23/180

頁015

字母】奈（な）良（ら）八（は）无（ん）止（と）與（よ）女（め）留（る）八（は）物乃（の）心左（さ）止（と）利（り）之（し）／

翻刻】ならばんとよめるは、物の心さとりし／

※「與（よ）女（め）留（る）八（は）」の部分、時雨亭文庫本では「與（よ）女（め）者（は）」であることから、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

本文】並(なら)ばんと詠(よ)める(×)は、物の心さとり知(し)／

古文】並ばんと詠めば、物の心さとり知

字母】良（ら）奴（ぬ）人者（は）阿（あ）多（た）良（ら）之（し）幾（き）事出幾（き）天（て）哥／

翻刻】らぬ人は、あたらしき事出(（いで）)きて、哥／

本文】らぬ人は、新(あたら)しきこと(事)出(（い）)で(●)きて、哥／

古文】らぬ人は、新しきこと出できて、歌

字母】乃（の）三（み）知（ち）安（あ）多（た）良（ら）之（し）久（く）奈（な）利（り）仁（に）多（た）利（り）止（と）／

翻刻】のみちあたらしくなりにたりと／

本文】の道(みち)新(あたら)しくなりにたりと／

古文】の道新しくなりにたりと

字母】以（い）不（ふ）奈（な）留（る）部（へ）之（し）止（と）以（い）部（へ）利（り）満（ま）己（こ）止（と）爾（に）曾（そ）乃（の）／

翻刻】いふなるべし」といへり。まことにその／

本文】言(い)ふなるべし」と言(い)へり。まことにその／

古文】言ふなるべし」と言へり。まことにその

字母】理不（ふ）可（か）幾（き）爾（に）己（こ）曾（そ）左（さ）禮（れ）者（は）鎌倉右府／

翻刻】理ふかきにこそ。されば鎌倉右府／

本文】理(（ことわり）)深(ふか)きにこそ。されば鎌倉右府(（うふ）)／

古文】理(ことわり)深きにこそ。されば鎌倉右府(うふ)

字母】将軍爾（に）哥乃（の）見（み）知（ち）遠（を）左（さ）川（つ）気（け）申／

翻刻】将軍に哥のみちをさづけ申(（まうす）)／

本文】将軍(（しゃうぐん）)に哥の道(みち)を授(さづ)け申(（まう）)す(●)／

古文】将軍に歌の道を授け申す

字母】爾（に）毛（も）寛平以往乃（の）哥爾（に）多（た）知（ち）奈（な）良（ら）／

翻刻】にも、寛平以往の哥にたちなら／

本文】にも、寛平(（くゎんぴゃう)以往(いわう）)の哥に立(た)ち並(なら)／

古文】にも、寛平以往の歌に立ち並

字母】八（は）武（む）止（と）讀部（へ）幾（き）良（よ）之（し）越（を）申年号乃（の）／

翻刻】ばむと讀(（よむ）)べきよしを申(（まうす）)。年号の／

本文】ばむと讀(（よ）)む(●)べき由(よし)を申(（まう）)す(●)。年号(（ねんがう）)の／

古文】ばむと読むべき由を申す。年号の

字母】中爾（に）寛平仁（に）左（さ）寸（す）心者（は）光仁天皇／

翻刻】中に寛平にさす心は、光仁天皇／

※「寛平仁（に）」の部分、時雨亭文庫本では「寛平止（と）」であることから、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

本文】中に寛平(（くゎんぴゃう）)に(と)指(さ)す心は、光仁(（くゎうにん)天皇(てんわう）)の(●)／

古文】中に寛平と指す心は、光仁天皇の

字母】御宇参議藤原濱成和哥式遠（を）／

翻刻】御宇、参議藤原濱成和哥式を／

本文】御宇(（ぎょう）)、参議(（さんぎ）)藤原(（ふぢはらの)濱成(はまなり）)、和哥式を／

古文】御宇（ぎょう）、参議藤原濱成（ふぢはらのはまなり）、和歌式を