37/180

頁029

字母】曾（そ）女（め）爾（に）宇（う）幾（き）世乃（の）中越（を）思奴（ぬ）留（る）可（か）奈（な）止（と）／

翻刻】そめにうき世の中を思(（おもひ）)ぬるかな」と／

本文】そめにうき世の中を思(（おも）)ひ(●)ぬるかな」と／

古文】そめにうき世の中を思ひぬるかな」と

字母】以（い）者（は）留（る）ゝ（る）爾（に）之（し）良（ら）露乃（の）遠（を）久（く）天（て）乃（の）山／

翻刻】いはるるに「しら露のをくての山／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をくて」だが、「置く・奥手・晩生」の歴史的仮名遣いは「おく・おくて」。

本文】言(い)はるるに「白(しら)露のを(お)くての山／

古文】言はるるに「白露のおくての山

字母】田止（と）毛（も）武（む）春（す）比（ひ）久（く）春（す）留（る）八（は）又曾（そ）禮（れ）爾（に）／

翻刻】田」ともむすびぐするは、又それに／

本文】田」とも結(むす)び具(ぐ)するは、また(又)それに／

古文】田」とも結び具するは、またそれに

字母】佐（さ）留（る）事人乃（の）氣爾（に）與（よ）利（り）天（て）昨日八（は）／

翻刻】さる事、人の氣によりて、昨日は／

本文】さること(事)、人の氣によりて、昨日は／

古文】さること、人の気によりて、昨日は

字母】和（わ）呂（ろ）之（し）止（と）以（い）不（ふ）己（こ）止（と）今日八（は）與（よ）之（し）止（と）以（い）比（ひ）／

翻刻】わろしといふこと、今日はよしといひ、／

本文】わろしと言(い)ふこと、今日は良(よ)しと言(い)ひ、／

古文】わろしと言ふこと、今日は良しと言ひ、

字母】一人爾（に）奈（な）可（か）久（く）與（よ）武（む）末（ま）之（し）幾（き）與（よ）之（し）以（い）比（ひ）／

翻刻】一人にながくよむまじきよしいひ／

本文】一人に長(なが)く詠(よ)むまじき由(よし)言(い)ひ／

古文】一人に長く詠むまじき由言ひ

字母】天（て）又他人爾（に）者（は）與（よ）之（し）止（と）以（い）不（ふ）事毛（も）／

翻刻】て、又他人にはよしといふ事も／

本文】て、また(又)他人には良(よ)しと言(い)ふこと(事)も／

古文】て、また他人には良しと言ふことも

字母】阿（あ）利（り）京極（きゃうごく）中納言（ちゅうなごん）入道（にふだう）新作之（し）天（て）／

翻刻】あり。京極中納言入道新作して、／

本文】あり。｜京極（《きゃうごく）中納言(ちゅうなごん)入道(にふだう）)新作して、／

古文】あり。京極中納言入道新作して、

字母】和哥所爾（に）天（て）以（い）末（ま）者（は）止（と）ゝ（と）女（め）良（ら）類（る）／

翻刻】和哥所にていまはとどめらる／

本文】和哥所にて今(いま)はとどめらる／

古文】和歌所にて今はとどめらる

字母】部（へ）幾（き）與（よ）之（し）沙汰安（あ）里（り）之（し）己（こ）止（と）葉止（と）／

翻刻】べきよし、沙汰ありしこと葉ど／

本文】べき由(よし)、沙汰ありし言(こと)葉ど／

古文】べき由、沙汰ありし言葉ど