百人一首の本当の意味を考えてみる

7首目 安倍仲麿（あべのなかまろ）

7-5

そして仲麿は少しの無言の後、それに対してこう返した。

翹首望東天（ぎょうしゅしてとうてんをのぞめば）

神馳奈良辺（こころはならのへにはせる）

三笠山頂上（みかささんちょうのうえ）

思又皎月円（おもうまたこうげつのまどかなるを）

大丈夫だ、そんなときは東の空を見上げると良い。

君の想いは一瞬にして私のいる奈良へと届くだろうさ。

その時僕も、三笠山から君と同じ月を見ているのだから。

この漢詩を和歌として直したもの、それが

「天の原振り放（さ）け見れば 春日（かすが）なる 三笠（みかさ）の山に出（いで）し月かも」

なのです。

ちなみに仲麿はこのとき船の事故で結局帰れず、ずっと唐の国で暮らすことになったそうです。