K'apta Šink'a（＝ 第５章）：「現代英語版」をベースに、海外の高性能な翻訳機を活用し、構文チェック＆語彙チェックをした上で、皆様へお届けさせてもらってます❤️
Ğhar men čha, ğwān śuśu-ǵal Ryosaku-nē 'Piśi-śūn' ǰ'ēkʷan ǵinaś śāt.
Un ta xarah "išm-at" d'ukʷ-a gʷāna gʷīˀa kʷlās-an.
Minan q'abal hin-da, yaq-ku q'abar-mi qat-un su-wa k'il-im t'el-da wat-ar.
Aja, q’ayna, kwel-e ‘iRyosaku’ q’ala-m, ś’oj-na; ś’ina q’abur-ta, ǵwan-sa lak’in.
... Takada-we, *kakka* nu *ts'ik'a*-gi.
Oyama Shigeharu niŋʷa, ʔuya ʕilakʷa hinam, taŋa hiya ka.
Oyama, ńäŋk'aj ʔiŋ ǵʷī́l-te Ryosaku-k'a č'aʔ-waq č'ū́m-la ʔaq.
Haya, Oyama-k'wo-da ts'iʔ-na wēle ɢutra-k'a q'ayśa.
Yaw g'odz him-seh, ag'eh q'waj duw-ik'.
Oyam-a, *n'e kwen-t' iyos ryo Ryo-sak-ku, sed *H'wey-mush p'el-ek *H'apay-ta, *K'oy-mush b'eyk'-ey shüm-et *q'ay-na *ts'ap-a *yur-k' iy-ko, *m'ay-na ts'ap-a *p'a-l ts'üm-et *k'ay-na *k'ar'-aw-ta *q'at'-a, *n'e g'ay-ta, t'eyk'-ey-ti.
Ay Ryosaku-ku, kaya-ta asu ke'en qafa-qa taqan klas-mi, Oyama-ku am-ba kaya-ta asu ke'en qafa-qa taqan klas-na.
Aija, Oyama-ga, maistera-suwa diza-gei, sunku senjor-siwa g'ab-ti t'u pi-t'en, t'u-ka g'ab-da sum-bi.
Ryosaku, qardash-hez, shukran-da, agyzlyk bilgä bermish.
Ryośakʷ-ki, ʾOyḿa-kʷi ńišʷa klássa-n ǵūwi-ʾaq. ʾAynaq-kʷa ǵūwi-ʾūm ʾíŋkʷi-ʾáy ʾirēʾēś śáw-ta, śu-wa ʔínkʷi-nakʷ-ta ńa-bʰēgʰʷíli.
Awja-ma qaja-k'a k'ʷel-ta n'eŋ g'oj-na jālma-śa, k'ʷam-ta š'amš-te.
Hwanʔa ʔilūkʼa...
Ñalang ṣä, iyku Ryosaku-kun q'iryan-ta.
Dyew-kwe, wi-ta netseh akwe-n, mik'i-kwe g'okw, ay-ta k'am tow-bi... ka'as g'es h'el-k'we dyu.
Na Ryosaku-k'a, na Oyama-k'a ts'ak pal-da gán, na ket'e lak-i.
Haq-ta d'yeu g'en isk'e t'akha, ts'ei g'en q'or walq'a d'yeu "melq'" g'oy.
