40/180

頁032

字母】爾（に）日数可（か）左（さ）禰（ね）天（て）止（と）毛（も）又多（た）地（ち）可（か）部（へ）類（る）／

翻刻】に、「日数かさねて」とも「又たちかへる」／

本文】に、「日数(（ひかず）)重(かさ)ねて」とも「また(又)立(た)ち返(かへ)る」／

古文】に、「日数（ひかず）重ねて」とも「また立ち返る」

字母】止（と）毛（も）以（い）部（へ）留（る）者（は）心阿（あ）利（り）止（と）左（さ）多（た）女（め）以（い）多（た）／

翻刻】ともいへるは心ありとさだめ、いた／

本文】とも言(い)へるは心ありと定(さだ)め、いた／

古文】とも言へるは心ありと定め、いた

字母】久（く）衣乃（の）才学久（く）八（は）之（し）久（く）世（せ）天（て）旅能（の）嵐／

翻刻】く衣の才学くはしくせで旅の嵐・／

本文】く衣の才学(（さいかく）)委(くは)しくせで旅の嵐・／

古文】く衣の才学委しくせで旅の嵐・

字母】夜半乃（の）川（つ）由（ゆ）爾（に）志（し）保（ほ）留（る）ゝ（る）衣能（の）安（あ）利（り）／

翻刻】夜半のつゆにしほるる衣のあり／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「しほる」だが、「萎る」の歴史的仮名遣いは「しをる」。

本文】夜半の露(つゆ)にしほ(を)るる衣のあり／

古文】夜半の露にしをるる衣のあり

字母】左（さ）満（ま）爾（に）川（つ）遣（け）天（て）毛（も）不（ふ）留（る）郷乃（の）恋之（し）幾（き）／

翻刻】さまにつけても「ふる郷の恋しき」／

本文】さまにつけても「ふるさと(郷)の恋しき」／

古文】さまにつけても「ふるさとの恋しき」

字母】奈（な）止（と）以（い）比（ひ）奈（な）世（せ）留（る）波（は）可（か）利（り）者（は）與（よ）八（は）之（し）／

翻刻】などいひなせるばかりはよはし、／

本文】など言(い)ひなせるばかりは弱(よは)し、／

古文】など言ひなせるばかりは弱し、

字母】奈（な）止（と）左（さ）多（た）武（む）留（る）毛（も）可（か）奈（な）良（ら）須（す）之（し）毛（も）／

翻刻】などさだむるも、かならずしも／

本文】など定(さだ)むるも、必(かなら)ずしも／

古文】など定むるも、必ずしも

字母】左（さ）乃（の）三（み）安（あ）留（る）末（ま）之（し）起（き）事爾（に）也（や）可然／

翻刻】さのみあるまじき事にや。可然（しかるべき）／

※「可然」は「可キ然ル」、つまり「然る可き」を漢文体で表したもの。

本文】さのみあるまじきこと(事)にや。しか(然)る(●)べ(可)き(●)／

古文】さのみあるまじきことにや。しかるべき

字母】人々安（あ）津（つ）末（ま）禮（れ）留（る）會爾（に）雲客／

翻刻】人々あつまれる会に、雲客、／

本文】人々集(あつ)まれる会に、雲客(（うんかく）)、／

古文】人々集まれる会に、雲客(うんかく)、

字母】安（あ）左（さ）可（か）也（や）末（ま）可（か）計（け）左（さ）部（へ）三（み）由（ゆ）留（る）山能（の）為（ゐ）乃（の）／

翻刻】「あさかやまかげさへみゆる山のゐの／

本文】「浅香山(あさかやま)影(かげ)さへ見(み)ゆる山の井(ゐ)の／

古文】「浅香山影さへ見ゆる山の井の