論語を読む

子罕

子見齊衰者

・原文

子見齊衰者、冕衣裳者、與瞽者、見之雖少必作。

過之必趨。

・書き下し

子(し)、斉衰(しさい)の者(もの)と、冕衣裳(べんいしょう)の者(もの)と、瞽者(こしゃ)とを見(み)れば、之(これ)を見(み)て少(わか)しと雖(いえど)も必(かなら)ず作(た)つ。

之(これ)を過(す)ぐれば必(かなら)ず趨(はし)る。

・解釈

先師は喪服を着た人・大礼服を着た貴人・盲(めし)いた人に出会うと、それらの人が年若くあろうとも必ず席を立上り、逆に自分がそれらの人の前を通り過ぎる時は足を速められた。

・私言

喪服と礼服はともかく、視覚障碍者への敬意があったんだねぇ

・用語

斉衰(しさい)：喪服の一種

冕衣裳(べんいしょう)：冕は冠、衣は上着、裳は下袴で礼服の事

瞽者(こしゃ)：盲人

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――