十四、突出无产阶级政治 十四、プロレタリア政治を際立たせる
プロレタリア政治は際立たせなければならない。
闘争はあらゆるところで行わなければならない。
プロレタリア政治とは何か？それは軍事、政治、階級闘争の結合である。
ではどのように闘争し、どのように自らの軍隊を建設し、プロレタリア政治を際立たせるののか？
それはこの章を読むべきである。
最 高 指 示
没有正确的政治观点，就等于没有灵魂。
毛主席：《关于正确处理人民内部矛盾的问题》（一九五七年二月），人民出版社版第二十二页
正しい政治的観点がなければ、魂がないのと同じである。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
一切阶级斗争都是政治斗争。
马克思恩格斯：《共产党宣言》（一八四七年十二月～一八四八年一月）一九六四年版第三十四页
一切の階級闘争は政治闘争である
革命是政治的最高行动，谁要想革命，谁就必须也承认准备革命和教育工人进行革命的手段，・・・问题只在于从事什么样的政治——唯有从事无产阶级的政治，而不要做资产阶级的尾巴。
恩格斯：《关于工人阶级的政治行动》（一八七一年九月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第四四六页
革命は最高の政治行為である。革命を遂行しようとする者は、革命遂行のための労働者の準備と教育の手段も認識しなければならない。…問題は、どのような政治を行うかということだけだ。ブルジョア階級への追従ではなく、プロレタリア階級の政治のみを行うべきだ。
如果放弃在政治领域中同我们的敌人的斗争，那就是放弃了一种最有力的行动手段，特别是组织和宣传的手段。
恩格斯：《致国际工人协会西班牙联合会委员会》（一八七一年二月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第三〇四页
もし我々が政治の舞台で敵と闘うことを放棄するならば、我々は最も強力な行動手段の一つ、特に組織と宣伝の手段を放棄することになる。
放弃政治是不可能的。工人的党作为政党存在着而且要进行政治活动。向工人的党鼓吹放弃政治，就是破坏国际。单单是对形势的估计、为社会目的而施加的政治压迫，就迫使工人从事政治，鼓吹放弃政治者把工人推入资产阶级政治家的怀抱。在巴黎公社已经把工人的政治行动提到日程上来以后，放弃政治是不可能的。
恩格斯：《关于工人阶级的政治行动》（一八七一年九月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第四四六页
政治不参加ということは不可能である。たいていの国では、労働者党がすでに政党として存在している。政治不参加を説いてこの党をつぶすようなことは、われわれのなすべきことではない。実生活の経験や、現存の政府があるいは政治的な、あるいは社会的な目的から労働者にくわえる政治的抑圧によって、労働者はいやおうなしに政治にたずさわらざるをえなくなっている。労働者に政治不参加を説くことは、労働者をブルジョア政治の抱擁のなかへ押しやることになるだろう。とりわけいまは、プロレタリアートの政治活動を日程にのせたパリ・コミューンの直後であるだけに、政治不参加はまったく不可能である。
大体上说来，经济运动会替自己开辟道路，但是它也必定要经受它自己所造成的并具有相对独立性的政治运动的反作用・・・
恩格斯；《致康・施米特》（一八九〇年十月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第四七一页
一般的に言えば、経済運動は自分のために道を開くが、同時に、それ自身がもたらした相対的に独立性のある政治運動の反動にも耐えなければならない・・・。
全世界对于这支没有经验的军队毫无例外地在每一次战斗中表现出来的那种勇猛精神，都一定感到惊奇。虽然可以说这是后装枪造成的，但是这些枪自己是不会动的，需要有勇敢的心和强有力的手来使用它们。
