十二、敢于斗争敢于胜利 十二、敢然にたたかい、敢然に勝利する
プロレタリア階級はどのように戦い、解放を勝ち取るべきか？
勇敢に、そして慎重に戦うべきである。
その戦術戦略はどのようなものか？
それはこの章に書いてある。
最 高 指 示
这个军队具有一往无前的精神，它要压倒一切敌人，而决不被敌人所屈服。不论在任何艰难困苦的场合，只要还有一个人，这个人就要继续战斗下去。
毛主席：《论联合政府》（一九四五年四月），《毛泽东选集》第三卷第一○三九页
この軍隊は勇住邁進の精神を備えており、決して敵に屈服させられることなく、あらゆる敵を圧倒する。いかなる艱難辛苦の状態にあっても、一人でも生き残っている限りその人は戦い続ける。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
如果斗争只是在有极顺利的成功机会的条件下才着手进行，那末创造世界历史未免就太容易了。
马克思：《致路・库格曼》（一八七一年四月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第二八九页
もし闘争が、きわめて有利な成功のチャンスがあるという条件のもとでだけ開始されるものならば、世界の歴史をつくることはあまりにも容易なことといわなければならない。
任何一个革命者都不会这样轻率、这样幼稚、这样胆小，竟在反革命高奏凯歌的时候背弃革命。
马克思：《柏林“国民报”致初选人》（一八四九年一月），《马克思恩格斯全集》第六卷第二四四页
いかなる革命家も、反革命が凱歌を奏しているときに革命を見捨てるほど、これほど軽率で、これほど幼稚で、これほど臆病ではない。
现在每个人都知道，任何地方发生革命震动，总是有一种社会要求为其背景，而腐朽的制度阻碍这种要求得到满足。这种要求也许还未被人强烈地普遍地感觉到，因此还不能立即得到胜利；但是，如果企图用暴力来压制这种要求，那只能使它愈来愈强烈，直到最后把它的枷锁打碎。所以，如果我们被打败了，我们就只有再从头干起。
恩格斯：《德国的革命和反革命》（一八五一年八月～一八五二年九月），《马克思恩格斯全集》第八卷第五一六页
革命的な激動が起こる場所には必ず社会的な要求があり、その要求の実現を阻む腐敗した体制が存在することは、今や誰もが知っている。この要求は、まだ強く普遍的に感じられていないかもしれないし、したがって直ちに克服できるものではないかもしれない。しかし、もし力でこの要求を抑圧しようとすれば、その束縛はついには解かれ、さらに強まるばかりである。したがって、もし敗北すれば、私たちは最初からやり直すしかない。
在革命中，也象在战争中一样，永远需要勇敢地面对敌人，而进攻者总是处于有利地位。在革命中，也象在战争中一样，在决定性的关头，不计成败地孤注一掷是十分必要的。历史上没有一次胜利的革命不证明这个原理的正确。
恩格斯：《德国的革命和反革命》（一八五一年八月～一八五二年九月），《马克思恩格斯全集》第八卷第八十二页
革命においては、戦争におけるのと同様に、常に勇敢に敵に立ち向かうことが必要であり、攻撃者が常に有利な地位に立つものである。革命においては、戦争におけるのと同様に、決定的な瞬間には、成否を問わずすべてを賭けて勝負に挑むことが極めて必要である。歴史上のいかなる勝利した革命も、この原理の正しさを証明しなかったものはない。
顽强奋战后的失败是和轻易获得的胜利具有同样的革命意义的。
恩格斯：《德国的革命和反革命》（一八五一年八月～一八五二年九月），《马克思恩格斯全集》第八卷第八十二页
激戦の末の敗北は、容易に勝ち取った勝利と同じ革命的な意義を持つ。
反动派和复辟在庆祝胜利。但是这种胜和只是暂时的。人民充满了革命精神，要长期压制它已不可能了。・・・当苦难已忍无可忍的时候，就会再次发生起义。
恩格斯：《意大利的解放斗争及其目前失败的原因》（一八四八年八月），《马克思恩格斯全集》第五卷第四三六页
