法。
斯大林：《反对把自我批评口号庸俗化》（一九二八年六月），《斯大林全集》第十一卷第一一一页
自己批判は一時的なもの、あるいは一時的なものと見るべきではない。それは党幹部と労働者階級全体を革命的かつ進歩的な精神で教育するための、ボルシェビキ独自の方法である。マルクスは遥か昔、自己批判はプロレタリア革命を強化する方法であると述べたのだ。
自我批评是布尔什维主义武库中不可缺少和经常使用的一种武器，是同布尔什维主义的本性及其革命精神不可分割地联系着的一种武器。
斯大林：《反对把自我批评口号庸俗化》（一九二八年六月），《斯大林全集》第十一卷第一一二页
自己批判はボルシェビキの武器庫において不可欠かつ頻繁に使用される武器であり、ボルシェビキズムの本質とその革命精神から切り離せない武器である。
自我批评的目的在于揭露并消灭我们的错误和弱点，因此，在无产阶级专政的条件下，自我批评只能有利于布尔什维主义同工人阶级的敌人作斗争。
斯大林：《反对把自我批评口号庸俗化》（一九二八年六月），《斯大林全集》第十一卷第一一二页
自己批判の目的は、自らの過ちや弱点を露呈させ、排除することである。したがって、プロレタリア独裁体制下においては、自己批判は労働者階級の敵との闘争において、ボルシェヴィズムにとって有益にしかならない。
我们需要的不是任何自我批评。我们需要的是能够提高工人阶级的文化水平、发扬他们的战斗精神、巩固他们的胜利信心、加强他们的力量并帮助他们成为国家的真正主人的自我批评。
斯大林：《反对把自我批评口号庸俗化》（一九二八年六月），《斯大林全集》第十一卷第一一六页
我々が必要としているのは、いかなる自己批判（注：無原則な自己批判）でもない。我々が必要としているのは、労働者階級の文化的水準を高め、彼らの闘争精神を発揚し、勝利への確信を固め、その力を強め、彼らが国家の真の主人となるのを助けるような、そのような自己批判である。
如果我们不想被各种“意外事件”和“偶然事件”弄得措手不及而使工人阶级的敌人拍手称快，那就必须尽快揭露我们的那些还没有被揭露但无疑是存在的弱点和错误。
斯大林：《反对把自我批评口号庸俗化》（一九二八年六月），《斯大林全集》第十一卷第一一四页
さまざまな「予期せぬ出来事」や「事故」に不意を突かれ、労働者階級の敵を喜ばせたくないのであれば、まだ明らかにされていないが間違いなく存在する私たちの弱点や誤りをできるだけ早く明らかにしなければならない。
我们布尔什维克是批评整个世界的人，或者用马克思的话来说，是翻天覆地的人，如果我们为了某些同志的安宁而放弃自我批评，那末除了使我们的伟大事业遭到毁灭是不会有别的结果的。
斯大林：《联共（布）第十五次代表大会》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第二八二～二八三页
我々ボルシェビキは全世界の批判者であり、マルクスの言葉を借りれば、世界を揺るがすような人々である。もし我々が一部の同志の平和のために自己批判を放棄するならば、我々の偉大な大義を破壊する以外に何の結果ももたらさないだろう。
我们从来没有害怕过而且将来也不会害怕在全党面前公开批评自己和自己的错误。其实，布尔什维主义的力量也正在于它不怕批评，并通过批评自己的缺点来汲取继续前进的力量。
斯大林：《联共（布）第十五次代表大会》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第二八七页
私たちは、党全体の前で自らとその過ちを公然と批判することを、これまで一度も恐れたことはなく、これからも決して恐れることはない。実際、ボルシェヴィズムの強みは、まさに批判を恐れないこと、そして自らの欠点を批判することで前進の力を引き出すことにある。
如果拒绝诚恳坦白地进行自我批评，拒绝诚恳公开地改正自己的错误，那我们就是堵塞自己前进的道路，堵塞改进我们事业的道路，堵塞保证我们事业获得新成就的道路。
斯大林：《联共（布）第十五次代表大会》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第二八三页
もし、誠実かつ率直な自己批判を行うことを拒み、自らの誤りを誠実かつ公然と正すことを拒むならば、我々は自らの前進の道を塞ぎ、事業を改善する道を塞ぎ、そして事業の新たな成果を保証する道を自ら塞いでしまうことになるのである。
没有自我批评，机关的停滞和腐朽，官僚主义的滋长，工人阶级创造主动性的破坏就不可避免。
斯大林：《给阿·马·高尔基的信》（一九三〇年一月），《斯大林全集》第十二卷第一五二页
自己批判がなければ、機関の停滞と腐敗、官僚主義の蔓延、そして労働者階級の創造的な主導権の破壊は、避けられないものとなる。
如果真正愿意作布尔什维克，就应当有勇气公开承认自己的错误，揭发错误的原因，订出改正错误的办法，从而帮助党给干部以正确的训练和正确的政治教育。因为只有在这条道路上，只有在公开和诚恳的自我批评环境中，才能培养出真正布尔什维克的干部，才能培养出真正布尔什维克的领袖。
