十三、革命的群众运动 十三、革命的大衆運動
革命運動は大衆の運動であり、大衆に依拠して活動するものである。
もしいきいきとした大衆運動がなければ、われわれは人民を指導して、一切の反動派に勝利することはできない。
この部分は、革命を志す者は必ず見るべき項目である。
最 高 指 示
人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。
毛主席：《论联合政府》（一九四五年四月），《毛泽东选集》第三卷第一○三一页
人民、ただ人民のみが世界の歴史を創造する原動力である。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
工人阶级的解放应该由工人阶级自己去争取；・・・
马克思：《国际工人协会的共同章程和组织条例》（一八七一年十月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第四七五页
労働階級の解放は労働階級自身が勝ち取るべきである；・・・
历史活动是群众的事业，随着历史活动的深入，必将是群众队伍的扩大。
马克思恩格斯：《神圣家族》（一八四四年九～十一月），《马克思恩格斯全集》第二卷第一〇四页
歴史的活動は大衆の事業であり、その深化に伴い、必ずや大衆の隊伍が拡大することになる。
我党英勇的巴黎同志们的尝试正是这样。这些巴黎人，具有何等的灵活性，何等的历史主动性，何等的自我牺牲精神！
马克思：《致路・库格曼》（一八七一年四月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第二八七页
我らが英雄的なパリの同志たちの試みはまさにこれだった。彼らはなんと柔軟性、なんと歴史的な主体性、そしてなんと自己犠牲の精神を持っていたことか！
工人的巴黎及其公社将永远作为新社会的光辉先驱受人敬仰。它的英烈们已永远铭记在工人阶级的伟大心坎里。那些杀害它的刽子手们已经被历史永远钉在耻辱柱上，不论他们的教士们怎样祷告也不能把他们解脱。
马克思：《法兰西内战》（一八七一年四～五月），《马克思恩格斯全集》第十七卷第三八四页
労働者のパリとそのコミューンは、新たな社会の輝かしい先駆者として永遠に崇敬されるだろう。その殉教者たちは、労働者階級の偉大な心に永遠に刻まれている。それを殺害した処刑者たちは、歴史によって永遠に恥の柱に釘付けにされ、司祭たちのどんな祈りも彼らを赦すことはできない。
当群众墨守成规的时候，资产阶级害怕群众的愚昧，而在群众刚有点革命性的时候，他又害怕起群众的觉悟了。
马克思：《路易・波拿巴的雾月十八日》（一八五一年十二月～一八五二年三月），《马克思恩格斯全集》第八卷第二一九页
大衆が慣習に縛られているとき、ブルジョワ階級は彼らの無知を恐れる。しかし、大衆が何らかの革命的精神を示し始めると、ブルジョワジーは彼らの覚醒を恐れる。
在任何一种运动、任何一种思想斗争中间，总有一些只有滚在污水里才会感到非常舒服的糊涂虫。在原则本身还没有确定以前，人们对这种人还可以容忍；当每个人还在竭力辨明原则的时候，要认清这种人的那副生就的糊涂相是不容易的。但是当各种成分分离开来、各种原则相互对立起来的时候，抛弃这些废物、清算他们的时机就到来了，因为这时他们的空虚已经骇人听闻地暴露了出来。
恩格斯：《评亚历山大・荣克的“德国现代文学讲义”》（一八四二年），《马克思恩格斯全集》第一卷第五一九页
あらゆる運動、あらゆる思想闘争の中には、泥水の中にまみれてこそ、この上なく心地よいと感じるような愚か者たちが常に存在する。原則そのものがまだ確定していない間は、人々はこうした者たちを容認することもできる。各人がまだ懸命に原則を明らかにしようとしている最中には、こうした連中が生まれ持った愚鈍な本性を見抜くことは容易ではないからだ。しかし、諸要素が分離し、諸原則が互いに対立するようになるとき、これらのがらくたを投げ捨て、清算する時機が到来する。なぜなら、その時には彼らの空虚さが、恐るべきほど露骨にさらけ出されているからである。
――★レーニン語録★――
群众的革命首创行动和人民的从下夺取政权，是革命真正胜利的唯一保障・・・
