九、殖民地民族解放运动 九、植民地・民族解放運動
植民地、かつて全世界に広まっていたもの・・・
それはいまやすべて独立したように見える。
しかし、実際見かけ上では独立していても、実際上では現在も植民地である諸国は多い。
そしてこれは、われわれ自身の解放の問題でもある。
われわれは全世界人民を開放しなければ、自身も解放されないのだ！
最 高 指 示
我们现在正处于世界革命的一个新的伟大的时代。亚洲、非洲、拉丁美洲的革命风暴，定将给整个的旧世界以决定性的摧毁性的打击。
毛主席：《致阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的贺电》（一九六六年十月二十五日）
我々は、いま、世界革命の新しい偉大な時代に生きている。アジア、アフリカ、ラテンアメリカの革命のあらしは、かならず旧世界ぜんたいに決定的な、壊滅的な打撃をあたえることであろう。ベトナム人民の抗米救国戦争の偉大な勝利こそが、それを力強く立証している。ヨーロッパ、北アメリカ、オセアニアのプロレタリア階級と勤労人民は、いまあらたに目ざめつつある。アメリカ帝国主義と他のすべての害虫どもはすでに自分の墓掘り人を用意しており、かれらが葬りさられる日はそう遠くはない。
――★マルクス＝エンゲルス語録★――
压迫别的民族的民族铸成它自身的锁链。
马克思：《给国际工人协会伦敦中央委员会的信》（一八七○年一月），《马克思致库格曼书信集》一九五七年版第一〇一页
他の国を抑圧する国は、自らを縛る鎖を作り出す。
谁也不能奴役一个民族而不受惩罚。
恩格斯：《支持波兰》（一八七五年三月），《马克思恩格斯全集》第十八卷第六二九页
誰であっても国民を奴隷にして罰を受けずに済むことはない。
劳动在黑皮肤上打着火印的地方，无论如何也不能在白皮肤上得到解放。
马克思：《资本论》（一八六七年），一九六三年版第一卷第三一二页
黒い皮の労働に焼き印を押されているところでは、白い皮の労働が解放されるわけがない
压迫其他民族的民族是不能获得解放的。它用来压迫其他民族的力量，最后总是要反过来反对它自己的。只要俄国士兵还侵占着波兰，俄国人民就既不能获得政治解放，也不能获得社会解放。
恩格斯：《波兰宣言》（一八七四年五月～一八七五年四月），《马克思恩格斯全集》第十八卷第五七七～五七八页
他国を抑圧する国は解放を達成できない。他国を抑圧するために用いる力は、最終的に自国を抑圧することになる。ロシア軍がポーランドを占領している限り、ロシア国民は政治的にも社会的にも解放を達成できない。
任何民族当它还在压迫别的民族时，不能成为自由的民族。因此，不把波兰从德国人的压迫下解放出来，德国就不可能获得解放。
马克思恩格斯：《论波兰》（一八四七年十一月），《马克思恩格斯全集》第四卷第四一〇页
他国を抑圧している限り、いかなる国も自由にはなれない。したがって、ポーランドをドイツの抑圧から解放しなければ、ドイツは解放されることはない。
人对人的剥削一消灭，民族对民族的剥削就会随之消灭。民族内部的阶级对立一消失，民族之间的敌对关系就会随之消失。
马克思恩格斯：《共产党宣言》（一八四七年十二月～一八四八年一月），一九六四年版第四十五页
一個人が他の個人を搾取することがなくなれば、それに応じて一民族が他の民族を搾取することもなくなる。一民族の内部の階級対立がなくなれば、民族と民族とのあいだの敵対関係もなくなる。
要使各民族真正团结起来，他们就必须有共同的利益。要使他们的利益能一致，就必须消灭现存的所有制关系，因为现存的所有制关系是造成一些民族剥削另一些民族的原因；对消灭现存的所有制关系最关心的只有工人阶级。只有工人阶级能做到这一点。无产阶级对资产阶级的胜利也就是克服了一切民族间和工业中的冲突，这些冲突在目前正是引起民族互相敌视的原因。因此，无产阶级对资产阶级的胜利同时就是一切被压迫民族获得解放的信号。
马克思恩格斯：《论波兰》（一八四七年十一月），《马克思恩格斯全集》第四卷第四〇九～四一〇页
すべての民族が真に統一されるためには、共通の利益を共有しなければならない。これらの利益を一致させるためには、既存の所有関係を廃止しなければならない。なぜなら、これらの既存の所有関係は、一部の民族によるほかの民族への搾取の原因となっているからです。労働者階級だけが、これらの既存の所有関係の廃止に最も関心を持っている。そして、労働者階級だけが、これを成し遂げることができる。プロレタリア階級がブルジョア階級に勝利することは、国家間および産業におけるあらゆる対立を克服することであり、これらの対立こそが、現在、民族間の相互敵意の根源となっているのである。したがって、プロレタリア階級がブルジョア階級に勝利することは、同時に、すべての抑圧された民族の解放の合図でもある。