反動派と復辟派は勝利を祝っている。しかし、この勝利は一時的なものに過ぎない。人民は革命精神に満ち溢れており、それを長く抑え込むことは不可能である。・・・苦しみに耐えられなくなった時、再び蜂起が起こるだろう。
起义一旦开始，就必须以最大的决心行动起来并采取进攻。防御是任何武装起义的死路，它将使起义在和敌人较量以前就遭到毁灭。必须在敌军还分散的时候，出其不意地袭击他们；每天都必须力求获得新的胜利，即令是不大的胜利；必须保持起义者第一次胜利的行动所造成的精神上的优势；必须把那些总是尾随强者而且总是站在较安全的一边的动摇分子争取过来；必须在敌人还没有能集中自己的军队来攻击你以前就迫使他们退却；总之，要按照至今人们所知道的一位最伟大的革命策略家丹东的・・・（勇敢，勇敢，再勇敢！）这句话去行动。
恩格斯：《德国的革命和反革命》（一八五一年八月～一八五二年九月），《马克思恩格斯全集》第八卷第一〇二页
一旦反乱の過程にはいったならば、最大の決断をもって行動し、かつ攻勢にでなければならない。守勢をとることは、あらゆる武装蜂起において死である。その蜂起は敵と勝敗を決するまえに破綻する。諸君の敵の力が分散しているうちに、かれらを不意におそえ、たとえ小さくとも、毎日、あたらしい成果をあげるように準備せよ。最初の蜂起の成功が諸君にあたえた精神的優勢をたもちつづけよ。いつもいちばんつよい衝激にしたがい、かついつもより安全な側をさがしもとめている動揺分子を、諸君の側に糾合せよ。諸君の敵が諸君に対してその兵力を集結することができないうちに、かれらに退却をよぎなくさせよ。今日までのところ、革命的政策に関する最も偉大な教師であるダントンの言葉をかりれば、大胆なれ、大胆なれ、あくまで大胆なれ!（de l’audace，de l’audace，encore de l’audace！）
最后的胜利依然是确定无疑的，但是迂回曲折的道路，暂时的和局部的误入迷途（虽然这也是难免的），将会比以前多得多了。而我们一定要克服这些障碍，否则，要我们活着干什么呢？我们决不会因此丧失勇气。
恩格斯：《致弗・阿・左尔格》（一八八三年三月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第四〇三页
最終的な勝利は依然として疑いようのないものだが、迂回した曲がりくねった道、一時的あるいは局地的な迷い（それは避けられないことではあるが）は、以前よりもずっと多くなるだろう。しかし、我々は必ずやこれらの障害を克服しなければならない。さもなければ、何のために我々は生きているというのか？我々がこれしきのことで勇気を失うようなことは決してない。
在革命中，占有决定性阵地而不迫使敌人进攻以试其身手就把这种阵地丢弃的人，永远应该被视为叛徒。
恩格斯：《德国的革命和反革命》（一八五一年八月～一八五二年九月），《马克思恩格斯全集》第八卷第八十二～八十三页
革命において、決定的な地位を占めた後、敵に攻撃を強いて力を試させることなくその地位を放棄する者は、常に裏切り者とみなされるべきである。
不要象许多人还在做的那样，一遇到敌人的打击就回避、退让，不要哀号，不要鸣咽，不要低声下气地求饶，说什么我们并没有任何恶意。我们要以牙还牙，要以两倍、三倍的打击来还击敌人对我们的每一个打击。
恩格斯：《致爱・伯恩施坦》（一八八三年一月），《马克思恩格斯书信选集》一九六二年版第三九八页
多くの人々が今なおそうしているように、敵の打撃に直面して回避したり退却したりしてはならない。泣き叫んだり、すすり泣いたり、自分たちには何の悪意もなかったなどと卑屈に許しを請うたりしてはならない。我々は目には目を（報復）をもって応じ、敵からのいかなる打撃に対しても、二倍、三倍の打撃をもって応酬しなければならない。
――★レーニン語録★――
世界上没有一种力量能够击溃千百万日益觉悟、日益联合和组织起来的工人。工人们的每一次失败都推动更多的战士参加战斗，都促使更广大的群众觉醒过来，走向新的生活，准备新的斗争。