列宁：《无产阶级在我国革命中的任务》（一九一七年四月），《列宁全集》第二十四卷第三十七页
大衆の革命的発議と人民による下からの権力掌握こそが、革命の真の勝利を保証する唯一のものである・・・
没有千百万觉悟群众的革命行动，没有群众汹涌澎湃的英勇气概，没有马克思在谈到巴黎工人在公社时期的表现时所说的那种“翻天覆地”的决心和本领，是不可能消灭专制制度的。
列宁；《社会民主党在俄国革命中的土地纲领》（一九〇八年七月），《列宁全集》第十五卷第一五二页
数百万の意識ある大衆の革命的行動、大衆の高まる英雄的精神、そしてマルクスがパリ・コミューン時代の労働者の働きについて論じた「天地を揺るがす」決意と能力がなければ、専制体制を廃止することは不可能だっただろう。
群众生气勃勃的创造力是新社会的基本因素。・・・社会主义不是按上面的命令创立的。它和官场中的官僚机械主义根本不能相容；生气勃勃的创造性的社会主义是由人民群众自己创立的。
列宁：《全俄中央执行委员会会议》（一九一七年十一月），《列宁全集》第二十六卷第二六九页
大衆の生き生きとした創造力は新社会の基本的な要素である。・・・社会主義は上の命令で創設されたものではない。それは官界の官僚機械主義とはまったく相容れない、生き生きとした創造的な社会主義は人民大衆が自ら創立したものである。
千百万创造者的智慧却会创造出一种比最伟大的天才预见都还要高明得多的东西。
列宁：《全俄工兵农代表苏维埃第三次代表大会》（一九一八年一月），《列宁全集》第二十六卷第四四五页
何百万人もの創造者の知恵は、最も偉大な天才の先見の明をはるかに超えるものを生み出す。
真正的群众教育永远是不能脱离群众本身的独立政治斗争，特别是不能脱离群众本身的革命斗争的。只有斗争才能教育被剥削的阶级，只有斗争才能使被剥削的阶级发现自己的力量，扩大自己的眼界，提高自己的能力，清醒自己的头脑，锻炼自己的意志。
列宁：《关于一九〇五年革命的报告》（一九一七年一月），《列宁全集》第二十三卷第二四七页
真の大衆教育は、大衆自身の独立した政治闘争、とりわけ革命闘争と決して切り離すことはできない。闘争のみが被搾取階級を教育することができ、闘争のみが被搾取階級に自らの力を発見させ、視野を広げ、能力を向上させ、精神を研ぎ澄まし、意志を強める力を与えることができる。
群众在实践中学习，他们在众目睽睽之下迈着试探性的步伐，摸索道路，拟定任务、检验自己和自己的一切思想家的理论。这些群众为了能承担起历史所赋予他们的巨大的世界性的任务作了英勇的努力，而不论个别的失败如何惨重，不论流血和成千的牺牲使我们如何震惊，但是群众和各阶级在整个革命斗争中都受到了直接的教育，这一点的意义从来没有任何东西可以与之相比。
列宁：《革命的日子》（一九〇五年一月），《列宁全集》第八卷第八十二页
群衆は実践の中で学ぶ。彼らは衆人環視の中で試行錯誤の歩みを踏み出し、道を模索し、任務を定め、自らと自らのあらゆる思想家たちの理論を検証する。歴史が彼らに課した巨大な世界的任務を担うために、これらの群衆は英雄的な努力を払った。個別の失敗がいかにさんざんたるものであろうと、流血や数千の犠牲がいかに我々を震撼させようとも、群衆と各階級が革命闘争全体を通じて受けた直接的な教育の意義には、他に類を見ないほどの重みがあるのだ。
人民的、特别是无产阶级的、还有农民的组织上的创造性，在革命旋风时期要比在所谓的平安宁静的（牛车似的）历史进步时期强烈、丰富、有效千百万倍。
列宁：《立宪民主党人的胜利和工人政党的任务》（一九〇六年三月），《列宁全集》第十卷第二三〇页
人民、特にプロレタリア階級と農民階級の組織的創造性は、歴史的進歩のいわゆる平和な（牛車のような）時期よりも、革命の旋風の時期の方が百万倍も強力で、豊かで、効果的である。
革命是要靠试验和实践才能领会的；只有当千百万人万众一心、一致奋起的时候，革命才是真正的革命。
列宁：《全俄工农兵和红军代表苏维埃第五次代表大会》（一九一八年七月），《列宁全集》第二十七卷第四七六页
革命は実験と実践を通じてのみ理解できるものであり、革命は何百万人もの人々が団結し、一致団結して立ち上がったときにのみ真の革命となる。
