敵将の名
交渉の広間は、関所の建物の中でいちばん大きな部屋だった。普段は荷の検査に使われるその場所に、長い机が二列並べられ、白い布がかけられ、両軍の旗が向かい合うように壁へ掲げられている。窓からは境の丘が見えた。
ミレイアの席は、王国側の列のいちばん端だった。本通訳を務める王都の通訳官ユーグが伯爵の斜め後ろに座り、そのさらに後ろの末席に、文書照合係としての彼女の小さな机がある。机の上には公式訳文の冊子と、照合用の文書綴じと、羽ペンとインク壺だけが置かれていて、広間の中央に並ぶ大使たちの机の豪奢さに比べれば、それはあまりにもささやかな陣容だった。
やがて魔族側の一行が入室した。先頭はカイウスである。彼は席に着く前に、広間の全員へ向けて短く一礼し、それから自分の席へ座った。その所作には誇示も卑屈もなく、ただ軍人としての礼儀だけがあった。
「では、第一回交渉を始める。我が王国は、十年続いた戦いに終止符を打つべく、この席を用意した。貴軍の誠意ある対応を期待する」
ローデリック伯爵の開会の言葉は重々しく、よく響いた。これに応えてカイウスが口を開いた。
「魔王軍もまた、この戦いの継続を望んではいない。だからこそ私は全権を託されて、ここグライムの土を踏んだ。条件の詰めに入る前に、一つ確認したい。交渉の土台は、二百年前の盟約碑の条文である。その点に、貴国の異存はないか」
「異存はない。碑文の条文は、代々の公式訳文によって我が国に伝えられている」
「ならば、その訳文の正確さが、この交渉のすべてを決める。私は原文の碑文を前にして話したい。……上半分はこの町の神殿にあると聞く。下半分は我が軍の砦にある。両方をこの席に揃えることを、初日に決めていただきたい」
広間に、ざわめきが走った。上半分と下半分を揃えるという提案は、交渉の進め方そのものを左右する重い要求だったからである。伯爵はユーグと短く言葉を交わし、それから答えた。
「碑文の現物を揃える件は、次回までに検討する。本日は議題の順序を決めたい。我が国としては、国境線の確定を第一に置きたい」
「順序には異存はない。ただし国境線は、碑文第六条の解釈と切り離せない。第六条の原文確認を、国境線の議論の前提とされたい」
「原文の確認は、調査の段取りが整ってからでも遅くはないはずだ。それより本日は、捕虜の交換についても大枠を決めておきたい。貴軍に捕らわれている我が国の兵は、三百を超えると聞く」
「交換には応じる用意がある。名簿の照合が済み次第、第一陣として負傷者から引き渡そう。……ただし伯爵、捕虜の話を急ぐあまり、土台の条文を曖昧にしたままでは、停戦そのものが砂上の楼閣になる」
机の両側に並ぶ顔ぶれは、どちらの側も一筋縄ではいかなかった。王国側には伯爵を筆頭に軍の参謀と財務の役人が座り、魔族側には将軍の脇に老いた参謀と、碑文の写しを抱えた古文書官らしい男が控えている。言葉の応酬の合間に交わされる視線の探り合いが、この席の本当の交渉なのだと、ミレイアは末席から見て取った。
議論はそこから、条文の解釈をめぐる応酬へ移っていった。王国側は公式訳文に基づく国境線、すなわち境の川の北岸を境とする案を示し、魔族側はそれを「訳文の読み違いに基づく主張」として退けた。言葉は終始丁寧だったが、国境線をどこに引くかという一点において双方の譲らない線が、初日からくっきりと浮かび上がっていた。
ミレイアは末席で、議事の記録を取りながら、公式訳文の冊子をめくっていた。第六条の訳文はこうある。「境の川の北岸をもって、両者の境となす」。素直な文章だった。けれど、彼女の記憶の奥で、何か小さな引っかかりが動いた。祖母の写本で見た、あの条文の写しは、こんなに素直な文章ではなく、もっと水そのものの動きに寄り添った、読み解きの難しい言葉で綴られていたはずである。
「ヴァルト書記、先ほどの魔族側の発言、記録は取れたか」
休憩の時間、ユーグが彼女の机へ寄ってきた。四十代の通訳官は、自分の訳に絶対の自信を持つ男で、末席の書記を見下ろす目には隠しようのない軽侮があった。
「はい。発言の要旨は記録しました」
「要旨でいい。どうせ細部は私の訳が正文になる。……君は古い文字が読めるそうだが、碑文の解読などは専門家に任せて、余計な気を回すな」
「承知しております。私はただの書記ですから」
彼女はそう答えて頭を下げた。だが、心の引っかかりは消えなかった。交渉が終わった夕方、関所の詰所では、詰め人たちが将軍の噂話に花を咲かせていた。
「敵将のくせに、礼儀だけは一人前だったそうじゃないか」
「若いのに全権とは、魔王のお気に入りなんだろうよ」
「敵将、敵将って、皆さんよく言いますね」
ミレイアが思わず口を挟むと、詰め人たちはきまり悪そうに笑った。町にとって彼は敵将である。それは事実だった。十年間、この町の若者たちを戦場へ送り続けた相手の軍の将軍なのだから、その呼び方を責める資格は彼女にもない。
関所を出て市場通りへ出ると、店じまいの時間の賑わいの中で、顔見知りの魚屋の女将ハンナが彼女を呼び止めた。ハンナの長男は三年前に国境の小競り合いで行方知れずになり、捕虜として生きているのかどうかさえ、未だに知らされていない。
「ねえ、ミレイアさん。あんたは今日、あちらの将軍様を間近で見たんだろう。……怖い顔をしていたかい」
「いいえ。礼儀正しい方でした。捕虜の交換にも、応じる用意があるとおっしゃっていました」
「本当かい。……本当に、帰ってくるのかね、あの子は」
ハンナの目に浮かんだものを、ミレイアはまっすぐ受け止めた。希望というものは、確かな裏付けもなく人に渡してしまえば、裏切られたときに刃になって返ってくる。だが、この場で曖昧な慰めを並べることも、彼女にはできなかった。
「名簿の照合が始まれば、分かります。私も関所で、その照合に当たります。分かったことは、すぐにお知らせします」
「あんたがそう言ってくれるなら、待てるよ。十年待ったんだ。あと少しぐらい、どうってことない」
ハンナは笑って、店の奥へ戻っていった。その背中を見送りながら、ミレイアは停戦という言葉の重さを、文書の上だけではない形で感じていた。この町に住む二千四百人の一人ひとりに、帰らぬ者を待ち続ける理由があり、戦争の終わりを自分の暮らしのこととして待ち望んできた歳月があった。将軍の名を敵将と呼ぶ人々の声の奥にも、同じ願いが沈んでいるのである。
帰り道、彼女は境の丘のふもとを通った。夕日のなかで、神殿の白壁が赤く染まっている。丘の上には、碑文の上半分を祀る祠があるはずだった。子どもの頃、祖母に手を引かれて何度も登った丘である。祖母は言っていた。あの石には、戦争を終わらせる言葉が刻んであるのだと。
「終わらせる言葉、か」
彼女は呟いて、家路を急いだ。今夜は久しぶりに、文箱を開けてみようと思った。祖母の写本は、本棚の奥にしまってある。公式訳文と見比べて、あの引っかかりの正体を確かめるまでは、眠れそうになかった。