列宁：《五一节》（一九〇四年四月），《列宁全集》第七卷第一八七页
世界中のいかなる勢力も、ますます目覚め、団結し、組織化された数百万人の労働者を打ち負かすことはできない。労働者の敗北は、より多くの闘士を闘争へと駆り立て、より幅広い層の人々を目覚めさせ、彼らを新たな人生へと導き、新たな闘争への準備を整える。
世界上没有一个地方的群众摆脱压迫和专横的真正解放，不是这些群众自己进行独立，英勇、自觉斗争的结果。
列宁：《农奴制崩溃的五十周年》（一九一一年二月），《列宁全集》第十七卷第七十二页
世界には、大衆が自らの独立した、英雄的な、意識的な闘争の成果なしに抑圧と圧制からの真の解放を達成した場所は存在しない。
历史上的伟大战争和革命的伟大任务都是这样来解决的：先进阶级不止一次两次地进行冲击，取得失败的经验以后才得到了胜利。
列宁：《走上轨道》（一九〇九年一月），《列宁全集》第十五卷第三二四页
歴史上の戦争や革命の偉大な任務は、すべてこのようにして達成されてきた。先進階級は一度や二度ではなく何度も攻撃を仕掛け、失敗の経験を経て初めて勝利を収めたのだ。
从来没有而且不可能有一种革命，保险不要进行长期的、艰苦的、也许是充满重大牺牲的斗争。
列宁：《关于用自由平等口号欺骗人民》（一九一九年五月），《列宁全集》第二十九卷第三〇八页
長期にわたる困難な、そしておそらくは多大な犠牲を伴う闘争を経ることなしに、それ（成功）が保証されているような革命は、これまで存在したこともなければ、存在しうるはずもないのである。
分娩有顺产，也有难产。科学社会主义的创始者马克思和恩格斯常常说，从资本主义过渡到社会主义是必然要经过一个长久的痛苦的分娩期的。
列宁：《预言》（一九一八年六月），《列宁全集》第二十七卷第四六六页
出産は順調な場合もあれば、困難な場合もある。科学的社会主義の創始者であるマルクスとエンゲルスは、資本主義から社会主義への移行は必然的に長く苦しいプロセスを伴うとよく言っていた。
假如无产阶级没有决心，不能够为了战胜资产阶级作出巨大的牺牲，那它就不能实现无产阶级专政。
列宁：《关于共产国际第二次代表大会的基本任务的提纲》（一九二○年七月），《列宁全集》第三十一卷第一七〇页
プロレタリア階級がブルジョア階級を打倒するために多大な犠牲を払う決意と能力を欠いているならば、プロレタリア階級の独裁は達成することができない。
不要怕承认失败，要从失败的经验中进行学习。要把作得不好的工作，更仔细、更谨慎、更有步骤地重新作起。如果我们有人以为承认失败就会象放弃阵地那样使人沮丧失望，削弱斗志，那应该指出，这样的革命者是一钱不值的。
列宁：《莫斯科省第七次党代表会议》（一九二一年十月），《列宁全集》第三十三卷第七十一页
失敗を認めることを恐れず、失敗した経験から学ぶべきである。下手な仕事を、より丁寧に、より慎重に、より段階的にやり直さなければならない。もし私たちが失敗を認めると陣地を放棄するように人をがっかりさせ、闘志を弱めると思っている人がいたら、そのような革命家は一銭の値打ちもないと指摘すべきである。
现代的制度，即使在最平静的日子里，也经常地而且不可避免地会使工人阶级遭受无数的牺牲。千千万万终身为别人创造财富而劳动的人，由于饥饿和长期的吃不饱而死亡，由于极端恶劣的劳动条件，由于贫苦的居住条件，由于得不到足够的休息而染病早亡。宁可同肮脏制度的保卫者直接斗争而死，也不愿象被打得遍体鳞伤的驯服的牛马那样慢慢地死去，这才确确实实称得上英雄。
列宁：《新的激战》（一九〇一年六月），《列宁全集》第五卷第十一页
現代の制度は、事態がこのうえなく平穏にはこんでいるときでさえ、つねにまた不可避的に数知れない犠牲を労働者階級に負わせる。他人の富をつくりだすために一生涯あくせく働いている幾千、幾万の人が、飢餓と絶えまない栄養不良とのために死んでいき、ひどい労働条件や、こじきのような住宅環境や休養の不足からおこる疾病によって、早死している。そして、打ちのめされ、乗りつぶされた、従順なやせ馬のように、おもむろに死んでいくよりも、この忌むべき制度の擁護者や守護者たちとの直接の闘争のなかで死ぬほうをえらぶ人は、百回も英雄と呼ばれるのにふさわしいのである。