不实行依靠被压迫被剥削群众忘我的英雄主义的最坚决的革命措施，不使这些群众信任和支持自己的有组织的先锋队无产阶级，就不能战胜经济破坏，也不能从帝国主义战争的可怕的铁钳下挣脱出来。
列宁：《松懈的革命》（一九一七年七月），《列宁全集》第二十五卷第一一六页
抑圧され搾取されている大衆の無私の英雄主義に依拠する最も断固たる革命的措置を実行し、彼らの信頼と支持を獲得することなしには、組織された前衛であるプロレタリア階級は、経済的破壊を克服することも、帝国主義戦争の恐ろしい鉄の支配から逃れることもできない。
革命的先头部队不同农民群众相结合，就会葬送革命。
列宁：《全俄苏维埃第九次代表大会》（一九二一年十二月），《列宁全集》第三十三卷第一三三页
革命の先駆者が農民大衆と団結しなければ、革命は失敗するであろう。
在人民群众中，我们到底是沧海一粟，只有当我们正确地表现人民所意识到的东西时，我们才能管理。否则共产党就不能引导无产阶级，而无产阶级就不能引导群众，整个机器就要毁坏。
列宁：《俄共（布）第十一次代表大会》（一九二二年三～四月），《列宁全集》第三十三卷第二六九～二七〇页
我々は大衆の中では大海の中の一滴に過ぎない。人民の認識を正しく代表して初めて、私たちは統治をすることができる。そうでなければ、共産党はプロレタリア階級を指導できず、プロレタリア階級は大衆を指導できず、結果として組織全体が崩壊してしまうだろう。
只有相信人民的人，只有投入人民生气勃勃的创造力泉源中去的人，才能获得胜利并保持政权。
列宁：《全俄中央执行委员会会议》，（一九一七年十一月），《列宁全集》第二十六卷第二七三页
人民を信じる者だけが、そして人民の創造力という活力ある源泉に身を浸す者だけが、勝利を収め、権力を維持することができる。
劳动群众拥护我们。我们的力量就在这里。全世界共产主义运动不可战胜的根源就在这里。
列宁：《工人国家和征收党员周》（一九一九年十月），《列宁全集》第三十卷第四十七页
労働大衆は我々を擁護している。我々の力はここにある。世界共産主義運動の無敵の源泉はここにある。
一般历史，特别是革命的历史，总是比最优秀的政党、最先进阶级的最觉悟的先锋队所想象的更富有内容，更多种多样，更生动活泼，“更巧妙”。这是不言而喻的，因为最优秀的先锋队也只能表现几万入的意识、意志、热情和想象；而革命却是在人的一切才能特别高度和集中地表现出来的时候，由千百万被最尖锐的阶级斗争所激励的人的意识、意志、热情和想象来实现的。
列宁；《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二六三页
一般の歴史、とりわけ革命の歴史は、最も優れた政党や、最も先進的な階級の最も自覚した先鋒隊が想像するよりも、常に内容が豊かで、多種多様であり、生気にあふれ、『巧妙』なものである。これは自明のことである。なぜなら、最良の先鋒隊といえども、数万人の意識、意志、情熱、そして想像力を体現しているにすぎないからだ。これに対して革命は、人間のあらゆる能力が極めて高度に、かつ集中的に発揮される瞬間に、最も鋭い階級闘争によって鼓舞された数千万人の意識、意志、情熱、そして想像力によって成し遂げられるものだからである。
社会民主党向来是，并且不能不是觉悟工人的代表，而不是不觉悟工人的代表；故意迎合工人的落后性，是最危险和最有罪的事情。・・・社会民主党的任务，是提高群众的政治觉悟，不是做没有政治权利的群众的尾巴。
列宁：《论（PROFESSION DE FOI>）论《宣言书》（一八九九年年底），《列宁全集》第四卷第二五五～二五六页
社会民主党は常に、かつ必然的に自覚した労働者の代表であり、自覚していない労働者の代表ではない。労働者の後進性に意図的に迎合することは、最も危険で最も罪深い行為である。……社会民主党的の任務は、大衆の政治的自覚を高めることであり、政治的権利を持たない大衆の尻尾になることではない。
工人的解放只能是工人自己的事情；如果群众还缺乏觉悟和组织性，还没有在他们对整个资产阶级的公开的阶级斗争中受到训练和教育，那是根本谈不上社会主义革命的。
