24/180

頁016

字母】津（つ）久（く）利（り）寛平乃（の）御時孫姫喜撰加（カ）／散（サ）

翻刻】つくり、寛平の御時、孫姫・喜撰カ／サ

※ここから急にカタカナ交じり文になったので、字母もカタカナのものを使うこととする。

本文】作(つく)り、寛平(（くゎんぴゃう）)の御時(（おほんとき）)、孫姫(（ひこひめ）)・喜撰重(カ／サ)

古文】作り、寛平（くゎんぴゃう）の御時（おほんとき）、孫姫（ひこひめ）・喜撰（きせん）重

字母】加（カ）／散（サ）禰（ネ）天（テ）式乎（ヲ）川（ツ）久（ク）利（リ）、哥乃（ノ）病遠（を）左（さ）多（た）／

翻刻】カ／サネテ式ヲツクリ、哥ノ病をさだ／

本文】重(カ／サ)ネテ式ヲ作(ツク)リ、哥ノ病を定(さだ)／

古文】重ねて式を作り、歌の病を定

字母】女（め）同事不（ふ）多（た）ゝ（た）比（ひ）八（は）與（よ）武（む）末（ま）之（し）幾（き）／

翻刻】め、同(（おなじ）)事ふたたびはよむまじき／

本文】め、同(（おな）)じ(●)こと(事)再(ふたた)びは詠(よ)むまじき／

古文】め、同じこと再びは詠むまじき

字母】事爾（に）奈（な）利（り）心毛（も）遠（を）己（こ）良（ら）奴（ぬ）輩毛（も）題止（と）／

翻刻】事になり、心もをこらぬ輩も、題と／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をこる」だが、「起こる」の歴史的仮名遣いは「おこる」。

本文】こと(事)になり、心も起(お)こらぬ輩(ともがら)も、題と／

古文】ことになり、心も起こらぬ輩（ともがら）も、題と

字母】以（い）不（ふ）事左（さ）可（か）利（り）爾（に）成天（て）折句沓冠奈（な）／

翻刻】いふ事さかりに成(（なり）)て、折句・沓冠な／

本文】いふこと(事)盛(さか)りにな(成)り(●)て、折句(（おりく）)・沓冠(（くつかうぶり）)な／

古文】いふこと盛りになりて、折句(おりく)・沓冠(くつかうぶり)な

字母】止（と）末（ま）天（て）毛（も）人乃（の）能爾（に）之（し）天（て）與（よ）武（む）／

翻刻】どまでも人の能にしてよむ／

本文】どまでも人の能にして詠(よ)む／

古文】どまでも人の能にして詠む

字母】春（す）可（か）多（た）乃（の）寛平與（よ）利（り）左（さ）可（か）利（り）仁（に）奈（な）禮（れ）利（り）／

翻刻】すがたの、寛平よりさかりになれり。／

本文】姿(すがた)の、寛平(（くゎんぴゃう）)より盛(さか)りになれり。／

古文】姿の、寛平（くゎんぴゃう）より盛りになれり。

字母】己（こ）禮（れ）遠（を）久（く）多（た）之（し）天（て）寛平以往止（と）八（は）／

翻刻】これをくたして寛平以往とは／

本文】これを腐(くた)して寛平(（くゎんぴゃう)以往(いわう）)とは／

古文】これを腐（くた）して寛平（くゎんぴゃう）以往（いわう）とは

字母】云也古今爾（に）毛（も）假名眞名序止（と）毛（も）／

翻刻】云（いふ）也。古今にも假名・真名序とも／

本文】云(（い）)ふ(●)なり(也)。古今にも假名・真名序とも／

古文】言ふなり。古今にも仮名・真名序とも

字母】爾（に）哥也（や）宇（う）ゝ（や）ゝ（う）久（く）多（た）禮（れ）留（る）己（こ）止（と）遠（を）以（い）部（へ）利（り）／

翻刻】に哥やうやうくだれることをいへり。／

本文】に哥やうやう下(くだ)れることを言(い)へり。／

古文】に歌やうやう下(くだ)れることを言へり。