一个想争取自身独立的民族，不应该仅限于用一般的作战方法。群众起义，革命战争，到处组织游击队一这才是小民族制胜大民族，不够强大的军队抵抗比较强大和组织良好的军队的唯一方法。
恩格斯：《皮蒙特军队的失败》（一八四九年三～四月），《马克思恩格斯全集》第六卷第四六一页
自立を求める民族は、単なる一般的な戦法にとどまるべきではない。大衆の反乱、革命戦争、各地にゲリラを組織することこそ、弱小民族が強大な民族を打ち破り、比較的強力で組織化された軍隊に対抗する唯一の方法である。
可以大胆预言，中国革命将把火星抛到现代工业体系的即将爆炸的地雷上，使酝酿已久的普遍危机爆发，这个普遍危机一旦扩展到国外，直接随之而来的将是欧洲大陆的政治革命。
马克思：《中国革命和欧洲革命》（一八五三年五月），《马克思恩格斯全集》第九卷第一一四页
中国革命は、近代産業システムの差し迫った爆発に火をつけ、長らく醸成されてきた全般的な危機を噴出させるだろうと大胆に予測できる。この全般的な危機が海外に波及すれば、ヨーロッパ大陸における政治革命に直接つながるだろう。
过不了多少年，我们就会看到世界上最古老的帝国（中国——编者注）作垂死的挣扎，同时我们也会看到整个亚洲新纪元的曙光。
恩格斯：《波斯和中国》（一八五七年五月），《马克思恩格斯全集》第十二卷第二三四页
わずか数年のうちに、世界最古の帝国（中国 - 編集者注）が滅亡の危機に瀕する一方で、アジア全体にとって新たな時代の幕開けを目撃することになるであろう。
――★レーニン語録★――
资本主义愈发达，原料愈缺乏，竞争和追逐全世界原料来源的斗争愈尖锐，那末占据殖民地的斗争也就愈激烈。
列宁；《帝国主义是资本主义的最高阶段》（一九一六年一～六月），《列宁选集》一九六五年版第二卷第八〇四页
資本主義が発達すればするほど、原材料は不足し、世界的な原材料資源をめぐる競争と争いが激化し、植民地をめぐる争いも激化する。
一切民族压迫都势必引起广大人民群众的反抗，而被压迫民族的一切反抗趋势，都是民族起义。
列宁：《论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》（一九一六年八～十月），《列宁全集》第二十三卷第五十五页
あらゆる形態の民族的抑圧は、広範な人民大衆の抵抗を必ず引き起こし、抑圧された民族のあらゆる抵抗の潮流はすべて民族的蜂起である。
反对帝国主义列强的民族战争不仅是可能的和可以设想的，而且是不可避免的，进步的、革命的。
列宁：《论尤尼乌斯的小册子》（一九一六年七月），《列宁全集》第二十二卷第三〇五页
帝国主義列強に反対する民族戦争は可能であり考えられ得るだけでなく、不可避であり、進歩的かつ革命的なものでもあった。
社会主义革命不会仅仅是或主要是每一个革命无产者反对本国资产阶级的斗争。不会的，这个革命将是受帝国主义压迫的一切殖民地、一切国家和一切附属国反对国际帝国主义的战争。
列宁：《在全俄东部各民族共产党组织第二次代表大会上的报告》（一九一九年十一月），《列宁全集》第三十卷第一三七页
社会主義革命は、単に、あるいは主として、革命的プロレタリア一人ひとりが自国のブルジョアジーと闘うだけのものではない。いや、この革命は、帝国主義に抑圧されているすべての植民地、すべての国民、そしてすべての従属国が、国際帝国主義と闘う戦争となるのだ。
社会革命只能在各先进国无产阶级为反对资产阶级而进行的国内战争已经同不发达的、落后的和被压迫的民族所掀起的一系列民主革命运动（其中包括民族解放运动）联合起来的时代中进行。
列宁：《论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》（一九一六年八～十月），《列宁全集》第二十三卷第五十四页
社会革命は、先進国のプロレタリア階級がブルジョア階級に対して起こした内戦に、発展途上国、後進国、抑圧された国が起こした一連の民主主義革命運動（民族解放運動を含む）が加わった時代にのみ起こり得る。
现在的帝国主义战争是两大强国集团的帝国主义政治的继续，而这种政治是由帝国主义时代各种关系的总和所产生和培植的。但是这个时代又必然要产生和培植反对民族压迫的政治和无产阶级反对资产阶级的政治，因此也就可能并且必然会有：第一、革命的民族起义和战争；第二、无产阶级反对资产阶级的战争和起义；第三、这两种革命战争的汇合等等。
