Khapta Sedmen（＝ 第７章）：この「古典語シリーズ」は・・・まさしく「古代人への贈り物」「古代人へのメッセージ」といってもいいでしょうね。それで『秘宝ロマン』と題しておるのです❤️
（※）「なんじゃ、このデタラメのような記号わ？？？」とお感じの読者の皆様もおられることでしょうね（笑）。
でもね、ぼくがネットからもらってきた、ノストラティック大語族と印欧祖語の文法書・解説書・テキストでは、実際、こういった特徴のある文字で説明されてます。
・・・というのは、両言語とも、いまだ世界中の言語学者たちがリアルタイムで研究している、ホットな対象の学問分野ですから。
音声記録・文字による直接の記録媒体がない「推定言語」でもありますね。
（※）（※）ちなみに、初めて「確実に記録が残る文字言語」として出てきたのが・・・あの「シュメール語」なんです。ただし、ヒエログリフやアッカド語なんかもそうなんですが、当時の音声・・・つまり「発音」に関しては、シュメール語も、やはり「あくまでも推定音」なんですヨ。
ヒエログリフや、くさびがた文字の「語彙の意味」自体は、ほぼすべてわかってるんですけどね。
いま現在・・・こういう「まぼろしの古典語に対する翻訳機」も、高度に「人工知能化」されてまして、毎日、その性能・精度がものすごいいきおいで進化しておりますね（汗）。
結果として、先に述べた言語学者たちの「研究成果」というものが、人工知能の「ＡＩ古代語翻訳機」へと、日々、そのまま、おしげもなく提供・反映・フィードバックされ、それがますます翻訳機の性能・精度を押し上げ、高めている・・・ということになりますね♪
・・・だとしたら、こんな素敵で便利なものを、「使わない手」はないじゃないですか❤️
ただし、ひとつだけ残念な「お知らせ」がございます。
それは・・・こういった「古代語対応ＡＩ翻訳機」を使用する際、ぼくたちの母語である日本語からは直接、シュメール語やノストラティックなどへ、自動翻訳ができず、いったん「ちゃんとした英語」に「ワンクッション翻訳」しておく必要がある・・・ということですね（泣）。
それでぼくは、まず「現代英語版」をきちんと完成させてから、ヒッタイト語のような古代語なり、ルーマニア語なんかの欧州現代語などに翻訳しておりますよ、と❤️
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Awilya 'eprāl 'erkʷän 1981.
Dyēus pā-wo śwas.
Dḗi dím, ǵʰwem prōt-mey gyenos éntre-t K prōt-ēsko-tékton.
Proto-entr-ges karm-a nutar-an šekl-as gym-man-an, eku-dei kom-memor-a fot-an škul-gar-dei.
Ğasa ťukra šawša, ʔuya č’iḳna ǯ́ūĺa ḳʷēr ńäwnä-śim.
Ryosaku hūnt'eh gʷaja.
Ğal wēǵas, dīws kʷekʷlos, ǵʰneh₂-t'ūt swé-kʷim gʷḗm-ser, ne lip-tēkʷ ʔléǵʰ-dʰēkʷ lēbʰri-gʷā, ḳʷiyéy-dʰe dʰéǵʰōm-dʰēkʷ néwyos wésr̥-dʰékeyos génh₁-t'ūs.
Q'asa-da g'wila-tek, nura-da t'ella kwilla qata-wa, g'aja q'ala-n hin'en. I-gu, yalla q'itsi Ryosaku-n qata!
"···ʔujǃ"
Ryosaku, khu yaq-pa wur-ta, sha wal-ta qina khu-sha, aita khu-da qina wal-ta, aita qina wila.
Hwan, śyai Ryosaku-k'e dyēw-k'ʷekʷ sḿileyka.
Ryosaku ńeʔtsa sa ʔinta q'abar tegi wiHn-da ʕ́um-san, taq-lis ʔáwēl yaq'.
"Kʷe-nka h₂ū́-t’eh₁ gʷih₁-s-si...!"
...*H’el wīk’e k’āneʔ gʷiʔān ʔuya t’amg’a d’ilk’ū.*
ʼAla Ryosaku, ǵayna wa č̣'a taymiš, hū́la *buru-ǵū mišʼat.
ʔai-kʷʰē gʷʰʷēdʰ-sū... ʔēǵʰom sʷe-gʷʰʷja nē gnēˀj-ti kʷid, alēkʷ-ta dʰēgʷʰ-ʔes sū-ʔīm gʷīˀā-ti kʷʰʷjōm...
N'aqa qhama hima 'an qirikha s'a 'alima...Ryosaku-ga, hin ukl'a t'alqa.
