十七、人民のために服務する
共産党員は何のために存在しているのか？
それは人民のため、人民の幸福のためなのである。
共産党員は誠心誠意人民へ奉仕するものでなければならない。
我们应该谦虚。谨慎，戒骄，戒躁，全心全意地为人民服务，……
《两个中国之命运》（一九四五年四月二十三日），《毛泽东选集》第三卷。
我々は謙虚で、慎重で、おごりを戒め、焦りを戒め、誠心誠意人民の為に服務するべきである・・・
全心全意地为人民服务，一刻也不脱离群众；一切从人民的利益出发，而不是从个人或小集团的利益出发；向人民负责和向党的领导机关负责的一至性；这些就是我们的出发点。
《论联合政府》（一九四五年四月二十四日），《毛泽东选集》第三卷。
片時も大衆から遊離しないで、人民の為に誠心誠意服務すること、個人の利益や小集団の利益から出発しないで、すべて人民の利益から出発すること、人民に対して果たすべき責任と党の指導機関に対して果たすべき責任とが一致していること、これが我々の出発点である。
国家机关实行民主集中制，国家机关必须依靠人民群众，国家机关工作人员必须为人民服务。
《关于正确处理人民内部矛盾的问题》（一九五七年二月二十七日），人民出版社版。
国家機関は民主集中制を実行し、国家機関は人民大衆に依拠しなければならず、国家機関の要員は人民に服務しなければならない。
白求恩同志毫不利己专门利人的精神，表现在他对工作的极端的负责任，对同志对人民的极端的热忱。每个共产党员都要学习他。……我们大家要学习他毫无自私自利之心的精神。从这点出发，就可以变为大有利于人民的人。一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于人民的人。
《纪念白求恩》（一九三九年十二月二十一日），《毛泽东选集》第二卷。
べチューン同志の少しも利己的でなく、ひとえに他人に尽くす精神は、彼の仕事に対する極度の責任感と、同志に対する、また人民に対する極度の熱誠に表れている。共産党員の一人一人は彼に学ばなくてはならない・・・我々は皆、彼の少しも私利私欲のない精神を学ばなくてはならない。これを出発点にすれば、大いに人民に役立つ人となることができる。人の能力には大小の違いがあるが、この精神さえ持っていれば、それは高尚な人であり、純粋な人であり、道徳的な人であり、低級な趣味から脱した人であり、人民にとって有益な人である。
我们的共产党和共产党所领导的八路军、新四军，是革命的队伍。我们这个队伍完全是为着解放人民的，是彻底地为人民的利益工作的。
《为人民服务》（一九四四年九月八日），《毛泽东选集》第三卷。
我々共産党及び共産党の指導する八路軍、新四軍は革命の部隊である。我々のこの部隊は、完全に人民を解放するための部隊であり、徹底的に人民の利益のために働く部隊である。
我们一切工作干部，不论职位高低，都是人民的勤务员，我们所做的一切，都是为人民服务，我们有些什么不好的东西舍不得丢掉呢？
《一九四五年的任务》（一九四四年十二月十五日），一九四四年十二月十六日延安《解放日报》。
我々のすべての幹部は、職務上の地位の高低を問わず、すべて人民の勤務員であり、我々のやることは、すべて人民に奉仕することである。そうである以上、我々に捨てきれないようなよくないものなどがあるであろうか。
我们的责任，是向人民负责，每句话，每个行动，每项政策，都要适合人民的利益，如果有了错误，定要改正，这就叫向人民负责。
《抗日战争后的时局和我们的方针》（一九四五年八月十三日），《毛泽东选集》第四卷。
我々の責任は、人民に対して責任を負うことである。一言、一句、一つ一つの行動、一つ一つの政策がすべて人民の利益にかなってなければならないし、もし誤りがあれば、必ず改めなければならない。これが人民に対して責任を負うということである。
要奋斗就会有牺牲，死人的事是经常发生的。但是我们想到人民的利益，想到大多数人民的痛苦，我们为人民而死，就是死得其所。不过，我们应当尽量地减少那些不必要的牺牲。
《为人民服务》（一九四四年九月八日），《毛泽东选集》第三卷。
奮闘すれば犠牲が出るし、人が死ぬことも常に起こる。だが、人民の利益、大多数の人民の苦しみに思いを致すならば、人民の為に死ぬことは死に場所を得たということができる。ただ、我々は不必要な犠牲をできるだけ少なくすべきである。
人总是要死的，但死的意义有不同。中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。
《为人民服务》（一九四四年九月八日），《毛泽东选集》第三卷。
人はいずれ死ぬものだが、死の意義には違いがある。中国に昔、司馬遷という文学者がいて、「人にはもとより一死あれども、あるいは泰山より重く、あるいは鴻毛より軽し」といった。人民の利益のために死ぬのは、泰山より重い。ファシストの為に力を尽くし、人民を搾取し、人民を抑圧する者の為に死ぬのは鴻毛よりも軽い。