列宁：《无产阶级革命的军事纲瓴》（一九一六年九月），《列宁选集》一九六五年版第二卷第八七九页
現在の帝国主義戦争は、二大超大国の帝国主義政治の継続であり、帝国主義時代における様々な関係の総和によって生成・育まれた政治である。しかしながら、この時代は必然的に民族抑圧に反対する政治、そしてブルジョアジーに反対するプロレタリア階級の政治を生成・育み、第一に革命的な民族蜂起と戦争、第二にブルジョアジーに反対するプロレタリア階級の戦争と蜂起、そして第三にこれら二つの革命戦争の合流などを可能にし、また不可避とする。
现在重要的不是什么五十分之一或百分之一的小民族在社会主义革命以前能不能获得解放，而是在帝国主义时代，无产阶级由于客观原因分成两大国际阵营，其中之一已被大国资产阶级的残羹剩饭（顺便指出，也由于对小民族的双重或三重的剥削）所腐蚀，而另一阵营不解放小民族，不用反对沙文主义的精神，即反对兼并而-拥护“自决”的精神教育群众，自己是不能得到解放的。
列宁：《关于自决问题的争论总结》（一九一六年七月），《列宁全集》第二十二卷第三三七～三三八页
重要なのは、小民族の五〇分の一または一〇〇分の一が、社会主義革命以前に解放されるかどうかということではない。重要なのは、帝国主義時代にプロレタリアートが客観的諸原因によって二つの国際的陣営に分かれていることである。すなわち、そのうちの一つは、大国ブルジョアジーの食卓からのおこぼれ、とりわけ小民族の二重、三重の搾取からのおこぼれで堕落させられており、もう一つの陣営は、小民族を解放せずには、大衆を排外主義反対、すなわち併合主義反対の精神、すなわち「自決主義」の精神で教育せずには、自分自身を解放できないのである。
毫无疑问，任何民族运动都只能是资产阶级民主性质的，因为落后国家的主要居民群众是农民，而农民是资产阶级资本主义关系的代表。无产阶级政党（一般地说如果它在这种国家里能够产生的话）如果不同农民运动发生一定的关系，不在实际上支持农民运动，而要在这些落后国家里实行共产主义的策略和共产主义的政策，那就是空想。
列宁：《共产国际第二次代表大会：民族和殖民地问题委员会的报告》（一九二〇年七月），《列宁全集》第三十一卷第二一一页
疑いなく、いかなる民族運動も本質的にブルジョア民主主義的なものでしかあり得ない。なぜなら、後進国の主な住民はブルジョア資本主義関係を代表する農民だからである。プロレタリア政党（一般的に言えば、そのような国でそれが出現するならば）が、農民運動との関係を築くことなく、実際に支援することもなく、これらの後進国で共産主義の戦略と政策を追求することは、単なる空想的行為に過ぎない。
必须特别援助落后国家中反对地主、反对大土地占有制、反对各种封建主义现象或封建主义残余的农民运动，竭力使农民运动具有最大的革命性，并且使西欧共产主义无产阶级与东方各殖民地和一般落后国家的农民革命运动之间实现尽可能紧密的联盟。
列宁；《民族和殖民地问题提纲初稿》（一九二○年六月），《列宁全集》第三十一卷第一二九页
地主、大地主制、そしてあらゆる形態の封建制あるいは封建的残滓に反対する後進国の農民運動には、特別な支援が与えられなければならない。これらの農民運動を可能な限り革命的なものにし、西ヨーロッパの共産主義プロレタリアートと東方植民地および一般的に後進国の農民革命運動との間に可能な限り緊密な連携を確立するために、あらゆる努力がなされるべきである。
红军所作的一切，它所进行的斗争和它取得胜利的历史，对东部各族人民会有巨大的世界意义。它将向东部各族人民表明：尽管这些民族非常弱小，尽管欧洲压迫者在斗争中运用了最优良的武器和战术，似乎拥有不可战胜的力量，但是被压迫民族所进行的革命战争一旦把千百万劳动者和被剥削者真正唤醒，就会有极大的本领，就能创造奇迹。
列宁：《在全俄东部各民族共产党组织第二次代表大会上的报告》（一九一九年十一月），《列宁全集》第三十卷第一三一页
赤軍の功績、その闘争、そして勝利の歴史は、東方各民族人民にとって計り知れない世界的意義を持つであろう。これらの東部諸民族は非常に弱体であり、ヨーロッパの抑圧者たちは闘争において最良の武器と戦術を用いて無敵の力を持っているように見えるが、抑圧された諸国民が起こす革命戦争は、数百万の労働者と搾取された人々を真に目覚めさせるならば、途方もない力を持ち、奇跡を起こすことができるということを、彼らは知ることになるだろう。