既然群众已经振作起来，既然千百万人已经开始行动起来，那末任何迫害和任何镇压都不能阻挡运动。迫害只能激起斗争，使愈来愈多的新战士卷入斗争。恐怖主义者的任何暗杀活动都帮助不了受压迫的群众，而一旦群众站立起来，世界上任何力量都阻挡不住他们。
列宁：《游行示威开始了》（一九一〇年十二月），《列宁全集》第十六卷第三五七页
大衆が結集し、何百万もの人々が行動を起こした今、いかなる迫害も弾圧もこの運動を止めることはできない。迫害は闘争を煽り立て、ますます多くの新たな闘士を引き込むだけだ。テロリストによるいかなる暗殺も、抑圧された大衆を助けることはできない。そして、彼らが一度立ち上がれば、世界のいかなる力も彼らを止めることはできない。
应当发扬不屈不挠、始终不懈、坚韧不拔和一心一德的精神。应当不顾一切，勇往直前。
列宁：《在纺织工业工人第三次代表大会上的讲话》（一九二〇年四月），《列宁全集》第三十卷第四八一页
私たちは、不屈の精神、揺るぎない決意、粘り強さ、そして目的の一致という精神を継承し、何事にも屈することなく前進しなければならない。
即使我们会犯几百次错误，会遭受几千次失败，但是我们并不害怕。应当认识到，我们只有进行无产阶级式的百折不挠的冲击，才能取得胜利。
列宁：《在纺织工业工人第三次代表大会上的讲话》（一九二〇年四月），《列宁全集》第三十卷第四八三页
たとえ何百もの過ちを犯し、何千もの失敗を経験しても、私たちは恐れない。プロレタリアートの容赦ない攻撃によってのみ、勝利を勝ち取ることができることを認識しなければならない。
革命总是在实际中、在斗争中、在炮火中受到最严重的考验。如果你被压迫，被剥削，因而想推翻剥削者的政权，如果你决心把推翻剥削者的事业进行到底，你就应当知道，你必须经受得起全世界剥靓者的攻击；如果你决心给以回击，不怕牺牲，坚持斗争，那你就是革命者，不然你就会被消灭。
列宁：《苏维埃政权的成就和困难》（一九一九年四月），《列宁全集》第二十九卷第四十七页
革命は常に、実践の中で、闘争の中で、火の中で、最も厳しい試練を受けるものである。もしあなたが抑圧され、搾取されており、それゆえに搾取者の権力を打倒しようと望むなら、また、もしあなたが搾取者を打倒する事業を最後までやり抜こうと決意しているなら、全世界の搾取者たちからの攻撃に耐え抜かなければならないことを知るべきである。もしあなたが逆襲を決意し、犠牲を恐れず、闘争を堅持するなら、あなたこそが革命家である。そうでなければ、あなたは消滅させられるであろう。
在草原地带是不会有勃朗峰的，只有在阿尔卑斯高山群中才存在勃朗峰。
列宁：《普列汉诺夫和瓦西里也夫》（一九〇七年一月），《列宁全集》第十一卷第四一〇页
モンブランは草原地帯には存在しない。それはアルプスの山々の中にのみ存在するものである。｟注：特定の社会現象や人物（ここではメンシェビキのヴァシリーエフ・エヌ・ヴェ）が、その背後にある客観的な社会的・歴史的土壌なしには生まれ得ないという意味｠
谁认为只有无产阶级革命一帆风顺，只有各国无产者一下子就采取联合行动，只有事先得到不会遭到失败的保证，只有革命的道路是宽阔、自由和笔直的，只有在取得胜利以前不会遭到暂时的重大牺牲，不会“被围困在碉堡内”，或者不会通过最窄狭、最难走、最曲折和最危险的山间小道，谁认为只有“在这种条件下”才“可以”进行无产阶级革命，谁就不是革命者，谁就没有摆脱资产阶级知识分子的迂腐气，谁就会在实际上常常滚入反革命的资产阶级阵营，象我国右派社会革命党人、孟什维克以及（虽然少些）左派社会革命党人那样。
列宁：《给美国工人的信》（一九一八年八月），《列宁全集》第二十八卷第四十九页