恩格斯：《德国战争短评》（一八六六年六～七月），《马克思恩格斯全集》第十六卷第二一一页
経験の浅い軍隊が、あらゆる戦いにおいて揺るぎない勇気を示す姿に、世界は驚嘆するに違いない。これは後装式小銃のおかげと言えるかもしれないが、これらの銃は独力で動くわけではない。操作には勇敢な心と力強い手が必要となるのだ。
最坚定的共产主义者也是最勇敢的兵士。
恩格斯：《德国维护帝国宪法的运动》（一八四九年八月底～一八五○年二月），《马克思恩格斯全集》第七卷第二一九页
最も忠実な共産主義者は最も勇敢な兵士でもある。
――★レーニン語録★――
政治就是各阶级之间的斗争，政治就是反对世界资产阶级而争取解放的无产阶级的态度。・・・政治应该是人民的事，应该是无产阶级的事。
列宁：《在全俄省、县国民教育厅政治教育局工作会议上的讲话》（一九二〇年十一月），《列宁全集》第三十一卷第三三六页
政治とは階級間の闘争であり、プロレタリア階級が世界ブルジョア階級に反対し、解放を目指す姿勢である。・・・政治は人民の仕事であり、プロレタリア階級の仕事であるべきだ。
马克思主义认为，只有当阶级斗争不仅属于政治范围，而且抓住政治中最本质的东西即国家政权机构时，才是充分发展的、“全民族的”阶级斗争。
列宁：《论自由主义和马克思主义的阶级斗争概念》（一九一三年五月），《列宁全集》第十九卷第一〇七页
マルクス主義は、階級闘争が政治的範囲に属するだけでなく、政治の中で最も本質的なものである国家政権機構を捉える時こそ、十分に発展した、「全民族の」階級闘争であると考えている。
一分钟也不要忘记政治斗争，不忘记用社会民主主义的思想教育整个工人阶级，必须力求使工人运动的各个方面紧密地联系起来形成一个完整的真正的社会民主主义运动。
列宁：《给谢・伊・古谢夫》（一九〇五年十月），《列宁全集》第三十四卷第三六一页
一分たりとも政治闘争を忘れず、労働者階級全体を社会民主主義の思想で教育することを忘れず、労働運動の各方面を緊密に結びつけて完全な真の社会民主主義運動を形成するよう努めなければならない。
全部问题就在于（从马克思主义的观点来看，也只能在于）：一个阶级如果不从政治上正确地处理问题，就不能维持它的统治，因而也就不能解决它的生产任务。
列宁：《再论工会、目前局势及托洛茨基和布哈林的错误》（一九二一年一月），《列宁全集》第三十二卷第七十二页
全体的な問題は（そしてマルクス主義の観点から言えば、これに他ならない）、ある階級が問題を政治的に正しく処理しなければ、その支配を維持できず、したがって生産課題を解決できないということだ。
政治是经济的集中表现，・・・政治同经济相比不能不占首位。不肯定这一点，就是忘记了马克思主义的最起码的常识。
列宁：《再论工会，目前局势及托洛茨基和布哈林的错误》（一九二一年一月），《列宁全集》第三十二卷第七十一～七十二页
政治は経済の凝縮された表現であり・・・そして政治は経済に優先しなければならない。これを否定することは、マルクス主義の最も基本的な常識を忘れることである。
一切经济斗争都必然要变成政治斗争，所以社会民主党应该把这两种斗争紧紧地结合成一种无产阶级统一的阶级斗争。这一斗争的首要目的应该是争取政治权利，争取政治自由。
列宁：《我们的纲领》（一八九九年），《列宁全集》第四卷第一八九页
あらゆる経済闘争は必然的に政治闘争となる。したがって、社会民主党はこれら二つの闘争を緊密に統合し、統一されたプロレタリア階級闘争とすべきである。この闘争の主目的は、政治的権利と政治的自由のために闘うことであるべきである。
因为经济斗争而忘掉了政治斗争，那就是背弃了全世界社会民主运动的基本原则，那就是忘掉了全部工人运动史所教导我们的一切。
列宁；《我们的纲领》（一八九九年），《列宁全集》第四卷第一八八页
経済闘争のために政治闘争を忘れることは、世界中の社会民主主義運動の基本原則を裏切ることであり、労働運動の全歴史が私たちに教えてきたすべてのことを忘れることである。