有人仍然把殖民地国家的革命运动看做是一种无足轻重的和非常平和的民族运动。但事实并不如此。从二十世纪初叶开始，在这方面已经发生了很大的变化：实际上占世界人口绝大多数的千千万万人民，现在已经作为独立的、积极的革命因素出现了。十分明显，在未来的世界革命的决战中，占世界人口多数的人民的运动，最初是为争取民族的解放，将来一定会转而反对资本主义和帝国主义，它所起的革命作用．也许比我们所希望的要大得多。・・・虽然他们现在还很落后，但他们一定金在世界革命的下一个阶段中起非常巨大的革命作用。
列宁：《共产国际第三次代表大会：关于俄共的策略的报告》（一九二一年七月），《列宁全集》第三十二卷第四六八～四六九页
植民地諸国における運動は、いまなお、とるにたりない、まったく平和的な民族運動であるかのようにみなされている。だが、実際にはそうではない。二十世紀の初めから、この点で大きな変化がおこった。すなわち、いまや数千万、数億の人々、事実上、地球人口の圧倒的多数が、自主的な積極的な革命的要因として現れている。そして、世界革命のきたるべき決定的な戦闘では、始めは民族解放をめざす地球住民の大多数者の運動が、資本主義と帝国主義に矛先を向け、おそらく、我々が期待しているよりもはるかに大きな革命的役割を演じるであろう。・・・いまなおおくれているにもかかわらず、世界革命の今後の局面ではきわめて大きな革命的役割を演じるであろう。
当机会主义者还在拚命赞美“社会和平”，拚命鼓吹在“民主制度”下可以避免风暴的时候，极大的世界风暴的新泉源已在亚洲涌现出来了。继俄国革命之后，发生了土耳其、波斯和中国的革命。我们现在正处在这些风暴盛行及其“反转来影响”欧洲的时代。不管各种“文明”豺狼切齿痛恨的伟大的中华民国命运如何，但是，世界上任何力量也不能在亚洲恢复旧的农奴制度，也不能铲除亚洲国家和半亚洲国家人民群众的英勇的民主精神。
列宁：《马克思学说的历史命运》（一九一三年三月），《列宁选集》一九六五年版第二卷第三七四页
日和見主義者たちが依然として「社会平和」を謳い、「民主主義」が嵐を回避できると喧伝している間、アジアではすでに世界規模の大混乱の新たな源泉が生まれていた。ロシア革命に続き、トルコ、ペルシャ、中国でも革命が起こった。私たちは今、こうした嵐が吹き荒れ、ヨーロッパに「逆行」の影響を及ぼす時代を生きている。様々な「文明」の狼どもから激しく憎悪されている偉大な中華民国の運命がどうであろうと、世界のいかなる勢力も、アジアにおける旧来の農奴制を復活させることも、アジアおよび準アジア諸国の人々の英雄的な民主主義精神を根絶することもできない。
斗争的结局归根到底取决于这一点：俄国、印度、中国等等构成世界人口的绝大多数。正是这大多数的人口，最近几年来也非常迅速地卷入争取自身解放的斗争中，所以在这个意义上讲来，世界斗争的最终解决将会如何，是不能有丝毫怀疑的。在这个意义上讲来，社会主义的最后胜利是完全和绝对有保证的。
列宁；《宁肯少些，但要好些》（一九二三年三月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第七四六～七四七页
最終的に、闘争の帰結は次のことにかかっている。ロシア、インド、中国、そしてその他の国々は、世界人口の圧倒的多数を占めている。まさにこの多数派が、近年、自らの解放のための闘争に急速に関与するようになった。したがって、この意味では、世界闘争の最終的な解決に疑いの余地はない。この意味では、社会主義の最終的な勝利は完全に、そして絶対的に保証されている。
整个欧洲的当权势力，整个欧洲的资产阶级，都是与中国所有一切中世纪反动势力实行联盟的。但整个年轻的亚洲，即亚洲数亿劳动者，有各文明国家里的无产阶级做他们的可靠的同盟者。世界上没有任何力量能阻止无产阶级的胜利，他们一定能把欧洲各国人民和亚洲各国人民一同解放出来。
列宁：《落后的欧洲和先进的亚洲》（一九一三年五月），《列宁全集》第十九卷第八十三页
ヨーロッパの支配勢力、すなわちヨーロッパ全土のブルジョア階級は、中国のあらゆる中世的反動勢力と同盟を結んでいる。しかし、数億人の労働者を擁する若いアジアには、文明国のプロレタリア階級という頼もしい同盟者がいる。世界のいかなる勢力もプロレタリア階級の勝利を阻止することはできない。彼らは必ずやヨーロッパとアジアの両国の人民を解放するだろう。