斯大林：《论党的工作缺点和消灭托洛茨基两面派及其他两面派的办法》（一九三七年三月）
もし真にボルシェビキたらんと願うならば、自らの誤りを公然と認める勇気を持ち、その誤りの原因を暴き、是正策を打ち出し、それによって党が幹部に対して正しい訓練と正しい政治教育を施せるよう手助けすべきである。なぜなら、この道においてのみ、すなわち公然かつ誠実な自己批判の環境においてのみ、真のボルシェビキ的幹部を育成することができ、真のボルシェビキ的指導者を育て上げることができるからである。
有些同志说，公开说出自己的错误是不妥当的，因为公开承认自己的错误会被我们的敌人看作是我们软弱，并且会被他们利用。同志们，这是无关紧要的，根本是无关紧要的。相反地，公开承认我们的错误和诚恳改正这些错误，只能加强我们的党，提高我们党在工人、农民、劳动知识分子心目中的威信，提高我们国家的力量和实力。而这是主要的。只要工人、农民、劳动知识分子和我们在一起，其余的一切就迎刃而解了。
一部の同志は、自らの過ちを公然と語ることは不適切だと言っている。なぜなら、過ちを公に認めることは、敵から我々の弱さと見なされ、利用される恐れがあるからだという。同志諸君、そのようなことは重要ではない、全くもって重要ではないのだ。むしろ、我々の過ちを公然と認め、それを誠実に正すことは、我が党を強化し、労働者、農民、勤労インテリの目における党の威信を高め、我が国の力と実力を向上させることにしかならない。そして、これこそが主要なことなのである。労働者、農民、勤労インテリが我々と共にある限り、他のすべての問題は自ずと解決されるのである。
另一些同志说，公开承认自己的错误，并不能作到训练和巩固我们的干部，反而会削弱和瓦解他们，我们应当体谅和爱护自己的干部，我们应当体谅他们的面子和心情。为此他们提议掩饰我们同志的错误，减弱批评的力量，最好是别管这些错误。这样的方针不仅是根本错误的，而且是极其危险的，首先对于他们想“体谅”和“爱护”的干部是危险的。用掩饰干部错误的办法来体谅和爱护干部，就一定会毁掉这些干部本人。・・・。谁想用掩饰错误的方法来体谅我们干部的面子，谁就会毁掉干部和干部的面子，因为谁掩饰他们的错误，谁就会使他们容易再犯新的、也许更严重的错误，而这些错误应当认为会使这些干部完全垮台，损害他们的“面子”和“心情”。
斯大林：《论党的工作缺点和消灭托洛茨基两面派及其他两面派的办法》（一九三七年三月）
また別の同志たちはこう言う。自らの誤りを公然と認めることは、幹部の訓練や団結に役立たないどころか、かえって彼らを弱体化させ、瓦解させてしまう。我々は自らの幹部を思いやり、愛護すべきであり、彼らの面子や心情を察してやるべきだ、と。そのため彼らは、同志の誤りをごまかし、批判の力を弱め、それらの誤りには触れないでおくのが一番だと提案している。しかし、このような方針は根本的に誤っているだけでなく、極めて危険である。何よりも、彼らが「思いやり」「愛護」しようとしている幹部自身にとって危険なのだ。誤りをごまかすことで幹部を思いやり、愛護しようとすれば、必ずその幹部本人を破滅させることになる。・・・。誤りを隠すことで我々の幹部の面子を保とうとする者は、結果として幹部とその面子の両方をぶち壊すことになる。なぜなら、誤りを隠蔽する者は、彼らに新たな、おそらくはさらに深刻な誤りを犯しやすくさせるからだ。そしてそれらの誤りこそが、幹部を完全に失脚させ、彼らの「面子」や「心情」を損なう原因になると考えねばならない。
马克思说过，无产阶级革命和任何其他革命的一个不同的地方，就在于它自己批评自己并靠批评自己而壮大起来。这是马克思的一个很重要的指示。如果我们这些无产阶级革命的代表者不正视我们自己的缺点，而用私人情面来处理问题，互相包庇错误，让脓疮在我们党的机体内部蔓延滋长，那末谁来纠正这些错误和缺点呢，如果不肃清我们当中在处理我国建设事业各种极重要问题时的这种庸俗习气，这种讲私人情面的作风，那我们就不再是无产阶级革命家，我们就一定会灭亡。
斯大林：《联共（布）第十五次代表大会》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第二八三页
マルクスは、プロレタリア革命が他のいかなる革命とも異なる点の一つは、それが自らを批判し、自らを批判することによって強大になる点にあると述べている。これはマルクスの非常に重要な教示である。もしプロレタリア革命の代表者である我々が、自らの欠点を直視せず、私的な情実によって問題を処理し、互いの過ちを庇い合い、党という組織の内部で膿が蔓延し成長するのを許すならば、一体誰がこれらの過ちや欠点を正すというのか。もし我々の中に存在する、国家建設の極めて重要な諸問題を処理する際のこうした俗悪な習気や、私的な情実に流される作風を一掃できないのであれば、我々はもはやプロレタリア革命家ではなく、必ずや滅亡することになるだろう。
