46/180

頁038‐039

字母】曾（そ）乃（の）心遠（を）思也（や）利（り）天（て）與（よ）三（み）計（け）留（る）止（と）曾（そ）／

翻刻】その心を思((おもひ))やりてよみけるとぞ。

本文】その心を思((おも))ひ(●)やりて詠(よ)みけるとぞ。

古文】その心を思ひやりて詠みけるとぞ。

字母】可（か）也（や）宇（う）仁（に）武（む）可（か）者（は）奴（ぬ）人乃（の）哥八（は）左（さ）八（は）ゝ（さ）ゝ（は）／

翻刻】かやうにむかはぬ人の哥は、さはさは／

本文】かやうに向(む)かはぬ人の哥は、さはさは／

古文】かやうに向かはぬ人の歌は、さはさは

字母】止（と）毛（も）於（お）毛（も）之（し）呂（ろ）幾（き）也（や）宇（う）奈（な）留（る）八（は）安（あ）禮（れ）／

翻刻】とも、おもしろきやうなるはあれ／

本文】とも、おもしろきやうなるはあれ／

古文】とも、おもしろきやうなるはあれ

字母】止（と）以（い）可（か）爾（に）曾（そ）以（い）不（ふ）乃（の）曾（そ）比（ひ）以（い）起（き）於（お）比（ひ）乃（の）／

翻刻】ど、いかにぞいふのそひ、いきおひの／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「いふ」だが、「優」の歴史的仮名遣いは「いう」。

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）だが、「勢ひ」の歴史的仮名遣いは「いきほひ」。

本文】ど、いかにぞ優(いう)の添(そ)ひ、勢(いきほ)ひの／

古文】ど、いかにぞ優の添ひ、勢ひの

字母】不（ふ）可（か）幾（き）事八（は）奈（な）久（く）天（て）古哥仁（に）可（か）八（は）禮（れ）／

翻刻】ふかき事はなくて、古哥にかはれ／

本文】深(ふか)きこと(事)はなくて、古哥に変(か)はれ／

古文】深きことはなくて、古歌に変はれ

字母】類（る）事也左（さ）禮（れ）八（は）紫式部毛（も）以（い）部（へ）流（る）／

翻刻】る事也。されば紫式部もいへる／

本文】ること(事)なり(也)。されば紫式部も言(い)へる／

古文】ることなり。されば紫式部も言へる

字母】也（や）宇（う）仁（に）以（い）天（て）也（や）左（さ）末（ま）天（て）心者（は）部（へ）之（し）呂（ろ）（虫損）／

翻刻】やうに、「いでやさまで心はへしろ（虫損）／

※「紫式部も言へるやうに」以下は『紫式部日記』のうち「和泉式部を評した一節」の借用であるが、「心はへしろ（虫損）」は「『いでやさまで心(・)は(・)得(・)じ(・)、口(・)にいと歌の詠まるるなめり』の「心は得じ、口」の部分を誤読した上に続きは虫損（ちゅうそん）（＝虫食い）で読めなくなってしまったものと思われる。今回は『紫式部日記』から本文を補うこととする。

本文】やうに、「いでやさまで心は得じ(●●)、口にいと歌(●●●●●)／

古文】やうに、「いでやさまで心は得じ、口にいと歌

字母】乃（の）與（よ）末（ま）流（る）ゝ（る）奈（な）女（め）利（り）者（は）川（つ）可（か）之（し）遣（け）乃（の）／

翻刻】のよまるるなめり、はづかしげの／

本文】の詠(よ)まるるなめり、恥(は)づかしげの／

古文】の詠まるるなめり、恥づかしげの

字母】哥與（よ）美（み）也（や）止（と）八（は）見衣（え）寸（す）末（ま）己（こ）止（と）乃（の）／

翻刻】哥よみやとは見えず。まことの／

本文】哥詠(よ)みやとは見えず。まことの／

古文】歌詠みやとは見えず。まことの

字母】哥與（よ）三（み）仁（に）己（こ）曾（そ）侍良（ら）左（さ）女（め）連（れ）奈（な）止（と）／

翻刻】哥よみにこそ侍らざめれ」など／

本文】哥詠(よ)みにこそ侍らざめれ」など／

古文】歌詠みにこそ侍らざめれ」など

字母】以（い）部（へ）留（る）仁（に）己（こ）所（そ）。

翻刻】いへるにこそ。

本文】言(い)へるにこそ。

古文】言へるにこそ。

つたない翻刻にお付き合いいただきまして、ありがとうございました。