如果欧美工人的反资本斗争不把被资本压迫的千百万“殖民地”奴隶最紧密地全部团结起来，那末先进国家的革命运动事实上只不过是一场骗局。
列宁：《共产国际第二次代表大会》（一九二〇年八月），《列宁全集》第三十一卷第二三八页
もし、ヨーロッパとアメリカの労働者の反資本主義闘争が、資本によって抑圧された何百万もの「植民地」奴隷を最も強く団結させないのであれば、先進国の革命運動は実際には欺瞞以外の何物でもない。
历史的辩证法是这样的：弱小民族是反帝斗争中的一个独立因素，是帮助反帝的真正力量即社会主义无产阶级登上舞台的一种酵母、霉菌。
列宁：《关于自决问题的争论总结》（一九一六年七月），《列宁全集》第二十二卷第三五二页
歴史の弁証法はこうである。弱小国家は反帝国主義闘争における独立した要素であり、反帝国主義の真の力、すなわち社会主義プロレタリアートが中心的役割を担うのを助ける一種の酵母またはカビである。
世界史上的明天，将是这样的一个日子，那时已经被唤醒的、受帝国主义压迫的各民族就要完全苏醒过来，他们争取自己解放的长期的艰苦的决战就要开始了。
列宁：《关于民族或“自治化”问题》（一九二二年十二月），《列宁全集》第三十六卷第六三四页
世界史における明日は、すでに帝国主義によって目覚め、抑圧されてきた諸国家が完全に目覚め、自らの解放のために長く困難な闘争を始める日となるだろう。
民族自决的口号同样必须同资本主义的帝国主义时代联系起来。我们不赞成保持原状，不赞成逃避大规模战争的庸俗的空想。我们主张进行革命斗争反对帝国主义即资本主义。
列宁：《和平问题》（一九一五年七～八月），《列宁全集》第二十一卷第二七一页
民族自決のスローガンは、資本主義帝国主義の時代とも結び付けられなければならない。私たちは現状維持を支持するのではなく、大規模な戦争を回避しようとする低俗な空想的観念も支持しない。私たちは帝国主義、すなわち資本主義に対する革命闘争を主張する。
必须向一切国家、特别是落后国家的最广大的劳动群众不断地说明和揭露帝国主义列强一贯进行的欺骗，帝国主义列强打着建立政治上独立的国家的幌子，来建立在经济、财政和军事方面都完全依赖于它们的国家；在目前国际形势下，除建立苏维埃共和国联盟以外，附属的和弱小的民族别无生路。
列宁：《民族和殖民地问题提纲初稿》（一九二〇年六月），《列宁选集》一九六五年版第四卷第二九三～二九四页
帝国主義列強が一貫して犯してきた欺瞞、すなわち、政治的に独立した国家を樹立するという口実を使って、経済的、財政的、軍事的に完全に自分たちに依存する国を作り出していること、そして、現在の国際情勢下では、従属的で弱い民族には、ソヴィエト政権を樹立する以外に道がないことを、すべての国々、特に後進国の最も広範な勤労大衆に、絶えず説明し、することが肝要である。政治的に完全な独立国家をつくると見せかけて、その実は、経済、金融、軍事の点で完全に自分に従属する国家をつくっている帝国主義列強が、系統的におこなっている欺瞞を、すべての、とくにおくれた国のもっとも広範な勤労大衆にたゆむことなく解明し、暴露して見せなければならない。こんにちの国際情勢のもとでは、ソヴィエト諸共和国が同盟するほかには従属民族や弱小民族の救いの道はない。
――★スターリン語録★――
十月革命开辟了一个新时代，即在世界各被压迫国家中、在和无产阶级结成联盟并在无产阶级领导下进行的殖民地革命的时代。
斯大林：《十月革命的国际性质》（一九二七年十一月），《斯大林全集》第十卷第二〇六页
十月革命は、プロレタリア階級と連携し、その指導の下で、世界中の被抑圧国における植民地革命の時代という新たな時代の到来を告げた。
十月革命结束了旧的资产阶级的民族解放运动，开辟了被压迫民族工人和农民的新的社会主义运动的纪元，这个运动的目的在于反对一切压迫（也包括民族压迫），反对“自己的”和异族的资产阶级政权，反对整个帝国主义。
斯大林：《十月革命和民族问题》（一九一八年十一月），《斯大林全集》第四卷第一四六页
十月革命は旧来のブルジョア階級の民族解放運動を終わらせ、抑圧された民族の労働者と農民による新たな社会主義運動の新しい時代を開いた。この運動の目的はあらゆる抑圧（民族的抑圧を含む）と「自民族」および異民族のブルジョア階級政権、さらには帝国主義全体に対する反対である。
殖民地和附属国的革命觉醒预示着世界帝国主义的末日。
斯大林：《联共（布）第十五次代表大会：中央委员会的政治报告》（一九二七年十二月），《斯大林全集》第十卷第二四二页