列宁：《社会民主党在民主革命中的两种策略》（一九〇五年六～七月），《列宁选集》一九六五年版第一卷第五九四页
労働者の解放は労働者自身のことでしかない。もし大衆がまだ自覚と組織性に欠けていて、彼らのブルジョア階級全体に対する公開的な階級闘争の中で訓練と教育を受けていなければ、それは社会主義革命とは言えない。
当整个阶级，当广大群众还没有采取直接支持先锋队的立场，或者还没有对先锋队采取至少是善意的中立态度并且完全不会去支持先锋队的敌人时，单叫先锋队去进行决战，那就不仅是愚蠢，而且是犯罪。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二○年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二六〇页
階級全体が、広範な大衆が直接先鋒隊を支持する立場を取っていないか、または先鋒隊に対して少なくとも善意の中立的な態度を取っておらず、前衛の敵を支持しないという態度をとらないときに、前衛に決戦を呼びかけることは、愚かであるばかりでなく、犯罪的でもある。
马克思在1870年9月把起义叫做愚蠢举动。但当群众已经起义了的时候，马克思就愿意同他们一起前进，同他们一起在斗争过程中学习，而不是训诫他们，向他们打官腔。他懂得，谁想事先绝对确切地估计胜利的机会，谁就是有意欺骗，或是迂腐到不可救药。他最重视的是工人阶级奋不顾身积极创造世界历史的行动。・・・马克思能够理解到历史上常有这种情形，即群众进行的殊死斗争甚至是为了一件没有胜利希望的事业，但对于进一步教育这些群众，对于训练这些群众去作下一次斗争却是必需的。
列宁：《卡・马克思致路・库格曼书信集俄译本序言》（一九〇七年二月），《列宁全集》第十二卷第一〇四页
マルクスは、一八七〇年九月には蜂起を気ちがい沙汰とよんだ。しかし、大衆が蜂起したときには、マルクスは、彼らとともにすすむこと、彼らとともに闘争の過程においてまなぶことをのぞんで、お役所ふうの訓戒をたれようとはしない。あらかじめ勝敗を完全に正確に予測しようとこころみることが、山師的なしわざか手のつけようのない学者ぶりであることを、彼は理解している。労働者階級が英雄的に、自己犠牲的に、創意をもって世界史を創造することを、彼はなによりも高く評価する。マルクスはまた、たとえ絶望的な目的のためにでも大衆が必死の闘争をおこなうことが、この大衆のその後の訓練と、つぎの闘争への彼らの準備とのために必要となるような、歴史上の瞬間があることを評価することができた。
革命能迅速地把人们团结起来，能迅速地使人们受到启发。革命每向前发展一步都能够唤醒群众，并且以不可抑制的力量把群众吸引到革命的纲领方面来・・・。
列宁：《社会民主党在民主革命中的两种策略》（一九○五年六～七月），《列宁全集》第九卷第四十一页
革命は人々を瞬く間に団結させ、急速に啓蒙する。革命が一歩ずつ前進するたびに、大衆は目覚め、抗しがたい力でその計画へと引き寄せられるのだ・・・
纲领应该向群众说明，共产主义革命是怎样发生的，为什么它是不可避免的，它的意义、实质和力量在哪里，它应当解决什么问题・・・。我们纲领中的每一条都是每个劳动者应该知道、领会和了解的东西。如果他们不了解什么是资本主义，不了解小农和手工业经济必不可免地经常产生资本主义，如果他们不了解这些，尽管他们一百次地宣称自己是共产主义者并且以最激进的共产主义炫耀于人，但这种共产主义是一文不值的。
列宁：《俄共（布）第八次代表大会：关于党纲报告的结论》（一九一九年三月），《列宁全集》第二十九卷第一六三页
共産主義革命はどのようにして起こったか、なぜそれは不可避なのか、その意義、その本質、その力はどこにあるのか、それはなにを解決しなければならないのか、これらのことを綱領は大衆に説明しなければならない。我々の綱領は扇動用の摘要でなければならない。すべての綱領がそういうものであったし、たとえばエルフルト綱領もそういうものであったが、我々の綱領もそれと同じような摘要でなければならない。この綱領のどの一節にも、扇動家の幾十万の演説や論文がふくまれていた。我々の綱領のどの一節も、あらゆる勤労者が知り、把握し、理解しなければならないことである。もし勤労者が、資本主義とはなにかということを理解しないなら、もし、小農民とクスターリ経営（編者注：ネップ期に導入された農民の「小経営主」）とが不可避的に、かならず、たえずこの資本主義を生みだすということを理解しないなら、――もし彼がこのことを理解しないなら、たとえ彼が自分で百回も共産主義者であると名のろうが、もっとも急進的な共産主義を看板にしていようが、そういう共産主義には三文の値打ちもない。
