84/95

17-3

本来の意味は、千磐破（ちはやぶ）る雷（かみなり）、と言うところでしょうか。

万葉集（まんようしゅう）では「千磐破」の他に、知波夜夫流、血速奮、千早振……などなど、たくさんの当て字があり、本来の意味は良く分かっていません。

「ちはやぶる」は神の他にも、「宇治（うじ）」という地名にも掛かることがあります。

こちらの意味も謎ですが、「ちはや」という言葉から宇治川の速い流れを連想したのでしょうか？

それとも、「宇治」に掛かる場合は「千早人（ちはやひと）」となる場合もあるので、古代の応神天皇（おうじんてんのう）の子、大山守皇子（おおやまもりのみこ）と弟の菟道稚郎子（うじのわきいらつこ）たちのエピソードが由来なのかもしれません。

あ……伊勢物語に次いで、枕詞（まくらことば）の前置きも長くなってしまいましたが……

歌の意味自体は、非常にシンプル、そのままです。