十九、革命英雄主義
革命に身を投じるものは英雄であり、革命で犠牲となったものは真正の英雄である。
这个军队具有一往无前的精神，它要压倒一切敌人，而决不被敌人所屈服。不论在任何艰难困苦的场合，只要还有一个人，这个人就要继续战斗下去。
《论联合政府》（一九四五年四月二十四日），《毛泽东选集》第三卷。
この軍隊は勇住邁進の精神を備えており、決して敵に屈服させられることなく、あらゆる敵を圧倒する。いかなる艱難辛苦の状態にあっても、一人で生き残っている限りその人は戦い続ける。
发扬勇敢战斗、不怕牺牲、不怕疲劳和连续作战（即在短期内不休息地接连打几仗）的作风。
《目前形势和我们的任务》（一九四七年十二月二十五日），《毛泽东选集》第四卷。
勇敢に戦い、犠牲を恐れずに、連続的に戦う（すなわち短期間内に、休まず、立て続けにいくつもの戦闘をする）という作風を発揮する。
成千成万的先烈，为着人民的利益，在我们的前头英勇地牺牲了，让我们高举起他们的旗帜，踏着他们的血迹前进吧！
《论联合政府》（一九四五年四月二十四日），《毛泽东选集》第三卷。
革命に殉じた何千何万の戦士たちは、人民の利益のために、我々に先立って英雄的に身を犠牲にしたのである。我々は高々と彼らの旗を掲げ、彼らの血の跡を踏んで前進しよう！
下定决心，不怕牺牲，排除万难，去争取胜利。
《愚公移山》（一九四五年六月十一日），《毛泽东选集》第三卷。
決意を固め、犠牲を恐れず、万難を排し、勝利を戦い取るようにしなければならない。
……正当北伐战争向前发展的紧要关头，这个代表中国人民解放事业的国共两党和各界人民的民族统一战线及其一切革命政策，就被国民党当局的叛卖性的反人民的“清党”政策和屠杀政策所破坏了。……从此以后，内战代替了团结，独裁代替了民主，黑暗的中国代替了光明的中国。但是中国共产党和中国人民并没有被吓倒，被征服，被杀绝。他们从地下爬起来，揩干净身上的血迹，掩埋好同伴的尸首，他们又继续战斗了。他们高举起革命的大旗，举行了武装的抵抗，在中国的广大区域内，组织了人民的政府，实行了土地制度的改革，创造了人民的军队——中国红军，保存了和发展了中国人民的革命力量。
《论联合政府》（一九四五年四月二十四日），《毛泽东选集》第三卷。
北伐戦争がまさに発展しつつあった重大な時機に、中国人民の解放事業を代表する、この国共両党および各界人民の民族統一戦線とそのすべての革命政策は、国民党当局の背反的、反人民的な「党内粛清」政策と虐殺政策によって破壊されてしまった。それ以後、内戦が団結にとってかわり、専制が民主にとってかわり、暗黒の中国が光明の中国にとってかわった。だが、中国共産党と中国人民は威圧もされず、征服もされず、根絶もされなかった。彼らは地面からたちあがり、からだの血のりをぬぐいさり、仲間のしかばねを葬ると、ふたたび戦闘をつづけた。彼らは革命の旗を高くかかげて、武力による抵抗をおこない、中国の広大な地域で、人民の政府を組織し、土地制度の改革を実行し、人民の軍隊――中国赤軍を創設し、中国人民の革命勢力を保持し発展させた。
你们有许多的长处，有很大的功劳，但是你们切记不可以骄傲，你们被大家尊敬，是应当的，但是也容易因此引起骄傲。如果你们骄傲起来，不虚心，不再努力，不尊重人家，不尊重干部，不尊重群众，你们就会当不成英雄和模范了。过去已有一些这样的人，希望你们不要学他们。
《必须学会做经济工作》（一九四五年一月十日），《毛泽东选集》第三卷。
みなさんには多くの長所があり、大きな功労があるが、しかし、傲慢にならないよう十分に注意しなければならない。みなさんが人びとから尊敬されるのは当然のことなのだが、このために傲慢にもなりやすい。もしみなさんが傲慢になって、謙虚さをうしない、努力をつづけず、他人を尊重せず、幹部を尊重せず、大衆を尊重しないようになれば、みなさんは英雄にも模範にもなれなくなるだろう。これまでこういう人がいくらかいたが、そのまねをしないよう希望する。
你们在消灭敌人的斗争中，在恢复和发展工农业生产的斗争中，克服了很多的艰难困苦，表现了极大的勇敢、智慧和积极性。你们是全中华民族的模范人物，是推动各方面人民事业胜利前进的骨干，是人民政府的可靠支柱和人民政府联系广大群众的桥梁。
代表中共中央在全国战斗英雄和劳动模范代表会议上的祝词（一九五零年九月二十五日），一九五零年九月二十六日《人民日报》。
あなた方は敵を消滅する闘争において、また、工業生産、農業生産を回復し、発展させる闘争において、非常に多くの苦難を乗り越え、きわめて大きな勇気、智慧、積極性を示した、あなた方は全中華民族の模範的な人々であり、各分野の人民の事業が勝利のうちに前進するのを推し進める骨幹であり、人民政府の頼りになる支柱であり、人民政府が広範な大衆と結びつく架け橋である。
我们中华民族有同自己的敌人血战到底的气概。有在自力更生的基础上光复旧物的决心，有自立于世界民族之林的能力。
《论反对日本帝国主义的策略》（一九三五年十二月二十七日），《毛泽东选集》第一卷。
我々中華民族は、自分たちの敵と最後まで血戦をする気迫を持ち、自力更生を基礎として領土主権と民族の誇りを回復する決意を持ち、世界の諸民族の間に自立する能力を持っている。