歴史的活動はネフスキー大通りの歩道ではない、とロシアの大革命家チェルヌィシェフスキーは言った。プロレタリアートの革命をもっぱら「条件づきで容認する」もの、すなわち、革命が楽々と円滑にすすむとか、諸国のプロレタリアの統一行動がたちどころに起こるとか、敗北しないという保障があらかじめあたえられるとか、革命の道が広く、自由で、まっすぐであるとか、また、勝利にむかってすすむさいは、非常に苦しい犠牲をはらったり、「包囲されたとりでのなかでじっともちこたえたり」、さてはひどく狭い、通りぬけにくい、まがりくねった、危険な山路をつきぬけてすすむということがしばしばであるが、そういうことがないとか、そうした「条件つき」でだけ革命を「容認する」もの、それは革命家ではない。それは、ブルジョア・インテリゲンツィアの衒学根性からぬけでていない人である。そういう人は、わがエス・エル右派、メンシェヴィキ、また(もっとまれではあるが)エス・エル左派でさえもがそうであるように、実際にはたえず反革命的ブルジョアジーの陣営に転落するようなことになるだろう。
革命者不是那种在革命到来的时候才变得革命的人，而是那种在反动势力最猖獗、自由派和民主派最动摇的时候捍卫革命的原则和口号的人。
列宁：《政论家的短评》（一九一三年六月），《列宁全集》第十九卷第二二四页
革命家とは、革命が到来したときにのみ革命家となる人ではなく、反動勢力が最も跋扈し、自由主義者や民主主義者が最も揺らぎを見せているときに、革命の原則とスローガンを擁護する人である。
既然我们认识到斗争的必要性，我们就应当把斗争进行到底，我们应当把我们的船驶向前去，不管途中会遇到什么暗礁。谁害怕暗礁而留在港湾中，当然不会有什么危险，但是他永远也不会到达彼岸，永远也不会到达我们渴望的目的地。
列宁：《议员弗兰克主张群众性罢工》（一九一三年六月），《列宁全集》第三十六卷第二四六页
闘争の必要性を認識した今こそ、最後までやり遂げるべきである。どんな難関に遭遇しようとも、船を前に進ませなければならない。難関を恐れて港に留まる者は、もちろん安全ではあるが、向こう岸にたどり着くことはなく、私たちが切望する目的地にたどり着くことも決してない。
要是没有我们“敢于”胜利的信心；就根本谈不到努力地和成功地集合军队，领导军队。
列宁：《社会民主党在民主革命中的两种策略》（一九○五年六～七月），“列宁全集》第九卷第九十四页
勝利を「あえて」信じる自信がなければ、軍隊を懸命かつ首尾よく集結させ、指揮することなど到底おぼつかない。
我们也不会被巨大的困难和艰巨的事业开始时难免的错误所吓倒，因为改造一切劳动的习惯和风气是几十年的事情。我们要互相提出庄严的和坚决的保证，我们准备忍受任何牺牲，我们将在这种反对习惯势力的最艰难的斗争中挺住并且坚持下去，我们将双手不停地工作几年以至几十年。
列宁：《从莫斯科——喀山铁路的第一次星期六义务劳动到五一节全俄星期六义务劳动》（一九二〇年五月），《列宁全集》第三十一卷第一〇四页
「私たちは、巨大な困難や、困難な事業の開始時に避けられない誤りにひるむことはない。なぜなら、あらゆる労働の習慣や気風を改造するには、数十年の歳月を要するからである。私たちは、いかなる犠牲をも払う覚悟をもち、習慣の勢力に抗うこの最も困難な闘争において持ちこたえ、最後までやり抜くという、厳粛かつ断固とした誓いを互いに立てようではないか。私たちは、数年、いや数十年にわたって、休むことなく働き続ける決意である。
工人走向世界革命，必然会遭到许多失败，犯许多错误，受到许多挫折，暴露出许多弱点，但是他们一直在前进。
列宁：《警察和反动分子是怎样保护德国社会民主党的统一的》（一九一五年三月），《列宁全集》第二十一卷第一一一页
労働者が世界革命に向かって進むとき、彼らは必然的に多くの失敗に遭遇し、多くの間違いを犯し、多くの挫折を経験し、多くの弱点をさらけ出すことになるが、彼らは決して前進を止めることはない。
我们非常满意地指出，大规模的逮捕已经发生了自己的作用，它已成为向工人和社会主义者知识分子进行宣传的有力工具，一批革命者倒下去，另一批新的人又带着新的力量站到为俄国无产阶级和全体俄国人民而战的战士队伍里。斗争不可能没有牺牲。对于沙皇强盗的野蛮迫害，我们镇静地回答说：革命者牺牲了，——但革命必将胜利！
