K'at-mu deka-m（＝ 第１０章）：この章からの表示形式で分かりますように、一部「現代英語」を借用せざるを得ないケースもございます。
Tā-mā, Ryosaku kʷel-at pēri-pā bar-ā-mā kʷet-ā sē-mā d'ā-ti.
Si-ka mē-nu klī-pā-tu lē-bray-ā mē-ri-ka tē-nu.
In *pā-k'at* (break-time), Ryosaku kum (with) *mi-mā* (woman-love) *t'ā-g'at* (run-chase) *š-u-mā* (play-joy)... *s'e* (that) *w-en-t* (was) *p'ā-t'e* (relation).
Wé-ti k'un-tah l'u-p'u-si k'al-as, d'u-m'er-u k'ol-as-ti, n'ew-i f'er-as-ti k'o-m'u-li... m'en-tu k'al-as-ti m'u-ri-ka k'ol-u-ta, l'u-m'un-ti k'as-ti-t'u, k'o-m'u Ryosaku's k'al-as-ti. N'u-m'et-ti k'al-u-sa k'ol-i-ni l'u-m'un-ti k'as-ti-t'u.
A-mān kō-mānu swat-ā-māni, Ryosaku kō-mānu-ā-mā dā-stā-mā kō-mānu dā-mā.
Eti mē nē-klāś-u lē-mān mē-tā-m, i mē dē-kā-m sē-rē-m, i mē grād-u bā-lā-m nē-mā-m.
ʔan-tu kʷet-o deʔ-u maku-m māt-o k'ā-ni, Ryosaku mē-tu sū-m k'ā-ti.
Aya-mat'er-mā, Yoshiko Suzuki, sū-mā-tē klen-tē, Ryosaku lēk-mā liy-mā an-tē plāy-mā klen-mā skūl-yard-mā.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
W-is de b-un de w-at, Ryosaku de-m-is k-o l-i-b-r-ā-r-i-m r-u-m-is.
Moy-tu k’al-i dō-mā liy-u k’ā-tu rō-mā kor-dō-rū... In-tu k’ā-mā, sē-a dō-mā liy-u p’at-ā sē-mā klā-sū-mā.
Sē'a k'at-u t'u-mī l'ib-rari-m d'u-p'al s'en-t'u k'o-mā.
K'at she enter-at domo-nu p'er-ti, she saw Ryosaku lek-at deep-ly from bak, and step-at wary-li behind him and pok-at him on riht-u skul-u with iñ-du finger.
Ryosaku *twer-*, *pā-m* *surp-*, *ni* *ey-n* *vis-*, *tō* *sel-*, *ka* *ter-m* *dō-n*.
*Śā klĕk-s.
Ryosaku klid-smil-vye.
Tā-mā, i-mi kʷe-m-tā nī-du-m m-i-t-u pika-skrin-i bī-du-m lē-bī-rari m-i-t-u pluv-i-m-ā.
E-ti k'at-on n'at-as l'ek-u m'at-a r'ek-u b'ok-u t'i-p'u r'yo-saku l'ek-u r'e-du.
Ryosaku *kʷet-se* *pika-t* *men-t* *li-ka*, *de* *duo* *klina* *se* *re-da* *kom-tu*.
Et on su-wen de de-wa, ai-ti run-nu et run-nu in skōl-yard agēn et play-nu kōm-nu... taya kin-nu dē-wa re-las-iun konti-nu.
Ame, nō-mēn dwi-tā kō-mā-ni kō-pā-lē n-mēn dwi-mān tō-kā-mā-li n-mēn.
Ryosaku *klun-tâ* mā-tu *klas-māt* *pā-vâ* *dhe-mā*, es-tu *mā-tâ* *vâ-nâ* *klas-māt* *pā-vâ* *mā-tâ* *sē-tâ* *ryo-saku* *es* *hēr*.
Du-mi k'on k'ol-ti n'e-p'at.
Wē-mā sē-ka-mā nē-ka-mā sē-mā, mē-nā kō-pā-mā sē-tā-mā.
Ma-nu, l-ay-u k-ay-u s-e-w-a l-o-v-e k-a-t-a p-e-r-a m-a-n-u k-e p-e-r-a w-o-m-a-n n-e-t, t-e-y s-e-r-e-n-t-u k-a-p-a l-o-v-e m-a-k-u r-e-s-p-e-k-t b-o-u-n-d-l-e-s-s.