谁只注意经济斗争而忘记政治方面的宣传鼓动，忘记把工人运动组织成政党的斗争的必要性，谁就根本不可能坚持不懈和卓有成效地把无产阶级的落后部分吸引到工人事业方面来，别的就更谈不到了。
列宁：《俄国社会民主党中的倒退倾向》（一八九九年），《列宁全集》第四卷第二四八页
経済闘争だけに注目して政治面の宣伝扇動を忘れ、労働運動を政党に組織する闘争の必要性を忘れた者は、プロレタリア階級の立ち後れた部分を労働者事業に引き付けることをたゆまず効果的に続けることはできない。
必须组织并扩大经常性的政治鼓动工作，从各方面支持已经开始的群众运动，并扩大这个运动，以便彻底实现党的口号。
列宁：《俄国社会民主工党第六次（“布拉格”）全国代表会议》（一九一二年一月），《列宁全集》第十七卷第四三一页
すでに開始された大衆運動を各方面から支持し、党のスローガンを全面的に実現するために運動を拡大するために、定期的な政治動員活動を組織し、拡大する必要がある。
“经济主义者”并不绝对否认“政治”，而只是常常从社会民主主义的政治观滑到工联主义的政治观上去。
列宁：《怎么办？》（一九〇一年秋～一九〇二年二月），《列宁全集》第五卷第三六六页
経済学者は「政治」を絶対的に否定するわけではないが、社会民主主義的な政治的見解から労働組合主義的な政治的見解に移ることが多い。
世界上不论什么地方，不论过去或现在，不和政治斗争紧密相联的社会民主党是没有的。社会民主党没有政治斗争，那就等于河没有水，这真是一个莫大的矛盾，这不是倒退到我们那些忽视“政治”的老祖宗的空想社会主义，就是倒退到无政府主义或者是倒退到工联主义。
列宁：《论<PROFESSION DE FOI>》论《宣言书》（一八九九年），《列宁全集》第四卷第二五二页
世界中どこでも、過去も現在も政争と密接に結びつかない社会民主党はいない。社会民主党に政治闘争がないのは、川に水がないことに等しい。これは本当に巨大な矛盾であり、これは私たちの「政治」を無視した祖先の空想社会主義に後退するか、無政府主義に後退するか、工連主義に後退するかのいずれかである。
阐明斗争的条件，指出可能有的斗争形式，向无产阶级指出它在未来斗争中的地位，积极组织无产阶级的力量，启发无产阶级的自觉——这就是我们的任务。
列宁；《决议和革命》（一九〇六年五月），《列宁全集》第十卷第三八九页
われわれの任務は、闘争の条件を明らかにし、闘争の可能な形態を指摘し、将来の闘争におけるプロレタリア階級の位置を示し、プロレタリア階級の力を積極的に組織し、プロレタリア階級の意識を鼓舞することである。
伟大革命的结局在很大程度上（如果不是全部）要取决于先进阶级的团结、觉悟、坚定和决心。
列宁：《新的高潮》（一九〇六年五月），《列宁全集》第十卷第三六〇页
大革命の結果（完全にではないにせよ）は、前衛階級の団結、自覚、不屈の精神、決意に大きく左右される。
对那些愿意在选举中捍卫真正广大和最广大的居民群众的利益的人来说，提高群众的政治觉悟的任务应当摆在第一位。
列宁；《再论党性和非党性》（一九〇九年九月），《列宁全集》第十六卷第五十二页
選挙において真に最も広範かつ多数の住民大衆の利益を守ろうとする者にとって、大衆の政治意識を高めることが最優先事項であるべきである。
没有军事委员（一九二〇年苏联红军中的军事委员即政治委员——编者注），我们就没有红军。
列宁：《在全俄农村工作干部第二次会议上的演说》（一九二○年六月），《列宁全集》第三十一卷第一五五页
軍事委員がいなければ（1920年のソヴィエト赤軍では、軍事委員は政治委員でもあった - 編集者注）、赤軍は存在しなかっただろう。
富有经验和领导我们军事机关的人们公正地指出，在严格地执行了党的利用军事专家和根除游击主义的政策的地方，在纪律最巩固的地方，在最注意军队政治工作和政治委员工作的地方，一般讲来，甘愿叛变的军事专家就最少，他们实现自己的阴谋的机会就最少，军队中就没有松懈现象，军队的秩序和士气就要好些，胜利也就多些。
