百人一首の本当の意味を考えてみる

14首目 河原左大臣（かわらのさだいじん）

14-4

そんなお方の歌った「題しらず」のこの歌。

漢字交じりで書くと、

「陸奥（みちのくの）の 信夫文知摺（しのぶもぢずり） 誰故に乱れ染めにし 我なら無くに」

となります。

「信夫文知摺（しのぶもぢずり）」とは、語源は良く分からないのですが「しのぶ文字ずり」などとも書かれ、陸奥発祥の着物の染め方の一つで、草の汁を擦り込んで模様を付けて染めたものです。

その色柄はまさに「乱れ染め」という感じの不思議な文様になっていて、「忍ぶ」、「乱れる」、というようなキーワードから、耐え忍び乱れ悩む恋の歌に使われるようになったようです。