35/180

頁027

字母】爾（に）天（て）毛（も）宇（う）事爾（に）武（む）幾（き）天（て）八（は）曾（そ）乃（の）／

翻刻】にても、う事にむきてはその／

※「にても、う事に」の部分、久松氏（大系）に拠ると、「宇（う）」は「衍字（えんじ）＝誤って付け加えた余計な字」（つまり原文は「にても、事に」）または「曾（そ）」の誤字プラス「の」の脱字（つまり原文は「にても、その事に」）ではないかとの指摘あり。小川剛生氏（集成）は「原文は『にても、その事に』説」を支持。今回は「原文は『にても、その事に』説」を採った。

本文】にても、う(その)こと(事)に向(む)きてはその／

古文】にても、そのことに向きてはその

字母】事爾（に）奈（な）利（り）可（か）部（へ）利（り）曾（そ）乃（の）末（ま）己（こ）止（と）越（を）／

翻刻】事になりかへり、そのまことを／

本文】こと(事)に成(な)り返(かへ)り、そのまことを／

古文】ことに成り返り、そのまことを

字母】安（あ）良（ら）者（は）之（し）其安（あ）利（り）左（さ）満（ま）遠（を）於（お）毛（も）比（ひ）／

翻刻】あらはし、其ありさまをおもひ／

本文】あらはし、その(其)有様(ありさま)を思(おも)ひ／

古文】あらはし、その有様を思ひ

字母】止（と）女（め）曾（そ）禮（れ）爾（に）武（む）幾（き）天（て）王（わ）可（か）古（こ）ゝ（こ）呂（ろ）能（の）／

翻刻】とめ、それにむきてわがこころの／

本文】とめ、それに向(む)きて我(わ)が心(こころ)の／

古文】とめ、それに向きて我が心の

字母】者（は）多（た）良（ら）久（く）也（や）宇（う）越（を）毛（も）心爾（に）不（ふ）可（か）久（く）／

翻刻】はたらくやうをも、心にふかく／

本文】働(はたら)くやうをも、心に深(ふか)く／

古文】働くやうをも、心に深く

字母】阿（あ）川（つ）遣（け）天（て）心爾（に）詞越（を）末（ま）寸（す）留（る）／

翻刻】あづけて、心に詞をまする／

※「まする」の部分、久松氏（大系）に拠ると、「か」の脱字（つまり原文は「まかする」）ではないかとの指摘あり。小川剛生氏（集成）も「か」を補う「まかする」を支持。今回は「まかする」を採った。

本文】預(あづ)けて、心に詞(ことば)を任(ま[か])する／

古文】預けて、心に詞(ことば)を任する

字母】爾（に）有興於（お）毛（も）之（し）呂（ろ）幾（き）事色遠（を）乃（の）／

翻刻】に、有興(（きょうある）)おもしろき事、色をの／

※「有興」は「有リ興」、つまり「興有り」を漢文体で表したもの。

本文】に、興(（きょう）)ある(有)おもしろきこと(事)、色をの／

古文】に、興あるおもしろきこと、色をの

字母】美（み）曾（そ）不（ふ）流（る）八（は）己（こ）ゝ（こ）呂（ろ）遠（を）也（や）留（る）八（は）可（か）利（り）奈（な）留（る）／

翻刻】みそふるはこころをやるばかりなる／

本文】み添(そ)ふるは、心(こころ)を遣(や)るばかりなる／

古文】み添ふるは、心を遣るばかりなる

字母】八（は）人乃（の）以（い）呂（ろ）比（ひ）安（あ）那（な）可（か）知（ち）仁（に）爾（に）久（く）武（む）部（へ）／

翻刻】は、人のいろひ、あながちに憎むべ／

本文】は、人のいろひ、あながちに憎むべ／

古文】は、人のいろひ、あながちに憎むべ

字母】幾（き）爾（に）毛（も）阿（あ）良（ら）奴（ぬ）事也己（こ）止（と）葉爾（に）天（て）心越（を）／

翻刻】きにもあらぬ事也。こと葉にて心を／

本文】きにもあらぬことなり(事也)。言(こと)葉にて心を／

古文】きにもあらぬことなり。言葉にて心を