列宁：《大家都去同邓尼金作斗争！》（一九一九年七月），《列宁全集》第二十九卷第四〇八页
わが軍事機関の首脳部にいる、経験に富んだ人々は、つぎのことを指摘している。軍事専門家とパルチザン主義の根絶とにかんする党の政策がもっとも厳重に実行されている場所、規律がもっとも厳正な場所、軍隊内の政治活動とコミサールの活動とがもっとも注意ぶかくおこなわれている場所では、概して言えば、裏切りを志願する者が軍事専門家のうちにめったに現れることがなく、このような志願者にとっては、その意図を実現しようとする機会がもっともすくなく、軍隊内にだらけた状態がなく、軍隊の組織と士気がよりすぐれており、勝利がよりいっそう多い、と。
――★スターリン語録★――
新的社会思想和理论所以产生，正是因为它们是社会所必需的，因为没有它们那种组织工作、动员工作和改造工作，就不可能解决社会物质生活发展中的已经成熟的任务。新的社会思想和理论在社会物质生活的发展所提出的新任务的基础上一经产生，就为自己开拓道路，成为人民群众的财富，它们动员人民群众，组织人民群众去反对社会上衰颓的势力，从而有助于推翻社会上衰颓的、阻碍社会物质生活发展的势力。
斯大林：《论辩证唯物主义和历史唯物主义》（一九三八年九月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第六八七～六八八页
新しい社会思想と理論がうまれるのは、まさにそれらが社会に必要であるからであり、また、その組織的、動員的改革的な活動なしには、社會の物質生活の発展の当面した任務を解決することは不可能だからである。社会の物質生活の発展によって課せられた新しい任務に基づいてうまれてきた新しい社会思想と理論とは、自己の進路を切りひらき、人民大衆の所有となり、衰滅してゆく社会努力に対抗して彼らを動員し、彼らを組織し、こうして、社会の物質的生活の発展を妨げている社会勢力の倒壊を容易にするのである。
要管理这样的国家，苏维埃政权就必须得到工人阶级牢固的信任，因为只有通过工人阶级并依靠工人阶级的力量才能领导这样的国家。但是要保持和巩固大多数工人的信任，就必须不断发挥工人阶级的自觉性、自动精神和主动性，必须用共产主义的精神不断教育工人阶级，把他们组织到工会中来，吸引他们参加共产主义经济建设事业。
斯大林：《我们的意见分歧》（一九二一年一月），《斯大林全集》第五卷第十二页
このような国を統治するために、ソ連政権は労働者階級の確固たる信頼を得なければならない。なぜなら、労働者階級を通して、そして労働者階級に依拠して初めて、このような国を導くことができるからである。しかし、労働者大多数の信頼を維持し、強化するためには、労働者階級の自覚、積極性、主体性を絶えず引き出し、労働者階級を共産主義精神で絶えず教育し、彼らを労働組合に組織化し、共産主義経済建設の事業に参加するよう引き付けることが必要である。
在国家工作和党的工作的任何一个部门中，工作人员的政治水平和马克思列宁主义觉悟程度愈高，工作本身的效率也愈高，工作也就愈有成效；反过来说，工作人员的政治水平和马克思列宁主义觉悟程度愈低，就愈可能在工作中遭受挫折和失败，就愈可能使工作人员本身庸俗化和堕落成为鼠目寸光的事务主义者，就愈可能使他们蜕化变质，——这要算是一个定理。
斯大林：《在党的第十八次代表大会上关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三九年三月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第七四四～七四五页
国家活動や党活動のいかなる部門においても、職員の政治的水準とマルクス・レーニン主義意識が高ければ高いほど、活動の効率と効果は高まる。逆に、職員の政治的水準とマルクス・レーニン主義意識が低いほど、活動において挫折や失敗を経験する可能性が高く、低俗化して近視眼的な実用主義者に堕落する可能性が高く、堕落して腐敗する可能性が高くなる――これは定理と言える。