“老百姓”中，即工人和不剥削别人劳动的农民群众中，有极多的天才组织家；资本家把这样的天才组织家成千地摧残、毁灭和抛弃，而我们呢，也还不善于去发现他们，鼓舞他们，扶持他们，提拔他们。可是，如果我们能以全部的革命热忱——没有这种革命热忱，便不会有胜利的革命——学习这种工作，那我们就一定能学会这种工作。
列宁：《苏维埃政权的当前任务》（一九一八年三～四月），《列宁全集》第二十七卷第二四〇页
「一般大衆」、つまり他人の労働を搾取しない労働者や農民の中には、数え切れないほどの優れた組織者がいる。資本家はそのような優れた組織者を何千人も潰し、破壊させ、見捨ててきた。そして私たちも、彼らを発掘し、鼓舞し、支援し、育成することにまだ長けていない。しかし、もし私たちがこの仕事に、革命的な情熱を傾けて学ぶことができれば――この情熱がなければ革命の勝利はあり得ない――こういう仕事は学べば必ず習得できる。
对我们来说，重要的就是普遍吸收所有的劳动者来管理国家。这是十分艰巨的任务。社会主义不是少数人——一个党所能实现的。只有千百万人学会亲自做这件事的时候，社会主义才能实现。我们认为我们的责任在于大力帮助群众立即去做这件事情，而不是从书本上或从讲课中学习这一点。
列宁：《俄共（布）第七次代表大会：关于修改党纲和更改党的名称的报告》（一九一八年三月），《列宁全集》第二十七卷第一二三页
我々とって、すべての労働者を国家統治に普遍的に取り込むことが重要である。これは極めて困難な課題である。社会主義は少数の者、一党だけでは達成することはできない。何百万人もの人々が自ら学ぶことによってのみ実現できる。私たちの責任は、書籍や講義で学ぶのではなく、大衆が自ら行動できるよう、精力的に支援することであると考える。
组织无产阶级群众，组织劳动人民却始终是革命深刻得多的经常的特点，始终是革命胜利的条件。把千百万劳动群众组织起来，这是革命最有利的条件，这是革命胜利最深的泉源。
列宁：《悼念雅・米・斯维尔德洛夫》（一九一九年三月），《列宁全集》第二十九卷第六十八页
プロレタリア階級と労働者人民を組織することは、常に革命のより深遠かつ不変の特徴であり、革命の勝利の条件であった。数百万の労働者人民を組織することは、革命にとって最も好ましい条件であり、革命の勝利の最も深い源泉である。
历史早已证明，伟大的革命斗争会造就伟大人物，使过去不可能发挥的天才发挥出来。
列宁：《悼念雅・米・斯维尔德洛夫》（一九一九年三月），《列宁全集》第二十九卷第七十一页
偉大な革命闘争は偉大な人物を生み出し、それまで実現不可能だった天才を生み出すということを歴史はつねに証明してきた。
只要千百万劳动者团结得象一个人一样，跟随本阶级的优秀人物前进，胜利也就有了保证。
列宁：《两次留声机片录音演说》（一九二〇年三月），《列宁全集》第三十卷第四〇二页
数百万の労働者が一つに団結し、自らの階級の傑出した人物に従う限り、勝利は保証されるだろう。
胜利是属于被剥削者的，因为生活是属于他们的，数量的优势、群众的力量是属于他们的，一切奋不顾身的、有思想的、诚实的、勇往直前的、正在觉醒过来建设新事物的，蕴藏着无穷的精力和天才的所谓“老百姓”，即工人和农民的那种取之不尽的力量是属于他们的。胜利一定是他们的。
列宁：《被旧事物的破产吓坏了的和为新事物而斗争的》（一九一七年十二月），《列宁全集》第二十六卷第三七七页
勝利は搾取される者たちのものだ。なぜなら、生命は彼らのものであり、数の優位性、大衆の力は彼らのものであり、そして、恐れ知らずで、思慮深く、正直で、勇敢で、新しいものを築くことに目覚め、無限のエネルギーと才能を持つ、いわゆる「大衆」――労働者と農民――の尽きることのない力は彼らのものだからだ。勝利は必ず彼らのものとなるだろう。
