213/215

吾有知乎哉

・原文

子曰

吾有知乎哉、無知也。

有鄙夫、問於我

空空如也。

我叩其兩端而竭焉

・書き下し

子曰(しいわ)く

吾(われ)知(し)ること有(あ)らんや、知(し)ること無(な)きなり。

鄙夫(ひふ)有(あ)り、我(われ)に問(と)う

空空如(こうこうじょ)たり。

我(われ)其(そ)の両端(りょうたん)を叩(たた)きて竭(つく)す。

・解釈

先師は言われた

『私が何を知っていると言うのか、何一つ知ってはいない』

『だがもしも純朴な田舎者が私に訊ねることがあるとすれば、私はその事柄の端から端まで満遍なく教え込むだろう』

・私言

知識とは知れば知る程に果ての遠さを感じるものである。

しかし、孔子さんに軽い気持ちで聞いたらダメなのね

求めてない範囲まで教えようとしそうだ

・用語

鄙夫(ひふ)：無教養者、田舎者

空空如(こうこうじょ)：愚直・馬鹿正直な様

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――