214/215

鳳鳥不至

・原文

子曰

鳳鳥不至。

河不出圖。

吾已矣夫。

・書き下し

子曰(しいわ)く

鳳鳥(ほうちょう)至(いた)らず。

河(か)、図(と)を出(い)ださず。

吾(われ)已(や)んぬるかな。

・解釈

先師は言われた

『天に鳳凰は飛び舞わず』

『大河から龍馬は出でず』

『これは聖人名君の兆しなし、もうどうしようもないな』

・私言

『已(や)んぬるかな』と言う言葉は結構好きなんだが、口に出すと『やんなるな』（いやになるな）に聞こえるらしい

・用語

鳳鳥(ほうちょう)：鳳凰の事、名君が世に現れる時の瑞兆、ちなみに鳳は雄で凰は雌

図(と)：伝説で黄河から現れた龍馬の背に描かれていた絵図、聖人が世に現れる時の瑞兆

已矣夫：『やんぬるかな』と読む、諦観の意で『もうどうしようもない』と察している状況

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――