27/180

頁019

字母】猶春止（と）思八（は）ゝ（は）也（や）止（と）毛（も）本（ほ）多（た）左（さ）之（し）安（あ）八（は）／

翻刻】猶(（なほ）)春と思はばや」とも「ほた(榾)さしあ(合)は／

本文】なほ(猶)春と思はばや」とも「榾(ほた)さし合あは／

古文】なほ春と思はばや」とも「榾(ほた)さし合は

字母】世（せ）天（て）奈（な）止（と）乃（の）多（た）久（く）比（ひ）多之（し）同事婦（ふ）／

翻刻】せて」などのたぐひ多し。同(（おなじ）)事ふ／たた

本文】せて」などのたぐひ多し。同(（おな）)じ(●)こと(事)再(ふ／たた)

古文】せて」などのたぐひ多し。同じこと再

字母】婦（ふ）／多（た）ゝ（た）比（ひ）安（あ）留（る）毛（も）人爾（に）與（よ）里（り）天（て）晴乃（の）／

翻刻】ふ／たたびあるも、人によりて晴の／

本文】再(ふ／たた)びあるも、人によりて晴の／

古文】再びあるも、人によりて晴の

字母】哥合爾（に）毛（も）難世（せ）須（す）慈鎭和尚乃（の）百／

翻刻】哥合にも難ぜず。慈鎭和尚の、百／

本文】哥合(（うたあはせ）)にも難ぜず。慈鎭和尚(（じちんくゎしゃう）)の、百／

古文】歌合（うたあはせ）にも難ぜず。慈鎮和尚(じちんくゎしゃう)の、百

字母】首奈（な）可（か）良（ら）勅撰爾（に）入程乃（の）哥遠（を）読／

翻刻】首ながら勅撰に入(いる)程の哥を読(よみ)／

本文】首ながら勅撰に入(（い）)る(●)程の哥を読(（よ）)み(●)／

古文】首ながら勅撰に入る程の歌を読み

字母】天（て）日吉社爾（に）古（こ）女（め）无（ん）止（と）天（て）與（よ）末（ま）禮（れ）多（た）留（る）／

翻刻】て日吉社にこめんとてよまれたる／

本文】て日吉社に籠(こ)めんとて詠(よ)まれたる／

古文】て日吉社に籠めんとて詠まれたる

字母】爾（に）毛（も）初五字爾（に）満（ま）比（ひ）留（る）人乃（の）止（と）毛（も）良（ら）知（ち）／

翻刻】にも、初五字に「まひる人の」とも「らち／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「まひる」だが、「参る」の歴史的仮名遣いは「まゐる」。

本文】にも、初(（うひ）)五字に「参(まゐ)る人の」とも「埒(らち)／

古文】にも、初（うひ）五字に「参（まゐ）る人の」とも「埒

字母】乃（の）外奈（な）留（る）人乃（の）古（こ）ゝ（こ）呂（ろ）止（と）毛（も）與（よ）末（ま）禮（れ）／

翻刻】の外なる人のこころ」ともよまれ／

本文】の外(（ほか）)なる人の心(こころ)」とも詠(よ)まれ／

古文】の外（ほか）なる人の心」とも詠まれ

字母】多（た）留（る）風情乃（の）三（み）爾（に）天（て）安（あ）禮（れ）止（と）後鳥羽／

翻刻】たる、風情のみにてあれど、後鳥羽／

本文】たる、風情のみにてあれど、後鳥羽／

古文】たる、風情のみにてあれど、後鳥羽

字母】院皆御合點安（あ）利（り）天（て）於（お）左（さ）末（ま）禮（れ）利（り）／

翻刻】院皆御合點ありて、おさまれり。／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「おさまる」だが、「治まる・修まる・収まる・納まる」の歴史的仮名遣いは「をさまる」。

本文】院皆御合點(（がってん）)ありて、お(を)さまれり。／

古文】院皆御合点(がってん)ありて、おさまれり。