植民地および従属国における革命的な目覚めは、世界帝国主義の終焉を予兆するものであった。
附属国和殖民地国家被压迫民族所进行的反帝革命斗争是他们摆脱压迫和剥削的唯一道路。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一二七页
従属国や植民地国の抑圧された人々が遂行した反帝国主義革命闘争は、彼らにとって抑圧と搾取から逃れる唯一の方法であった。
列宁在这方面的新贡献在于：（甲）他把这些思想集合成为一个关于帝国主义时代民族殖民地革命学说的严整体系；（乙）他把民族殖民地问题和推翻帝国主义的问题联系起来；（丙）他宣布民族殖民地问题是总的国际无产阶级革命问题的一个组成部分。
斯大林；《和第一个美国工人代表团的谈话》（一九二七年九月），《斯大林全集》第十卷第九十页
この点におけるレーニンの新たな貢献は、
(甲)これらの思想を帝国主義時代の民族革命と植民地革命に関する厳格な教義体系に統合したこと、
(乙)民族問題と植民地問題を帝国主義打倒の問題と結び付けたこと、
(丙)民族問題と植民地問題は国際プロレタリア革命問題全体の不可分な一部である。と宣言したことである。
帝国主义战争表明，近几年来的革命实践也再次证实——（一）民族问题和殖民地问题是同摆脱资本政权问题分不开的；（二）帝国主义（资本主义的最高形式）不在政治上和经济上奴役没有充分权利的民族和殖民地就不能生存；（三）没有充分权利的民族和殖民地不推翻资本政权就不能获得解放；（四）没有充分权利的民族和殖民地不摆脱帝国主义的压迫，无产阶级的胜利就不能巩固。
斯大林：《论民族问题的提法》（一九二一年五月），《斯大林全集》第五卷第四十五页
帝国主義戦争は、次のことを示しており、近年の革命的実践は、改めて次のことを確認している。
(一)民族問題および植民地問題は、資本主義体制を打倒する問題と切り離せない。
(二)帝国主義(資本主義の最高形態)は、完全な権利を持たない民族および植民地を政治的、経済的に奴隷化することなしには存続できない。
(三)完全な権利を持たない民族および植民地は、資本主義体制を打倒することなしには解放を達成できない。
(四)完全な権利を持たない民族および植民地が帝国主義の抑圧を打倒することなしには、プロレタリアートの勝利は確固たるものにできない。
民族问题的基础，它的内在实质仍然是农民问题，这也是毫无疑义的。这也就说明农民是民族运动的主力军，没有农民这支军队，就没有而且也不可能有声势浩大的民族运动。所谓民族问题实质上是农民问题，正是指这一点说的。
斯大林：《论南斯拉夫的民族问题》（一九二五年四月），《斯大林全集》第七卷第六十一页
民族問題の基礎と本質は、疑いなく農民問題にある。これはまた、農民が民族運動の主力であった理由も説明する。この農民軍なしには、大規模な民族運動は存在しなかったし、存在し得なかった。「民族問題は本質的に農民問題である」という格言は、まさにこの点を指している。
共产主义的任务就是要打破东方被压迫民族数百年来的沉睡，用革命的解放精神来感染这些国家的工人和农民，．唤起他们去反对帝国主义，从而使世界帝国主义失去它的“最可靠的”后方，失去它的“取之不尽的”后备力量。
斯大林：《不要忘记东方》（一九一八年十一月），《斯大林全集》第四卷第一五三页
共産主義の任務は、東方の抑圧された民族の何世紀にもわたる眠りを破り、これらの国の労働者と農民に革命的解放の精神を鼓舞し、帝国主義に反対するよう彼らを覚醒させ、それによって世界帝国主義からその「最も信頼できる」後方と「無尽蔵の」予備軍を奪うことである。
过去，人们总是把民族解放运动看成是殖民地和附属国内一切民族力量即从最反动的资产者起到最革命的无产者止的一条全面性的战线。现在，在民族资产阶级分裂为革命的一翼和反革命的一翼以后，民族运动的面貌就有了一些改变。除了民族运动的革命分子以外，从资产阶级当中还产生出妥协分子和反动分子；这些人宁愿和帝国主义勾结而不愿为本国的解放事业奋斗。因此，殖民地国家内共产主义者的任务就是：和资产阶级中的革命分子，而首先是和农民结合起来，反对帝国主义同“本国的”资产阶级中的妥协分子结成的联盟，以便在无产阶级领导下为摆脱帝国主义的桎梏进行真正的革命斗争。
斯大林：《俄共（布）第十四次代表会议的工作总结》（一九二五年五月），《斯大林全集》第七卷第八十九～九十页