世界上没有一种力量能够击溃千百万日益觉悟、日益联合和组织起来的工人。
列宁；《五一节》（一九○四年四月），《列宁全集》第七卷第一八七页
世界中のいかなる勢力も、ますます意識が高まり、団結し、組織化された何百万人もの労働者を打ち負かすことはできない。
在革命已经爆发、闹得热火朝天的时候，什么人都来参加革命，有的是由于单纯的狂热，有的是为了赶时髦，有的甚至是为了贪图禄位，在这时候作一个革命家是不难的。无产阶级在胜利以后，要费极大气力，可以说要用千辛万苦的代价，才能从这种可悲的革命家手里“解放”出来。
列宁：《共产主义运动中的“左派”幼稚病》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二六四页
革命が勃発し、本格化すると、様々な人々が参加するようになる。中には純粋な狂信に突き動かされる者もいれば、時流に乗りたいという願望に突き動かされる者もいれば、権力と地位への貪欲な追求に突き動かされる者もいる。この段階では、革命家になることは難しくない。プロレタリア階級が勝利した後、彼らをこれらの哀れな革命家の手から「解放」するには、途方もない努力、そして多大な犠牲を伴うことになるだろう。
不相信群众，怕他们发挥创造性，怕他们发挥主动性，在他们的革命毅力面前发抖，而不能全心全意从各方面去支持他们，这就是社会革命党人和孟什维克的领袖们最严重的罪过。
列宁：《革命的一个根本问题》（一九一七年九月），《列宁全集》第二十五卷第三六一页
社会革命党とメンシェヴィキ指導者の最も重大な罪は、大衆に対する不信感、大衆の創造性と自発性に対する恐怖、大衆の革命的忍耐力に対する震え、そして、あらゆる面で彼らを心から支持できなかったことであった。大衆を信頼しないこと、大衆の創意を恐れること、大衆の自主性を恐れること、大衆の革命的エネルギーに無条件の、全面的な支持をあたえるかわりに、そのまえで恐れおののくこと、―――これが、エス・エルとメンシェヴィキの指導者の最大の過誤であった。
自由派当初是在民主派还没有使真正的群众行动起来的时候同情民主派的，因为不发动群众，知识分子只能为自由派的自私目的效劳，只能帮助自由资产阶级的上层人物接近政权。当民主派吸引来群众，使群众开始实现自己的任务，捍卫自己的利益时，自由派就同他们分道扬镳了。
列宁：《论“路标”》（一九〇九年十二月），《列宁全集》第十六卷第一二三页
自由派は当初、民主派が本当の大衆を行動させていない間に民主派に同情していた。大衆を動員しないため、知識人は自由派の利己的な目的に奉仕するしかなく、自由ブルジョア階級の上層人物が政権に近づくのを助けるしかなかった。民主派が大衆を引きつけ、大衆が自分の任務を実現し始め、自分の利益を守るようになると、自由派は彼らと袂を分かった。
――★スターリン語録★――
社会发展史同时也是物质资料生产者本身的历史，即作为生产过程的基本力量、生产社会生存所必需的物质资料的劳动群众的历史。
斯大林：《论辩证唯物主义和历史唯物主义》（一九三八年九月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第六九三页
社会発展史は同時に物質資料生産者自身の歴史、すなわち生産過程の基本的な力として、社会生存に必要な物質資料を生産する労働大衆の歴史でもある。
一切受俄国专制制度压迫摧残的人是举不胜举的。他们的人数是如此之多，要是他们都懂得这一点并明白谁是他们的共同敌人，那末俄国的暴政是一天也不能存在的。
斯大林：《俄国社会民主党及其当前任务》（一九○一年十一～十二月），《斯大林全集》第一卷第十八页
ロシアの専制政治によって抑圧され、蹂躙された人々の数は計り知れない。もし彼ら全員がこの事実を理解し、共通の敵が誰なのかを知っていたならば、ロシアの専制政治は一日たりとも存続できないだろう。
同群众联系，巩固这种联系，下决心倾听群众的呼声，——这就是布尔什维克领导力量强大及其不可战胜的原因。
斯大林：《论党的工作缺点和消灭托洛茨基两面派及其他两面派的办法》（一九三七年三月）