列宁：《俄国社会民主主义者的任务》（一八九七年底），《列宁全集》第二卷第三〇〇页
大量逮捕が目的を果たしたことを、我々は大変喜ばしく指摘する。それは労働者と社会主義知識人の間で強力なプロパガンダの手段となった。革命家たちの一つの集団は倒れたが、新たな勢力を得たもう一つの新たな集団が、ロシア・プロレタリア階級と全ロシア国民のために闘う戦士の列に加わった。闘争は犠牲なしにはあり得ない。帝政ロシアの暴徒による野蛮な迫害に対して、我々は冷静に答えよう。革命家たちは犠牲を払った――しかし、革命は必ず勝利する！
我们一定用全副精力来进行这一工作。有耐心，能坚持，有决心，有决断，善于反复试验，反复改进，不达目的决不罢休，・・・无产阶级的这些品质就是无产阶级一定胜利的保证。
列宁：《从破坏历来的旧制度到创造新制度》（一九二〇年四月），《列宁全集》第三十卷第四七六页
「我々は必ずや、全精力を傾けてこの仕事に取り組まなければならない。忍耐強く、持続力があり、決意を固め、決断力に富み、飽くなき試行錯誤と改善を重ね、目的を達するまで決して諦めない。・・・プロレタリア階級のこうした資質こそが、勝利を確信させる保証なのである。
“我们敢不敢胜利？”我们取得胜利是不是容许的？我们取得胜利有没有危险？我们是不是应该争取胜利？——这个问题可以说是最突出地表现了党内知识分子机会主义者一翼和无产阶级革命者一翼之间的这一分歧。初看起来，这个问题是很奇怪的，但是这个问题确实提出过，而且是应当提出来的，因为机会主义者害怕胜利，恐吓无产阶级，使它不敢去争取胜利，预言胜利能引起种种不幸，嘲笑直接号召争取胜利的口号。
列宁：《社会民主党在民主革命中的两种策略》（一九〇五年六～七月），《列宁选集》一九六五年版第一卷第六七一页
「我々は勝利する勇気があるか。」我々が勝利を収めることは許されるのか。我々が勝利することに危険はないのか。我々が勝利を勝ち取るべきなのか。――この問題は、党内のインテリゲンチャ的日和見主義者の派閥と、プロレタリア革命家の派閥との間の相違を、最も鮮明に表していると言える。一見すると、この問いは非常に奇妙に思えるが、しかし、この問題は現に提出されており、かつ提出されるべきものである。なぜなら、日和見主義者は勝利を恐れ、プロレタリアートを脅かして勝利を勝ち取る勇気を失わせようとし、勝利はあらゆる不幸を招くだろうと予言し、勝利を勝ち取ろうという直接的な呼びかけの決起スローガンを嘲笑しているからである。
首先让无情的斗争来解决选择道路的问题吧。如果我们不利用群众这种盛大节日的活力及其革命热情来为直接而坚决的道路无情地奋不顾身地斗争，那我们就会成为背叛革命和出卖革命的人。
列宁：《社会民主党在民主革命中的两种策略》（一九○五年六～七月），《列宁全集》第九卷第九十八页
まず、無情な闘争によって道の選択という問題を解決させようではないか。もし我々が、大衆という盛大な祭典の活力とその革命的情熱を利用して、直接的かつ断固とした道のために、無情かつ献身的に闘わないならば、我々は革命の裏切り者、革命を売り渡す者となってしまうだろう。
革命者和共产党人不应当否认斗争的危险和困难，这样才能使群众更加坚决，把懦弱、动摇、犹豫的分子从党内清洗出去，使整个运动充满巨大的热情和伟大的国际主义，充满为了一个伟大目的而牺牲的巨大决心・・・
列宁：《论意大利社会党党内的斗争》（一九二〇年十一月），《列宁全集》第三十一卷第三四九页
革命家と共産主義者は、大衆の決意を強め、党内の弱者、動揺する者、躊躇する者を排除し、運動全体を大いなる熱意と大いなる国際主義、そして大目的のために犠牲を払う大いなる決意で満たすために、闘争の危険と困難を否定すべきではない。
