65/95

11-7

一般的にはこの歌は、

「海人の釣り船よ、どうか他人には私は多くの島々（八十島）を目指して海原を漕ぎ出していったのだと伝えてくれ……」

この悲しみをどうか他の人にはそのままに伝えないでほしい……

という感じの解釈がされていることが多い気がします。

しかし、平安時代、宮廷では八十島祭（やそしままつり）と言う、国土安泰を願う儀式があったそうです。

私はこのことから、「海（わた）の原八十島（やそしま）かけて漕ぎ出でぬ」は、もしかしたら私は罪に問われるようなことはした覚えはない、という意味で、その本当の想いは、「我は国の安泰を願い、憂いつつ流刑地へ旅立ったのだと伝えてくれ」と言う意味を含むのではないかと思うのです。

ちなみに篁（たかむら）はその数年後、赦されて都に戻り、華麗に復活を遂げて、出世し、朝廷の重職である参議（さんぎ）に任命されるのでした。