今日まで民族解放運動は、きわめて反動的なブルジョアから、きわめて革命的なプロレタリアにいたるまでの植民地・従属国のあらゆる民族的勢力の一つにつながった戦線と見られるようなものであった。民族ブルジョアジーが、革命的翼と反革命的翼とに分裂をした今日では、民族運動のありさまは、ややちがった外観を見せている。民族運動の革命的分子とならんで、自国の解放よりも帝国主義との取引をえらぶ、妥協的な、反動的な分子が、ブルジョアジーのなかから生まれてきている。ここから植民地諸国の共産主義分子のつぎのような任務が生まれる。すなわちプロレタリアートの先頭にたって帝国主義からの解放をめざす、真に革命的な斗争をおこなうために、帝国主義と「自国の」ブルジョアジーのうちの妥協分子とのブロックに対抗して、ブルジョアジーのうちの革命的分子との結合を、まず第一に農民との結合をかためることである。
应当怎样理解在殖民地革命的第一阶段和民族资产阶级结成的统一，战线呢？・・・统一战线只有在这种情况下、只有在这种条件下才有革命的意义，即它不妨碍共产党进行自己独立的政治工作和组织工作，把无产阶级组织成独立的政治力量，发动农民反对地主，公开组织工农革命，从而为无产阶级获得领导权准备条件。
斯大林：《国际形势和保卫苏联》（一九二七年八月），《斯大林全集》第十卷第十六页
植民地革命の第一段階で民族ブルジョア階級が形成した統一戦線を、我々はどのように理解すべきだろうか。・・・統一戦線は、このような状況と条件下でのみ革命的意義を持つ。それは、共産党が独自の政治・組織活動を展開し、プロレタリア階級を独立した政治勢力に組織し、農民を地主に対抗して動員し、労働者と農民の革命を公然と組織し、それによってプロレタリア階級が主導権を握るための条件を準備することを妨げるものではない。
安然剥削和压迫殖民地和附属国的时代已经过去了。
殖民地和附属国的解放革命的时代，这些国家的无产阶级觉醒的时代，无产阶级在革命中掌握领导权的时代已经到来了。
斯大林：《十月革命的国际性质》（一九二七年十一月），《斯大林全集》第十卷第二〇七～二〇八页
植民地と従属国における自己満足的な搾取と抑圧の時代は終わった。
植民地と従属国における解放革命の時代、これらの国々におけるプロレタリアートの覚醒の時代、そしてプロレタリアートが革命の主導権を握る時代が到来した。
只有在无产阶级善于把自己的革命斗争同没有充分权利的民族和殖民地劳动群众的解放运动结合起来反对帝国主义者政权和争取无产阶级专政的情况下，世界无产阶级革命的胜利才能认为有保证。
斯大林：《论民族问题的提法》（一九二一年五月），《斯大林全集》第五卷第四十六页
全世界プロレタリア革命の勝利は、プロレタリア階級が自らの革命闘争を、帝国主義体制に対する十分な権利を欠く諸国および植民地の労働者大衆の解放運動およびプロレタリア階級の独裁を求める闘争と巧みに結び付けたときにのみ、保証されていると考えられる。
发达的国家的无产阶级运动和殖民地民族解放运动的利益，要求把这两种革命运动结合成一条反对共同的敌人、反对帝国主义的共同的战线；如果不建立并巩固共同的革命战线，那末发达的国家中的工人阶级就不能胜利，被压迫民就不能从帝国主义的桎梏下解放出来；如果压迫民族的无产阶级不直接而坚决地援助被压迫民族的解放运动来反对“本国的”帝国主义，那末就不可能建立共同的革命战线，因为“压迫其他民族的民族是不能自由的”（恩格斯）。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一二七页
発展した国々のプロレタリア運動と植民地の民族解放運動との利益は、この二種類の革命運動が共同の敵にたいする、すなわち帝国主義にたいする共同戦線に結合することを要求している。共同の革命戦線を組織し強化せずには、発展した国々の労働者階級が勝利し、帝国主義の抑圧から被圧迫民族が解放されることはできない。「本国」の帝国主義に反対する被圧迫民族の解放運動を圧迫民族のプロレタリアートが直接に断固として支持せずには、共同の革命戦線を組織することはできない。なぜなら、「他民族を圧迫する民族は自由にはなりえない」(エンゲルス)からである。
民族问题只有和无产阶级革命相联系并在无产阶级革命的基础上才能得到解决，西方革命必须同殖民地和附属国反帝解放运动结成革命的联盟才能取得胜利：民族问题是无产阶级革命总问题的一部分，是无产阶级专政问题的一部分。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第一二四页
