百人一首の本当の意味を考えてみる

7首目 安倍仲麿（あべのなかまろ）

7-4

「秘書晁監（ひしょちょうこう）の日本国に還るを送る」

積水不可極（せきすいきわむべからず）

安知滄海東（いずくんぞそうかいひがしをしらん）

君は一体、どこへ行こうとしているのか……

私の知らない遠い遠い東の海へ……

九州何処遠（くしゅういずれのところがとおき）

万里若乗空（ばんりそらにじょうずるがごとし）

君は世界でいちばん遠いのはどこだと思う？

そう、それは空を駆けて万里を進まないといけないくらいの場所

向国惟看日（くににむかいただひをみる）

帰帆但信風（きはんただかぜにまかす）

鰲身映天黒（ごうしんてんにえいじてくろく）

魚眼射波紅（ぎょがんなみをいてくれないなり）

幾日も幾日もただ風任せで船に乗るうち

どんな恐ろしいことが起こるかもしれない……

郷樹扶桑外（きょうじゅふそうのそと）

主人孤島中（しゅじんことうのうち）

それでも行くと言うのか、はるか遠く扶桑の神木が建つと言うあの国、君の主の待つという島へ……

別離方異域（べつりまさにいいき）

音信若為通（おんしんいかんかつうぜん）

そんなはるか彼方へと君に旅立たれては、もう手紙すらも渡すことが難しくなるではないか！