我们在政治思想工作方面的任务是：（一）把党的理论水平提到应有的高度；（二）在党的一切环节中加强思想工作；（三）在党的队伍中不倦地宣传列宁主义；（四）以列宁的国际主义精神教育党组织及其周围的非党积极分子；（五）不要掩饰而要大胆地批评某些同志离开马克思列宁主义的倾向；（六）不断地揭露敌视列宁主义的派别的思想和思想残余。
斯大林：《在党的第十七次代表大会上关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三四年一月），《斯大林全集》第十三卷第三二一页
思想政治活動の分野でのわれわれの任務は、つぎの点にある、
(一)党の理論的水準をしかるべき高さにたかめること。
(二)党のすべての組織で思想活動を強化すること。
(三)レーニン主義を党の隊列内でうまずたゆまず宣伝すること。
(四)党の誘組織および、これをとりまいている党外の積極分子を、レーニン主義的国際主義の精神で教育すること。
(五)一部の同志たちのマルクス=レーニン主義からの偏向をうやむやにせず、大胆にこれを批判すること。
(六)レーニン主義に敵対的な踏潮流のイデオロギーおよび、その残存物を、系統的に暴露すること。
必须实行以下办法：（1）首先必须把这个或那个机关中纠缠于“日常事务”的我们党的同志的注意力，转到国际和国内的重大政治问题上去：（2）必须把我们党的政治工作提至Ⅱ应有的高度，把党的干部、苏维埃干部和经济工作干部的政治教育和布尔什维克锻炼作为首要任务。
次の諸方策を断行しなければならない。
（1）まず第一に、何らかの機関において「日常業務」に埋没しているわが党の同志たちの注意を、国際的・国内的な重大な政治問題へと向けさせなければならない。
（2）わが党の政治活動をしかるべき高さまで引き上げ、党幹部、ソヴィエト幹部、および経済工作幹部に対する政治教育とボルシェビキ的鍛錬を、最優先の課題としなければならない。
（3）必须向我们党的同志说明，经济胜利的意义不容争辩地是极其伟大的，我们今后仍将日复一日、年复一年地取得这种胜利，但是，经济胜利毕竟不能包括我们社会主义建设的全部事业。必须说明，因经济胜利而产生的阴暗面，表现为自满、漠不关心、政治嗅觉迟钝，只有把经济胜利同党的建设和我们党展开的政治工作的胜利结合起来，才能消灭这些阴暗面。必须说明，经济胜利本身，它的巩固和持久，完完全全取决于党的组织工作和党的政治工作的胜利，如果没有这个条件，经济胜利就会是建筑在沙滩上的东西。
斯大林：《论党的工作缺点和消灭托洛茨基两面派及其他两面派的办法》（一九三七年三月）
（3）わが党の同志たちに、経済的勝利の意義が極めて多大であることは論をまたず、我々が今後も日を追い年を追ってこうした勝利を勝ち取っていくであろうこと、しかしながら、経済的勝利といえども社会主義建設の全事業を網羅するものではないことを説明しなければならない。経済的勝利によって生じるマイナス面、すなわち自己満足、無関心、政治的嗅覚の鈍化などは、経済的勝利を党建設およびわが党が展開する政治活動の勝利と結びつけてこそ、初めて消滅させることができるのだと説明しなければならない。経済的勝利そのもの、およびその強固さと持続性は、ひとえに党の組織活動と政治活動の勝利にかかっているのであり、この条件なくしては、経済的勝利も砂上の楼閣にすぎないということを説明しなければならない。
如果我们党的宣传工作却因某种缘故而搞得不好了，如果用马克思列宁主义教育我们干部的工作松懈了，如果我们对提高这些干部的政治和理论水平的工作有所削弱，而干部本身又因此而不再关心我们的发展前途，不再了解我们事业的正确性，而变成一些前途茫茫、盲目地机械地执行上级指示的事务主义者，那末我们国家和党的整个工作就一定会削弱下去。