民族問題はプロレタリア革命とむすびついてしか、またそれを土台としてしか、解決されないこと、西欧における革命の勝利の道は、帝国主義にたいする植民地・従属国の解放運動との革命的同盟をとおっていること、レーニン主義はこのことを証明し、帝国主義戦争とロシア革命とはこのことを確証した。民族問題はプロレタリア革命という一般的問題の一部分であり、ブロレタリアートの独裁の問題の一部分である。
帝国主义就是对极广大的殖民地和附属国内十多亿居民施行最无耻的剥削和最残忍的压迫。榨取超额利润就是这种剥削和压迫的目的。可是，帝国主义在剥削这些国家时不得不在那里敷设铁路，设立工厂，建立工商业中心。无产者阶级的出现，本地知识分子的产生，民族意识的觉醒，解放运动的加强，就是这个“政策”的不可避免的结果。
帝国主義は、広大な植民地・従属国の何億という住民にたいするもっとも恥しらずな搾取であり、もっとも非人間的な圧迫である。超過利潤をしぼりだすこと――これがこの搾取と圧迫の目的である。だが、これらの国々を搾取するにあたって、帝国主義は、そこに鉄道をしき、工場をたて、商工業の中心地を建設せざるをえない。プロレタリア階級があらわれ、土着のインテリゲンツィアがうまれ、民族意識がめざめ、解放運動が激化すること――これらが、この「政策」の必然的な結果である。
所有一切殖民地和附属国内革命运动的加强都明显地证明了这一点。这个情况对于无产阶级所以重要，就因为它根本破坏资本主义的阵地，把殖民地和附属国虫帝国主义的后备军变为无产阶级革命的后备军。
斯大林：《论列宁主义基础》（一九二四年四月），《斯大林全集》第六卷第六十六页
例外なく、すべての植民地・従属国で革命運動が激化してきていることは、以上のことをあきらかに証明している。この事情がブロレタリア階級にとって重要なのは、それが植民地・従属国を帝国主義の予備軍からプロレタリア革命の予備軍に転化させることによって、資本主義の地位を根本的に掘りくずす点にある。
在资本主义国家现今革命运动的条件下，在外国军队直接入境可能引起许多抗议和冲突的时候，干涉已带有比较圆滑的性质和比较隐蔽的形式。帝国主义在现今的条件下进行干涉，偏重于采取在附属国内组织内战的办法，采取资助反革命势力反对革命的办法，采取在精神上和财政上支持其中国走狗反对革命的办法。
斯大林：《论中国革命的前途》（一九二六年十一月），《斯大林全集》第八卷第三二三页
資本主義諸国の革命運動の現状のもとでは、外国軍隊の直接の侵入は、いくたの抗議や紛争をまきおこす恐れがあるので、干渉はもっとやわらかな性格と、もっと仮面をかぶった形態とをとっている。現状のもとでは、帝国主義は、むしろ従属国の内部に国内戦をひきおこすという方法で、革命に対抗して反革命勢力に資金を供給するという方法で、また革命に対抗して中国における自分の手先を精神的および財政的に助けるという方法で、干渉する方法をえらんでいる。
私有制和资本必然使人们离散，燃起民族纷争，加强民族压迫，而集体所有制和劳动却必然使人们接近，去除民族纷争，消灭民族压迫。没有民族压迫，资本主义的存在是不可思议的，同样，没有被压迫民族的解放，没有民族自由，社会主义的存在也是不可思议的。
斯大林；《论党在民族问题方面的当前任务》（一九二一年二月），《斯大林全集》第五卷第十七页
私有制と資本は必然的に人々の分断を招き、民族紛争を誘発し、民族抑圧を激化させる。一方、集団所有制と労働は必然的に人々を結びつけ、民族紛争を解消し、民族抑圧を根絶する。民族抑圧がなければ、資本主義の存在は考えられない。同様に、抑圧された民族の解放と民族の自由がなければ、社会主義の存在も考えられない。
殖民地国家是帝国主义的基本后方。这个后方的革命化不会不摧毁帝国主义，这不仅因为帝国主义将失去后方，而且因为东方的革命化必然会在促使西方革命危机尖锐化方面起决定性的作用。
斯大林：《关于东方革命运动》（一九二五年七月），《斯大林全集》第七卷第一九二页
植民地諸国は帝国主義の根本的な後方地域である。この後方地域の革命は必然的に帝国主義を崩壊させるだろう。それは、帝国主義が後方地域を失うからだけではなく、東洋の革命が西洋の革命的危機を先鋭化させる上で決定的な役割を果たすからでもある。
在中国，是武装的革命反对武装的反革命。这是中国革命的特点之一和优点之一。
斯大林：《论中国革命的前途》（一九二六年十一月），《斯大林全集》第八卷第三二六页
中国においては、武力革命が武力反革命に対抗した。これが中国革命の特徴であり、優れた点の一つであった。
