十八、愛国主義と国際主義
国際主義者である共産党員が愛国心を持つことは矛盾した行いなのであろうか？
いや、そうではない。
資本主義を打倒するためには、祖国の敗北を祈る愛国もあるのである。
レーニンは言った。帝国主義戦争を内戦へ！と。
国际主义者的共产党员，是否可以同时又是一个爱国主义者呢？我们认为不但是可以的，而且是应该的。爱国主义的具体内容，看在什么样的历史条件之下来决定。有日本侵略者和希特勒的“爱国主义”，有我们的爱国主义。对于日本侵略者和希特勒的所谓“爱国主义，共产党员是必须坚决地反对的。日本共产党人和德国共产党人都是他们国家的战争的失败主义者。用一切方法使日本侵略者和希特勒的战争归于失败，就是日本人民和德国人民的利益；失败得越彻底，就越好。……这是因为日本侵略者和希特勒的战争，不但是损害世界人民的，也是损害其本国人民的。中国的情况则不同，中国是被侵略的国家。因此，中国共产党人必须将爱国主义和国际主义结合起来。我们是国际主义者，我们又是爱国主义者，我们的口号是为保卫祖国反对侵略者而战。对于我们，失败主义是罪恶，争取抗日胜利是责无旁贷的。因为只有为着保卫祖国而战才能打败侵略者，使民族得到解放。只有民族得到解放，才有使无产阶级和劳动人民得到解放的可能。中国胜利了，侵略中国的帝国主义者被打倒了，同时也就是帮助了外国的人民。因此，爱国主义就是国际主义在民族解放战争中的实施。
《中国共产党在民族战争中的地位》（一九三八年十月），《毛泽东选集》第二卷。
国際主義者である共産党員が、同時にまた愛国主義者でもありうるか。我々は、ありうるばかりでなく、またそうでなければならないとおもう。愛国主義の具体的内容は、それがどのような歴史的条件のもとにあるかによってきまる。日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、我々の愛国主義もある。日本侵略者やヒトラーのいわゆる「愛国主義」にたいして、共産党員は断固として反対しなければならない。日本の共産党員やドイツの共産党員は、その国家が遂行する戦争においては敗北主義者である。あらゆる方法で日本侵略者やヒトラーの戦争を敗北に終わらせることが、日本人民やドイツ人民の利益であるし、敗北は徹底的であればあるほどよい。・・・これは日本侵略者やヒトラーの戦争が、世界の人民に損害をあたえているばかりでなく、自国の人民にも損害をあたえているからである。中国の状況はこれとはちがい、中国は侵略されている国である。したがって、中国共産党員は愛国主義を国際主義と結びつけなければならない。我々は国際主義者であり、また愛国主義者でもある。祖国防衛のため侵略者と戦おう、というのが我々のスローガンである。我々にとって、敗北主義は罪悪であり、抗日の勝利をたたかいとることはさけることのできない責務である。なぜなら、祖国防衛のために戦わないかぎり、侵略者をうちやぶり、民族を解放することはできず、民族が解放されないかぎり、プロレタリア階級および勤労人民の解放は可能にならないからである。中国が勝利し、中国を侵略する帝国主義者がうちたおされることは、同時に外国の人民をたすけることでもある。したがって、愛国主義とは、民族解放戦争における国際主義の実践である。
一个外国人，毫无利已的动机，把中国人民的解放事业当作他自己的事业，这是什么精神？这是国际主义的精神，这是共产主义的精神，每一个中国共产党员都要学习这种精神。……我们要和一切资本主义国家的无产阶级联合起来，要和日本的、英国的、美国的、德国的、意大利的以及一切资本主义国家的无产阶级联合起来，才能打倒帝国主义，解放我们的民族和人民，解放世界的民族和人民。这就是我们的国际主义，这就是我们用以反对狭隘民族主义和狭隘爱国主义的国际主义。
《纪念白求恩》（一九三九年十二月二十一日），《毛泽东选集》第二卷。
外国人が、少しの利己的な動機もなしに中国人民の解放事業を自分自身の事業としたのは、どういう精神からであろうか。それは国際主義の精神であり、共産主義の精神であって、中国共産党員の一人ひとりがこのような精神を学ばなければならない。我々はすべての資本主義国のプロレタリア階級と団結し、日本、イギリス、アメリカ、ドイツ、イタリアなどすべての資本主義国のプロレタリア階級と団結しなければならない。そうしてこそ、帝国主義を打倒し、わが民族と人民を解放し、世界の民族と人民を解放することができるのである。これが我々の国際主義であり、これがせまい民族主義やせまい愛国主義に反対する我々の国際主義である。
