41/180

頁033

字母】　安（あ）左（さ）久（く）八（は）人遠（を）於（お）毛（も）不（ふ）毛（も）乃（の）可（か）八（は）／

翻刻】　あさくは人をおもふものかは」／

本文】　浅(あさ)くは人を思(おも)ふものかは」／

古文】　浅くは人を思ふものかは」

字母】止（と）以（い）部（へ）留（る）哥越（を）以（い）比（ひ）以（い）天（て）天（て）哥乃（の）父母止（と）／

翻刻】といへる哥をいひ出でて、哥の父母と／

本文】といへる哥を言(い)ひ出でて、哥の父母(（ちちはは）)と／

古文】といへる歌を言ひ出でて、歌の父母と

字母】以（い）不（ふ）本（ほ）止（と）乃（の）哥以（い）多（た）川（つ）良（ら）詞八（は）與（よ）毛（も）阿（あ）良（ら）之（し）／

翻刻】いふほどの哥、いたづら詞はよもあらじ／

本文】言(い)ふほどの哥、いたづら詞(（ことば）)はよもあらじ／

古文】言ふほどの歌、いたづら詞(ことば)はよもあらじ

字母】止（と）於（お）毛（も）不（ふ）爾（に）可（か）計（け）三（み）由（ゆ）留（る）山井爾（に）天（て）／

翻刻】とおもふに、「かげみゆる山(（やまの）)井」にて／

本文】と思(おも)ふに、「影(かげ)見(み)ゆる山(（やま）)の(●)井(（ゐ）)」にて／

古文】と思ふに、「影見ゆる山の井」にて

字母】八（は）心衣（え）良（ら）連（れ）侍遠（を）左（さ）部（へ）乃（の）詞以（い）可（か）爾（に）毛（も）／

翻刻】は心えられ侍(（はべる）)を、「さへ」の詞、いかにも／

本文】は心得(え)られはべ(侍)る(●)を、「さへ」の詞(（ことば）)、いかにも／

古文】は心得られはべるを、「さへ」の詞(ことば)、いかにも

字母】以（い）比（ひ）於（お）左（さ）女（め）多（た）留（る）爾（に）可（か）於（お）保（ほ）川（つ）可（か）奈（な）幾（き）／

翻刻】いひおさめたるにか、おぼつかなき／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「おさめ」だが、「治め・修め・収め・納め」の歴史的仮名遣いは「をさめ」。

本文】言(い)ひお(を)さめたるにか、おぼつかなき／

古文】言ひをさめたるにか、おぼつかなき

字母】與（よ）之（し）申計（け）留（る）爾（に）面々才学乃（の）人々／

翻刻】よし、申(（まうし）)けるに、面々才学の人々、／

本文】由(よし)、申(（まう）)し(●)けるに、面々才学(（さいかく）)の人々、／

古文】由、申しけるに、面々才学(さいかく)の人々、

字母】満（ま）己（こ）止（と）爾（に）加（か）久（く）云時八（は）於（お）保（ほ）川（つ）可（か）奈（な）之（し）／

翻刻】「まことにかく云(（いふ）)時はおぼつかなし」／

本文】「まことにかく云(（い）)ふ(●)時はおぼつかなし」／

古文】「まことにかく言ふ時はおぼつかなし」

字母】爾（に）天（て）八（は）天（て）介（け）類（る）毛（も）可（か）乃（の）宇（う）禰（ね）女（め）己（こ）乃（の）／

翻刻】にてはてけるも、かのうねめ、この／

本文】にて果(は)てけるも、かの采女(うねめ)、この／

古文】にて果てけるも、かの采女(うねめ)、この

字母】哥越（を）與（よ）女（め）流（る）心何由（ゆ）部（へ）爾（に）於（お）己（こ）良（り）天（て）／

翻刻】哥をよめる心、何ゆへにおこりて、／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「ゆへ」だが、「故」の歴史的仮名遣いは「ゆゑ」。

本文】哥を詠(よ)める心、何(（なに）)故(ゆゑ)に起(お)こりて、／

古文】歌を詠める心、何故に起こりて、