大衆との緊密な連携を維持し、その連携を強化し、彼らの声に耳を傾ける決意を持つこと、これがボルシェビキ指導部の強さと無敵さの理由である。
布尔什维克的力量，共产党员的力量就在于他们善于把千百万非党积极分子团结在我们党的周围。我们布尔什维克如果没有能争取到千百万非党工人和农民对我们党的信任，就不会有现在这样的胜利。
斯大林：《在全苏集体农庄突击队员第一次代表大会上的演说》（一九三三年二月），《斯大林全集》第十三卷第二二四页
ボルシェビキの強さ、そして共産主義者の強さは、党員ではない数百万人の活動家を党の周りに結集させる力にある。私たちボルシェビキは、党員ではない数百万人の労働者と農民の信頼を勝ち取らなければ、今日の勝利を成し遂げることはできなかったであろう。
善于用引导群众走上革命立场的方法使群众根据亲身经验确信党的口号的正确，这是把千百万劳动者争取到党的方面来的最重要的条件。
斯大林：《十月革命和俄国共产党人的策略》（一九二四年十二月），《斯大林全集》第六卷第三四三页
大衆が自らの経験に基づいて党のスローガンの正しさを確信し、革命的立場をとるよう導く能力は、数百万の労働者を党の側に引き入れるための最も重要な条件である。
列宁总是鄙弃那些瞧不起群众，想照书本去教导群众的人。因此，列宁总是不倦地教诲我们：要向群众学习，要理解群众的行动，要细心研究群众斗争的实际经验。相信群众的创造力，——这就是列宁活动中的一个特点，这个特点使他能够理解自发势力，把自发运动引上无产阶级革命的轨道。
斯大林：《论列宁》（一九二四年二月），《斯大林全集》第六卷第五十五页
レーニンは、大衆を見下し、教科書で教えようとする人々を常に軽蔑していた。そのため、レーニンは私たちに、大衆から学び、彼らの行動を理解し、彼らの闘争の実践経験を丹念に研究するよう、たゆまぬ努力で教えた。大衆の創造性を信じる。これがレーニンの活動の特徴であり、彼が自発的な力を理解し、自発的な運動をプロレタリア革命の道へと導くことを可能にした特徴でした。
斯达汉诺夫运动是以打破当前的技术定额，打破现有的设计能力，打破现行的生产计划和平衡表为目的的男女工人运动。……这个运动打破了旧的技术观点，打破了旧的技术定额、旧的设计能力和旧的生产计划，而要求规定新的更高的技术定额、设计能力和生产计划。
つぎに、スタハーノフ運動は、現在の技術的規準定量を克服し、現存する計畫生産能力を克服し、現存する生産計画と生産収支計算とを克服することを、その目標としているところの、男女労働者の運動である。この運動は技術にたいする古い見解をうちこわし、古い技術的規準定量、古い計画生産能力、古い生産計画をうちこわし、しかして、新しいより高度の技術的規準定量、計画生産能力、生産計画を創造することを要求している。
它负有在我国工业中进行一场革命的使命。正因为如此，所以斯达汉诺夫运动其实是一次深刻的革命运动。
斯大林：《在全苏斯达汉诺夫工作者第一次会议上的讲话》（一九三五年十一月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第六二七页
この運動は、わが国の工業に革命をおこすことを使命としている。それだからこそ、スタハーノフ運動は、その基本において、きわめて革命的な運動なのである。
有些政党的理论家和领袖虽然知道各族人民的历史，钻研过革命历史的始末，可是他们有时患着一种很不体面的病症。这种病症就叫做害怕群众，不相信群众的创造能力。在这个基础上，有时就产生了领袖对群众的某种贵族态度，而群众虽然不熟悉革命历史，却负有破坏旧制度和建立新制度的使命。怕自发势力汹涌澎湃，怕群众“破坏得太多”，想充当保姆的角色，竭力照书本去教导群众，而不愿意向群众学习，——这就是这种贵族态度的基础。
斯大林：《论列宁》（一九二四年二月），《斯大林全集》第六卷第五十四页
一部の政党の理論家や指導者は、様々な民族の歴史に精通し、革命史の隅々まで精通しているにもかかわらず、時に、やや見苦しい病に陥っている。それは、大衆への畏怖と、彼らの創造力への不信感である。こうしたことから、指導者の中には、革命史を知らないにもかかわらず、旧体制を解体し、新たな体制を確立するという使命を担う大衆に対して、ある種の貴族主義的な態度が見られることがある。自発的な行動の圧倒的な力、そして大衆が「過剰な破壊を引き起こす」ことを恐れ、彼らは大衆の世話役として振る舞い、大衆から学ぶのではなく、書物から教えようと努める。これが、この貴族主義的な態度の根底にあるのである。
