38/180

頁030

字母】毛（も）ゝ（も）與（よ）呂（ろ）津（つ）乃（の）人末（ま）古（こ）止（と）爾（に）八（は）於（お）知（ち）為（ゐ）／

翻刻】もも、よろづの人まことにはおちゐ／

本文】もも、よろづの人まことには落(お)ちゐ／

古文】もも、よろづの人まことには落ちゐ

字母】春（す）之（し）天（て）己（こ）乃（の）武（む）遠（を）爾（に）久（く）三（み）天（て）以（い）部（へ）留（る）／

翻刻】ずしてこのむをにくみていへる／

本文】ずして好(この)むを憎(にく)みて言(い)へる／

古文】ずして好むを憎みて言へる

字母】古（こ）止（と）人爾（に）與（よ）里（り）天（て）三（み）由（ゆ）留（る）春（す）毛（も）先例／

翻刻】こと、人によりてみゆるすも、先例／

本文】こと、人によりて見許(みゆる)すも、先例／

古文】こと、人によりて見許すも、先例

字母】毛（も）阿（あ）里（り）子細毛（も）安（あ）留（る）事也大可（か）多（た）／

翻刻】もあり、子細もある事也。大かた／

本文】もあり、子細もあること(事)なり(也)。大(（おほ）)方(かた)／

古文】もあり、子細もあることなり。大方

字母】八（は）天象地儀者（は）曾（そ）乃（の）字越（を）慥與（よ）／

翻刻】は、天象地儀はその字を慥(（たしかに）)よ／

本文】は、天象(（てんしゃう）)地儀はその字を慥(（たし）)かに(●●)詠(よ)／

古文】は、天象地儀はその字を確かに詠

字母】女（め）己（こ）止（と）葉乃（の）字者（は）満（ま）之（し）天（て）心遠（を）與（よ）女（め）／

翻刻】め、こと葉の字はまして心をよめ、／

※「まして」について、久松氏（大系）、小川氏（集成）ともに「は」の欠落を指摘（つまり本文は「まはして」）。今回は両者の説を採ることとする。

本文】め、言(こと)葉の字はま〔は〕して心を詠(よ)め、／

古文】め、言葉の字はまはして心を詠め、

字母】結題八（は）可（か）三（み）之（し）毛（も）爾（に）曾（そ）乃（の）心遠（を）分／

翻刻】結題はかみしもにその心を分(（わけ）)／

本文】結題(（むすびだい）)は上下(かみしも)にその心を分(（わ）)け(●)／

古文】結題(むすびだい)は上下(かみしも)にその心を分け

字母】天（て）與（よ）見（み）以（い）禮（れ）與（よ）詞者（は）三代集能（の）中／

翻刻】てよみいれよ、詞は三代集の中／

本文】て詠(よ)み入(い)れよ、詞(（ことば）)は三代集(（さんだいしふ）)の中／

古文】て詠み入れよ、詞（ことば）は三代集の中

字母】爾（に）天（て）多（た）川（つ）奴（ぬ）部（へ）久（く）久（と）毛（も）遠（を）之（し）部（へ）婦（ふ）／可（か）

翻刻】にてたづぬべくともをしへふ／か

本文】にてたづぬべくとも教(をし)へ深(ふ／か)

古文】にてたづぬべくとも教へ、深

字母】婦（ふ）／可（か）久（く）入多（た）留（る）人爾（に）武（む）気（け）天（て）八（は）又可（か）／

翻刻】ふ／かく入(（いり）)たる人にむけては、又か／

本文】深(ふ／か)く入(（い）)り(●)たる人に向(む)けては、また(又)変(か)／

古文】深く入(い)りたる人に向けては、また変