据说，对胜利者是不裁判的，对他们不应批评，不应检查。这话不对。对胜利者可以而且应当加以裁判，可以而且应当加以批评和检查。这不仅对于事业有益处，而且对胜利者本人也有益处，那就会少骄傲一点，多谦逊一些。
斯大林：《在莫斯科市斯大林选区选举前的选民大会上的演说》（一九四六年二月）
「勝者は裁かれない、勝者に対しては批判も検査もすべきではない」と言われることがある。だが、この考えは間違っている。勝者は裁かれることがあり得るし、裁かれるべきなのだ。また、批判や検査もなされるべきである。これは事業にとって有益であるだけでなく、勝者本人にとっても有益である。そうすることで、少しは傲慢さを抑え、より謙虚になることができるからだ。
如果你们要求他们的批评百分之百的正确，那你们就会取消任何自下而上的批评的可能性，任何自我批评的可能性。正-因为如此，我认为即使批评只有百分之五到百分之十的真理，也应该欢迎，应该仔细听取，并考虑到它的好的地方。再说一遍，否则你们就一定会把成千上万忠实于苏维埃事业的人们的嘴巴堵住；他们虽然还不大善于批评，但他们说的却是真理。
斯大林：《关于中央委员会和中央监察委员会四月联席全会的工作》（一九二八年四月），《斯大林全集》第十一卷第三十页
もし諸君が、彼らの批判に対して「100パーセントの正確さ」を要求するならば、それは下からの批判や、あらゆる自己批判の可能性を抹殺することになる。まさにそれゆえに、たとえ批判の中に5パーセントから10パーセントしか真理が含まれていなかったとしても、それを歓迎し、注意深く耳を傾け、その良い部分を考慮に入れるべきだと私は考える。繰り返すが、そうでなければ、ソビエトの事業に忠実な何万、何千という人々の口を封じることになってしまう。彼らはまだ批判の仕方に熟達してはいないかもしれないが、彼らが語っていることこそが真理なのである。
有时人们骂批评者，说他们的批评不全面，说批评有时不是百分之百的正确。人们往往要求批评的每一点都是正确的；如果批评不是完全正确的，他们对批评就加以指摘和谩骂。同志们，这是不对的。这是一种危险的错误。你们只要提出这种要求，就会把成千上万愿意纠正我们的缺点但是有时不善于正确表达自己意思的工人、工人通讯员和农村通讯员的嘴巴堵住。这是坟墓，不是自我批评。
斯大林：《关于中央委员会和中央监察委员会四月联席全会的工作》（一九二八年四月），《斯大林全集》第十一卷第三十页
批評家を罵り、その批判が全面的ではないとか、時には100パーセント正確ではないと言う人々がいる。人々は往々にして、批判のあらゆる点が正確であることを要求し、もし批判が完全に正確でなければ、その批判を非難し、罵倒する。同志諸君、これは間違っている。これは危険な過ちである。諸君がこのような要求を突きつけるだけで、我々の欠点を正したいと願いながらも、時に自分の考えを正しく表現することに慣れていない何万、何千という労働者、労働者通信員、農村通信員の口を封じてしまうことになるのだ。それは「墓場」であって、自己批判ではない。
正是为了发扬自我批评而不是扼杀自我批评，正是为了这一点，必须仔细听取苏维埃人的一切批评，即使批评有时不完全正确或者不是各方面都正确。只有这样才能使群众确信：他们不会因批评不全面而“挨揍”，也不会因批评有某些错误而遭到“嘲笑”。只有这样，自我批评才能真正具有群众性，才能真正得到群众的响应。
斯大林：《关于中央委员会和中央监察委员会四月联席全会的工作》（一九二八年四月），《斯大林全集》第十一卷第三十～三十一页
まさに、自己批判を絞め殺するのではなく発揚させるために、たとえその批判が時には不完全であったり、あらゆる面で正確ではなかったりしても、ソビエトの人々のあらゆる批判を注意深く聞き取らねばならない。そうして初めて、大衆は「批判が全面的でないからといって叩かれることはない」、あるいは「批判に多少の誤りがあるからといって嘲笑されることはない」という確信を持てるようになるのだ。このようにして初めて、自己批判は真に大衆的なものとなり、大衆の心からの呼応を得ることができるのである。
必须把这种与我们背道而驰的、具有破坏性的反布尔什维克的“自我批评”和我们的、布尔什维克的自我批评严格地区别开来。我们的自我批评的目的是增强党性，巩固苏维埃政权，改进我们的建设工作，加强我们的经济工作干部，武装工人阶级。
斯大林：《反对把自我批评口号庸俗化》（一九二八午六月），《斯大林全集》第十一卷第一一七页
我々の進むべき道に背く、破壊的で反ボルシェビキ的な「自己批判」と、我々の、ボルシェビキ的な自己批判とを厳格に区別しなければならない。我々の自己批判の目的は、党性を高め、ソビエト政権を強固にし、建設事業を改善し、経済活動に携わる幹部を強化し、そして労働者階級を武装させることにあるのである。