列宁教导说：只有不仅善于教导工农，而且善于向工农学习的领导者，才是真正布尔什维克的领导者。・・・的确，千百万劳动者，工人和农民，是在劳动，在生活，在斗争。他们并不是白白地生活，他们在生活和斗争时，积累了很丰富的实践经验，——这一点有谁能怀疑呢？忽视这种经验的领导者，决不能算是真正的领导者，——这一点难道可以怀疑吗？所以，我们党和政府的领导者，不仅应当教导工人，而且应当向工人学习。
斯大林：《在全苏斯达汉诺夫工作者第一次会议上的讲话》（一九三五年十一月），《列宁主义问题》人民出版社一九六四年版第六四〇页
この会議につき、この会議の意義について数言のべよう。労働者および農民を教えることを心えているばかりでなく、後らから学ぶことを心えている指導者のみが、ほんとうの指導者、ボリシェビキとなることができるのだ、とレーニンは教えている。じっさいのところ、幾百万の勤労者・労働者・農民ははたらき、生活し、聞争している。これらの人々が無駄に生活しているのでないこと、これらの人々が生活し、闘争しつつ巨大な実戦的経験を積み重ねていることを、誰がうたがうことができようか?これらの経験を無視する指導者たちは、ほんとうの指導者となすことはできないということを、疑ってもよいであろうか?したがって、我々、党ならびに政府の指導者たちは、労働者に教えるばかりでなく、労働者から学ばなければならないのである。
要领导我们的事业，只靠我们的经验、领导者的经验，是远远不够的。要正确地领导，就必须以党员群众的经验、工人阶级的经验、劳动群众的经验、所谓“小人物”的经验来充实领导者的经验。什么时候才能做到这一点呢？只有当领导者和群众保持极密切的联系，领导者和党员群众、和工人阶级、和农民、和劳动知识分子保持极密切的联系时，才能做到这一点。
斯大林：《论党的工作缺点和消灭托洛茨基两面派及其他两面派的办法》（一九三七年三月）
我々の事業を導くには、我々自身の経験、指導者の経験だけに頼るだけでは到底不十分である。正しく導くためには、党員、労働者階級、勤労大衆、そしていわゆる「一般大衆」の経験によって、我々の経験を豊かにしなければならない。これはいつ実現できるだろうか？指導者が大衆、党員、労働者階級、農民、そして知識人と極めて緊密な連携を維持した時にのみ可能となる。
反对派忘记了，“干”革命的不仅是先进集团，不仅是党，不仅是个别的即使是“高级的”“人物”，而首先和主要的是千百万人民群众。
斯大林：《时事问题简评》（一九二七年七月），《斯大林全集》第九卷第三一七～三一八页
反対派は、革命を「やる」のは先進集団だけでなく、党だけでなく、個別の「高級な」「人物」でもなく、まず何百万人もの人民大衆であることを忘れている。
领导的艺术是一件重要的事情。不能落在运动后面，因为落在后面就是脱离群众。但是也不能跑得太远，因为跑得太远就是失掉群众而使自己孤立。谁想领导运动而同时又保持和千百万群众的联系，谁就应当进行两条战线的斗争——既反对落后的人，又反对跑得太远的人。我们党所以强而有力和不可战胜，就是因为它在领导运动的时候善于保持和加强自己同千百万工农群众的联系。
斯大林：《胜利冲昏头脑》（一九三〇年三月），《斯大林全集》第十二卷第一七四页
指導の技術ということは重大な事がらである。運動に立ちおくれてはならない。なぜなら、立ちおくれることは、大衆からきりはなされることだからである。だが、また先走りしてもならない。なぜなら先走りすることは、大衆をうしない、孤立することだからである。運動を指導し、同時に幾千万の大衆との結びつきをたもとうとのぞむものは、二つの戦線で、―――立ちおくれるものにたいしても、また先走りするものにたいしても、闘争しなければならない。わが党が強力で、うちやぶりえないのは、党が、運動を指導しながら、幾千万の労力者・農民大衆との結びつきをたもち、増大させることを心えているからである。