被压迫人民争取彻底的解放，首先是依靠自己的斗争，其次才是国际的援助。已经获得革命胜利的人民，应该援助正在争取解放的人民的斗争，这是我们的国际主义的义务。接见非洲朋友时的谈话。
《一九六三年八月八日），一九六三年八月九日《人民日报》。
被抑圧人民が、徹底的な解放を勝ち取るには、何よりもまず自己の闘争に頼ることであり、その次が国際的な援助である。すでに革命の勝利を勝ち取った人民は、今解放を目指している人民の闘争を援助すべきであり、これは我々の国際主義的義務である。
社会主义国家是完全新型的国家，是推翻了剥削阶级而由劳动人民掌握权力的国家。在这些国家间的相互关系中，实现着国际主义和爱国主义相统一的原则。共同的利益和共同的理想把我们紧紧地联结在一起。
《在苏联最高苏维埃庆祝伟大的十月社会主义革命四十周年会议上的讲话》（一九五七年十一月六日），人民出版社版。
社会主義国は全く新しい方の国家であり、搾取階級を打ち倒して、勤労人民が権力を握っている国家である。これらの国家間の相互関係のうちには、国際主義と愛国主義の統一の原則が実現されている。共通の利益と共通の理想が、我々をしっかりと一つに結び付けている。
社会主义阵营各国人民要联合起来，亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民要联合起来，全世界各大洲的人民要联合起来，所有爱好和平的国家要联合起来，所有受到美国侵略、控制、干涉和欺负的国家要联合起来，结成最广泛的统一战线，反对美帝国主义的侵略政策和战争政策，保卫世界和平。
《支持巴拿马人民反美爱国正义斗争的谈话》（一九六四年一月十二日），《全世界人民团结起来打败美国侵略者及其一切走狗》人民出版社版。
社会主義陣営諸国人民は団結し、アジア・アフリカ・ラテンアメリカ諸国人民は団結し、全世界各大陸の人民は団結し、平和を愛するすべての国々は団結し、アメリカの侵略、支配、鑑賞、侮辱を受けているすべての国々は団結して、最も広範な統一戦線を結成し、アメリカ帝国主義の侵略政策と戦争政策に反対し、世界平和を守らなければならない。
事物总是发展的。一九一一年的革命，即辛亥革命，到今年，不过四十五年，中国的面目完全变了。再过四十五年，就是二千零一年，也就是进到二十一世纪的时候，中国的面目更要大变。中国将变为一个强大的社会主义工业国。中国应当这样。因为中国是一个具有九百六十万平方公里土地和六万万人口的国家，中国应当对于人类有较大的贡献。而这种贡献，在过去一个长时期内，则是太少了。这使我们感到惭愧。但是要谦虚。不但现在应当这样，四十五年之后也应当这样，永远应当这样。中国人在国际交往方面，应当坚决、彻底、干净、全部地消灭大国主义。
《纪念孙中山先生》（一九五六年十一月），一九五六年十一月十二日《人民日报》。
事物は常に発展するものである。1911年の革命、すなわち辛亥革命は、今年まで45年しかたっていないが、中国の姿はすっかり変わった。さらに45年たてば2001年になる、つまり21世紀にはいるが、そのころには、中国の姿はさらに大きく変わっているであろう。中国はそうあるべきである。なぜなら、中国は960万平方キロメートルの土地と六億の人口を擁している国であるから、当然、人類にかなり大きな貢献をしなければならない。だが、こうした貢献は、これまで長期にわたってあまりにも少なかった。我々はこの事をお恥ずかしく思う。しかし謙虚でなければならない。いまそうでなければならないだけでなく、45年の後も、そうでなければならないし、永遠にそうでなければならない。中国人は国際的な付き合いの面で、大国主義を断固として、徹底的にきれいさっぱりと、全部一掃しなければならない。
我们决不可有傲慢的大国主义的态度，决不应当由于革命的胜利和在建设上有了一些成绩而自高自大。国无论大小，都各有长处和短处。
《中国共产党第八次全国代表大会开幕词》（一九五六年九月十五日），《中国共产党第八次全国代表大会文献》。
我々は決して傲慢な大国主義的な態度をとってはならず、革命が勝利し、建設の面でいくらかの成績を上げたからと言って、思い上がってはならない。大きな国にしろ、小さな国にしろ、それぞれ長所と短所を持っているのである。