斯大林：《在党的第十八次代表大会上关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三九年三月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第七四四页
もし、わが党の宣伝活動が何らかの原因で失敗し、幹部をマルクス・レーニン主義で教育する活動がおろそかになり、幹部の政治・理論水準の向上に向けた努力が弱まり、その結果、幹部自身がわが国の将来の発展やわが国の事業の正しさに関心を失い、上官の指示に盲目的に機械的に従うようになるならば、わが国とわが党の活動全体が必ず弱まるであろう。
我们有些同志也是这样。他们老老实实地双手不停地划船，随波逐流，至于流水会把他们冲到哪里去，他们不仅不知道，甚至不愿意知道。没有前途的工作，没有舵没有帆的工作，――这就是只想随波逐流的心理所造成的后果。
我々の同志の中には、このような者がいる。彼らは両手で懸命に漕ぎ、流れに身を任せ、流れがどこへ導くのか知らず、知る気さえない。将来性のない仕事、舵も帆もない仕事――これは、ただ流れに身を任せようとする精神の帰結である。
结果怎样呢？结果是很清楚的：起初他们身上渐渐发霉，接着他们就变得暮气沉沉，随后他们就陷入庸俗的泥潭，末了他们就变成十足的庸人。这就是真正蜕化的道路。
斯大林：《联共（布）第十五次代表大会：中央委员会的政治报告》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第二八五～二八六页
そして、その結果はどうなるか？結果は明白だ。まず、彼らは徐々に腐り、次に無気力で無気力になり、さらに凡庸の泥沼に沈み込み、ついには完全に凡庸になってしまう。これこそが真の退廃の道である。
没有必要使一个医学专家同时又是一个物理学专家或植物学专家，反过来说也是一样。但是有一门科学知识却是一切科学部门中的布尔什维克都必须具备的，这就是马克思列宁主义关于社会、社会发展规律、无产阶级革命发展规律、社会主义建设发展规律以及共产主义胜利的科学。因为，那种局限于自己的专业，譬如说局限于数学、植物学或化学，而对自己专业以外的东西却一无所知的人，尽管他们自称为列宁主义者，但是决不能认为他们就是真正的列宁主义者。列宁主义者不能仅仅是他自己所喜爱的那门科学的专家，他同时还应当是个政治家和社会活动家，应当密切关心本国命运，懂得社会发展规律，善于运用这些规律，并力求成为国家政治领导的积极参加者。
斯大林：《在党的第十八次代表大会上关于联共（布）中央工作的总结报告》（一九三九年三月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第七四五页
医学の専門家が、同時に物理学の専門家や植物学の専門家である必要はない。その逆もまた同様である。しかし、あらゆる科学分野のボルシェビキが必ず備えていなければならない科学的知識が一つある。それは、社会、社会の発展法則、プロレタリア革命の発展法則、社会主義建設の発展法則、および共産主義の勝利に関するマルクス・レーニン主義の科学である。なぜなら、自分の専門（例えば数学、植物学、化学など）に閉じこもり、その専門以外のことを何も知らないような人間は、たとえ自らレーニン主義者と称していても、真のレーニン主義者と見なすことはできないからである。レーニン主義者は、単に自分が愛好する科学の専門家であるだけでは不十分である。彼は同時に政治家であり、社会活動家でなければならず、自国の運命に深い関心を寄せ、社会の発展法則を理解し、それらの法則を使いこなす術を心得、そして国家の政治指導に積極的に参加する者となるよう努めなければならない。
中国共产党人应当尽力加强军队中的政治工作，竭力使军队成为中国革命思想的真正的和模范的体现者。
斯大林：《论中国革命的前途》（一九二六年十二月），《斯大林全集》第八卷第三二六页
中国共産党は軍隊内の政治活動を強化し、軍隊を中国革命思想の真の模範的な体現とするために全力を尽くすべきである。