让资产阶级去低首下心，奴颜婢膝，讨价还价，乞求恩典以取得可怜的、猾稽可笑的自由罢。无产阶级要进行战斗，率领受尽最卑鄙和无可忍受的农奴制度及愚弄政策蹂躏的农民前进，争取完全的自由，这种自由只有武装起来的人民凭借革命政权才能保卫得住。
列宁：《无产阶级的斗争和资产阶级的奴颤婶膝》（一九○五年七月），《列宁全集》第八卷第五〇六页
ブルジョワ階級は、哀れで滑稽な自由を得るために、頭を垂れ、卑屈になり、値切り、慈悲を乞うばかりだ。プロレタリア階級は、最も卑劣で耐え難い農奴制とその欺瞞的な政策によって荒廃した農民を率いて、革命体制の下で武装した人民によってのみ守られる完全な自由のために闘わなければならない。
谁反对武装起义，谁不去准备武装起义，谁就应该被我们毫不留情地从革命队伍中驱逐出去，驱逐到革命敌人那里去，驱逐到叛徒或懦夫那里去，・・・我们应当敲起一切警钟，告诉人们必须拿起武器，大胆地进攻和出击・・・
列宁：《莫斯科起义的教训》（一九〇六年八月），《列宁全集》第十一卷第一五六页
武装蜂起に反対する者、武装蜂起の準備を怠る者は、容赦なく革命の隊列から追い出されるべきである。彼らを革命の敵のもとへ、裏切り者や臆病者のもとへと叩き出すべきなのだ。・・・我々はあらゆる警鐘を鳴らし、武器を手に取ること、そして大胆に攻撃し、出撃しなければならないことを人々に伝えなければならない。
在这样崭新、伟大和艰难的事业中，缺点、错误和失策是不可避免的。谁害怕社会主义建设中的困难，谁被这些困难吓倒，谁见了这些困难就悲观起来或者惊慌失措起来，谁就不是社会主义者。
列宁：《从破坏历来的旧制度到创造新制度》（一九二〇年四月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第一八七～一八八页
このような新しく、偉大で、困難な事業においては、欠点、過ち、そして失敗は避けられない。社会主義建設における困難を恐れ、その困難に怯え、それを見て悲観的になったりパニックになったりする者は、社会主義者ではない。
――★スターリン語録★――
我们的困难的特点就在于它们是高涨审的困难，是发展中的困难。・・・正因为我们的困难是高涨中的困难，而不是衰落或停滞中的困难，所以这种困难对于党也就不会有什么特别的危险。
斯大林：《论联共（布）党内的右倾危险》（一九二八年十月），《斯大林全集》第十一卷第二〇一页
我々の困難の特徴は、それが増大から生じた困難であり、発展から生じた困難であるという点にある。・・・我々の困難は衰退や停滞から生じた困難ではなく、増大から生じた困難であるがゆえに、党にとって特別な危険をもたらすことはない。
要克服困难就必须竭尽一切力量，必须有刚毅性和坚韧性。
斯大林：《论联共（布）党内的右倾危险》（一九二八年十月），《斯大林全集》第十一卷第二〇一页
困難を乗り越えるには、全力を尽くし、忍耐力と粘り強さを持たなければならない。
无产阶级的斗争不是不间断的进攻，不是一个接着一个的胜利。无产阶级斗争也有困难和失败。真正的革命者不是那些在胜利起义时期表现勇敢的人，而是那些在革命胜利进攻时很会打仗，在革命退却时期，在无产阶级失败时期也能够表现勇敢的人，是那些在革命失利时，在敌人胜利时不失去理智、不畏缩后退的人，是那些在革命退却时期不张皇失措、不悲观失望的入。
斯大林；《托洛茨基主义还是列宁主义？》（一九二四年十一月），《斯大林全集》第六卷第二八六页
プロレタリア階級の闘争は、間断のない攻撃でもなければ、次から次へと勝利が続くものでもない。プロレタリアートの闘争には、困難もあれば失敗もある。真の革命家とは、蜂起が勝利している時にのみ勇気を示す者ではない。真の革命家とは、革命が勝利のうちに攻撃を仕掛けている時に巧みに戦うだけでなく、革命の退却期やプロレタリアートの敗北期においても勇気を示すことができる者のことである。革命が挫折し、敵が勝利している時でも理性を失わず、ひるんで後退することのない者、革命の退却期にあっても狼狽せず、悲観に暮れることのない者のことである。
