百人一首の本当の意味を考えてみる

17首目 在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）

17-4

「千磐破（ちはやぶ）る 神代（かみよ）も聞かず竜田川（たつたがわ） 唐紅（からくれない）に水括（みずくく）るとは」

（こんな素晴らしい景色は神様だって見たことないでしょう！竜田川の水が唐紅に括り染められているとは！）

※唐紅（からくれない）とは海外由来の高級な紅色の染料のこと。

古今集（こきんしゅう）の業平（なりひら）評、「しぼんだ花で色はもう無いが香りだけ残っているような」とはこの歌のことでしょうか……評した紀貫之（きのつらゆき）さんは「どんなものかは知らないがなんだか見事さは伝わってくるぞ」と言いたかったのかもしれませんね。