94/95

19-3

日本最古の歌集、万葉集（まんようしゅう）の中にこんな歌が収録されています。

麻乎其母能（まをごもの）布能末知可久手（ふのまちかくて）安波奈幣波（あわなへば）於吉都麻可母能（おきつまがもの）奈気伎曽安我須流（なげきぞあがする）

東歌(あずまうた) 万葉集(まんようしゅう) No.3524

※東歌(あずまうた) ：東国の人の歌

真小薦（まおごも）の節（ふし）の間近くて逢はなへば沖つま鴨（がも）の嘆きぞ我がする

（真小薦（まおごも）の節（ふし）の間くらい近しい仲になれたのに逢えないとは……沖のま鴨（がも）のように私は嘆いてしまいます）

真小薦（まおごも）とは沼地の植物で、葦（あし）と同じように節があります。

この歌は、「真小薦（まおごも）の節（ふし）の間近く」で「その節と節の間くらい近しい仲なのに」と表現し、なのに遭えない嘆く気持ちを詠んだものではないでしょうか。

さらに、この歌の面白いところは「真小薦（まおごも）」と「ま鴨（がも）」、そして「近く」と「沖（遠く）」で対応しているところです。