39/180

頁031

字母】八（は）類（る）事多之（し）曾（そ）禮（れ）三（み）那（な）曾（そ）乃（の）謂／

翻刻】はる事多し。それみなその謂(（いはれ）)／

本文】はること(事)多し。それ皆(みな)その謂(（いは）)れ(●)／

古文】はること多し。それ皆その謂（いは）れ

字母】不（ふ）可（か）久（く）之（し）天（て）多（た）ゝ（た）可（か）久（く）以（い）比（ひ）遠（を）可（か）武（む）止（と）／

翻刻】ふかくして、ただかくいひをかむと／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「いひをく」だが、「言ひ置く」の歴史的仮名遣いは「いひおく」。

本文】深(ふか)くして、ただかく言(い)ひ置(お)かむと／

古文】深くして、ただかく言ひ置かむと

字母】八（は）可（か）利（り）先賢乃（の）所為古人乃（の）詠哥／

翻刻】ばかり、先賢の所為・古人の詠哥、／

本文】ばかり、先賢の所為(（しょゐ）)・古人の詠哥、／

古文】ばかり、先賢の所為・古人の詠歌、

字母】三（み）那（な）王（わ）可（か）於（お）毛（も）不（ふ）可（か）多（た）乃（の）色越（を）曾（そ）部（へ）／

翻刻】みな、わがおもふかたの色をそへ、／

本文】皆(みな)、我(わ)が思(おも)ふ方(かた)の色を添(そ)へ、／

古文】皆、我が思ふ方(かた)の色を添へ、

字母】得分爾（に）毛（も）奈（な）利（り）満（ま）左（さ）利（り）行事爾（に）也（や）／

翻刻】得分にもなりまさり行(（ゆく）)事にや。／

本文】得分にも成(な)り勝(まさ)り行(（ゆ）)く(●)こと(事)にや。／

古文】得分にも成り勝り行くことにや。

字母】哥止（と）以（い）不（ふ）物遠（を）部（へ）知（ち）爾（に）遠（を）幾（き）天（て）其心／

翻刻】哥といふ物をべちにをきて、其(（その）)心／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をく」だが、「置く」の歴史的仮名遣いは「おく」。

本文】哥といふもの(物)を別(べち)に置(お)きて、そ(其)の(●)心／

古文】歌といふものを別(べち)に置きて、その心

字母】越（を）見左（さ）多（た）春（す）留（る）人止（と）末（ま）己（こ）止（と）爾（に）哥／

翻刻】を見、沙汰する人と、まことに哥／

本文】を見、沙汰する人と、まことに哥／

古文】を見、沙汰する人と、まことに歌

字母】乃（の）心越（を）三（み）流（る）止（と）者（は）可（か）八（は）留（る）己（こ）止（と）花乃（の）下／

翻刻】の心をみるとは、かはること。花の下／

本文】の心を見(み)るとは、変(か)はること。花の下(（もと）)／

古文】の心を見るとは、変はること。花の下

字母】能（の）止（と）毛（も）可（か）羅（ら）風情乃（の）好事加（か）左（さ）多（た）／

翻刻】のともがら風情の好事がさた／

本文】の輩(ともがら)風情の好事(（かうじ）)が沙汰(さた)／

古文】の輩(ともがら)風情の好事が沙汰

字母】春（す）留（る）心者（は）上句仁（に）旅衣止（と）以（い）比（ひ）多（た）留（る）／

翻刻】する心は、上(（かみの）)句に「旅衣」といひたる／

本文】する心は、上(（かみ）)の(●)句に「旅衣(（たびごろも）)」と言(い)ひたる／

古文】する心は、上の句に「旅衣」と言ひたる