在我们党的历史上有过党内多数的意见或党的眼前利益同无产阶级的根本利益相抵触的时候。在这种情况下，列宁总是毫不犹豫地坚持原则，反对党内多数的意见。而且在这种情况下，他简直不怕独自一人去反对全体，因为他认为——正如他自己常说的那样——“原则性的政策是唯一正确的政策”。
斯大林：《论列宁》（一九二四年二月），《斯大林全集》第六卷第五十二～五十三页
我が党の歴史において、党内の多数派の意見や党の目先の利益が、プロレタリアートの根本的な利益と矛盾したことがあった。このような場合、レーニンは常に躊躇することなく原則を堅持し、党内多数派の意見に反対した。しかも、そのような状況下で彼は、ただ一人で全員に立ち向かうことを全く恐れなかった。なぜなら、彼は——彼自身がよく言っていたように——「原則的な政策こそが、唯一の正しい政策である」と考えていたからである。
必须使垂头丧气分子和胆小鬼、惊惶失措分子和逃兵在我们的队伍中毫无容身之地，使我们的人在斗争中无所畏惧，并且奋不顾身地投入我们反法西斯奴役者的卫国解放战争。
斯大林：《广播演说》（一九四一年七月）
意気消沈した者や臆病者、狼狽する者や脱走兵には、我々の隊列に居場所があってはならない。我々の兵士は闘争において何ものも恐れず、ファシストの奴隷支配者に対する我々の祖国防衛解放戦争に、身を挺して飛び込まなければならない。
困难还是会有的。但是我们不怕困难，因为我们是布尔什维克，我们是从革命的烈火中锻炼出来的。困难还是会有的。但是我们一定会象过去一样地克服困难，因为我们是布尔什维克，钢铁般的列宁的党把我们锻炼出来为的是要和困难作斗争，克服困难，而不是叫苦和哭泣。
斯大林：《中央委员会的政治报告》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第三〇四页
困難はこれからも現れるだろう。しかし、我々は困難を恐れない。なぜなら、我々はボリシェヴィキであり、革命の烈火の中で鍛え上げられてきたからである。困難はこれからも現れるだろう。しかし、我々はかつてそうであったように、必ずや困難を克服する。なぜなら、我々はボリシェヴィキだからだ。鋼鉄のようなレーニンの党が我々を鍛え上げたのは、困難に対して泣き言を言ったり涙を流したりするためではなく、困難と闘い、それを克服するためなのである。
注定了要灭亡的敌人正在把他们最后的力量投入战斗，拚命抵抗，以图逃脱严厉的惩罚。敌人正在使用而且将来还会使用最极端最卑鄙的斗争手段。因此，应当记住，我们的胜利愈是临近，我们的警惕性就应当愈高，我们对敌人的打击就应当愈厉害。
斯大林：《最高统帅命令》（一九四五年二月）
滅びゆく運命にある敵は、厳罰から逃れようと、最後の力を振り絞って戦闘に投入し、必死の抵抗を試みている。敵は現在も、そしてこれからも、極めて過激で卑劣な闘争手段を用いるだろう。したがって、我々の勝利が近づけば近づくほど、我々の警戒心はより高まらなければならず、敵への打撃はより激しいものでなければならないということを、肝に銘じるべきである。
没有斗争和努力，就不能获得胜利。胜利要从战斗中取得。现在，胜利很近了。但是，要争得胜利，就必须更加鼓起力量。
斯大林：《伟大的十月社会主义革命二十六周年》（一九四三年十一月）
闘争と努力なしに勝利は得られない。戦いを通して勝ち取らなければならない。今、勝利は目前に迫っている。しかし、勝利を確実にするためには、更なる力を集めなければならない。
战争史上还没有过敌人自己跳进深渊的事。为了取得战争的胜利，必须使敌人走向深渊，并且把它推入深渊。只有用自己的力量不断增加的歼灭性打击，才能打垮敌人的抵抗，使我们取得最后胜利。
斯大林：《最高统帅命令》（一九四四年二月）
戦争の歴史において、敵が自ら奈落の底に飛び込んだ例はかつてない。戦争で勝利を収めるには、敵を奈落の底に導き、突き落とさなければならない。自らの力で、ますます壊滅的な打撃を与えることによってのみ、敵の抵抗を打ち破り、最終的な勝利を得ることができるのである。
